Work It

Seid ihr bereit? Ich habe gefragt, ob ihr bereit seid, Woodbright High?

Applaus für den amtierenden Champion des Work-It-Tanzwettbewerbs,

hier sind eure Thunderbirds!

Albert Einstein sagte einmal, Tänzer seien die Athleten Gottes.

Und Kim Kardashian: "Beleuchtung ist alles."

Und als Leiterin der Medien-AG muss ich zustimmen.

Manchmal frage ich mich, ob Einstein es überhaupt aufs College geschafft hätte.

Er war gut in Mathe und Naturwissenschaften,

aber was konnte er sonst noch?

Colleges wollen ein bisschen von allem. Ich dachte, das hätte ich.

Morgens habe ich mir TED Talks angehört. Jeder liebt gute Lifehacks.

Und deshalb sind kalte Duschen erwiesenermaßen wirk...

Dann hat mich Jas abgeholt.

Na los, mein Biotest wartet, den ich verhauen werde.

Wir sind unzertrennlich, seit sie im Kindergarten

meine Bill-Nye-Lunchbox verteidigt hat. Jas sind Noten egal,

denn sie wird Profitänzerin.

Während Jas getwerkt hat, habe ich meinen Lebenslauf mit einer Auswahl

an Leistungskursen, Schülervertretung und Freiwilligenarbeit

im Pflegeheim aufgemotzt. All das, damit ich es aufs College schaffe.

Ok, ich hatte keinen Freund, kein Auto und auch kein spannendes Privatleben,

aber es sollte sich auszahlen für eine Zusage von der Duke University.

Ich dachte, ich hätte den Dreh raus, doch dann ist alles außer Kontrolle geraten.

Oh mein...

War eine tolle Show heute.

Sogar eine unserer besseren.

Es gab ein paar Patzer,

aber daran arbeiten wir. Alles in allem bin ich sehr zufrieden.

Brits Haar wurde versengt. Sie wird einen Pony brauchen,

was ihr nicht steht.

Hör mal, Isaiah, ich...

Ich meine, Juilliard, ich versichere dir, es war ein Unfall.

Der Work-It-Wettbewerb ist in fünf Monaten,

und ich muss unser Team zum vierten Sieg in Folge führen.

Verstehst du?

Wenn man "Woodbright High" hört, denkt man das.

-Die Thunderbirds. -Kommt nie wieder vor.

Natürlich nicht, weil du raus bist.

-Brit, rufst du Chris Chu an? -Chris Chu?

Das kannst du nicht machen. Chris Chu weiß alles von mir.

-Es klingelt. -Juilliard, bitte, tu das nicht.

Es tut mir so leid.

Ich nehme deine Entschuldigung nicht an. Pack deinen Kram. Räum deinen Spind aus.

Dazu hast du kein Recht. Wir haben Französisch zusammen.

Du bist raus.

-Was? -Du bist gelöscht, abgemeldet.

Steuerung, Alt, Entfernen.

Ich verstehe nicht.

Du hast hier Hausverbot.

Verstehst du das?

Ihr fragt euch sicher, warum Duke?

Warum nicht Yale oder Penn oder Harvard?

Obwohl die Duke die Harvard des Südens ist.

Quinn, wach auf! Heute ist der Tag! Dein Duke-Interview!

Mein Dad war dort.

Ich bin mit Footballspielen und Alumni-Events aufgewachsen.

Ich fühle mich wie zu Hause dort.

Wenn zu Hause eine Annahmequote von unter 6 % hätte.

Stärken?

Intensität, Intelligenz, Tatkraft, Mitgefühl.

Schwächen?

Nur ein Ziel vor Augen, was aber auch eine Stärke sein kann.

Das war der Anfang.

Bald bist du Vormedizinerin und dann Dr. Quinn.

Ok, ich konzentriere mich jetzt.

Ok. Ich hab dich lieb.

Mom, was machst du da?

Ich baue dich mit meiner Musik auf.

Das war meine Aufbau-Musik.

Hast du das extra mitgebracht?

Aber sicher.

Das ist schön. Echt cool.

Abgefahren. Gut, das reicht.

-Man kann uns sehen. Wir fallen auf. -Die sind nur neidisch.

Sie sehen mich an, weil sie dich ansehen.

-Quinn. -Mom.

Hab dich lieb.

-Und du mich, auch wenn du's nicht sagst. -Ich bin Klassenbeste.

Ich bin Leistungsstipendiatin mit einem Einser-Notendurchschnitt.

Ich arbeite dreimal die Woche ehrenamtlich in einem Pflegeheim.

Ich bin Quästorin der Schülervertretung und leite die Medien-AG.

Einen Moment mal.

Schülervertretung. Medien-AG. Freiwilligenarbeit.

Alle Bewerber sind fast identisch.

-Spielen sie auch Cello? -Ja, alle spielen Cello, und keiner gerne.

Ich liebe Cello.

Spielst du so gut Cello wie Lizzo Flöte?

Nein.

Hast du eine Leidenschaft? Was begeistert dich?

TED Talks.

Oje, wie traurig. Ist das dein Ernst?

Hast du in letzter Zeit Nachrichten gesehen?

Die Welt brennt.

Ich suche Bewerber, die Risiken eingehen und was verändern wollen.

Verstehst du? Keine Bewerber, die das Feld ausfüllen können.

Sie sollen das Feld sprengen.

Ja.

Ich versuche nur herauszufinden, wer du wirklich bist.

Was ist deine Leidenschaft? Deine... Leidenschaft.

-Duke. -Das ist traurig.

Es sei denn, Duke ist ein heißer Typ. Es ist nur eine Schule.

Es sind nur Wände.

Es ist keine... Leidenschaft.

Das war toll. Danke fürs Kommen.

Nein, bitte, Ms. Ramirez...

Ich will nur das.

Wissen Sie, mein Dad...

...war hier und starb, als ich 12 war. Meine Mutter hat zwei Jobs gehabt.

Wie heißt deine Schule?

Woodbright High.

Woodbright High? Ist das nicht die Schule mit dem Tanzteam,

-Birds oder so, das bei Ellen war? -Ja, sie...

Nachdem wir letztes Jahr

den Work-It-Tanzwettbewerb gewonnen hatten.

Wie interessant. Ich wusste nicht, dass du im Tanzteam bist.

Ich bin involviert.

Großartig. Wie sieht dein Stil aus?

-Wie bitte? -Dein Tanzstil, Schatz.

Ist es Breaking? Kletterst du Wände hoch?

Stehst du auf Zumba? Machst du den Grapevine in Neon-Shorts?

Welcher Tanz ist dein Tanz?

-Ich bin ein Illuminator. -Wie bitte?

Ein Illuminator.

Illuminator, das habe ich noch nie gehört. Klingt interessant. Was machst du?

Ich erhelle das Ganze.

Ich habe mich in dir getäuscht.

Ich meine, das Tanzteam?

Dazu braucht man Emotion, Kraft, Mumm.

Ich dachte, dich interessiert nur dein Lebenslauf.

Du bist die aufregendste Kandidatin diese Woche.

Ich freu mich.

-Bis zum Work-It-Tanzwettbewerb. -Sie kommen?

Aber sicher! Auf jeden Fall.

Worüber habt ihr geredet? Du warst so lange da drin, Quinn.

Über die Schule und so.

Über die Schule und so? Komm schon! Gib mir mehr.

Hast du das Medizinstudium erwähnt?

Ja? War sie beeindruckt?

-Ja. -Ja? Natürlich.

Hab ich doch gesagt.

Worüber habt ihr noch gesprochen?

Sie... Ich erinnere mich vage daran, dass sie sagte,

ich sei eine große Bereicherung für die Duke und solle so weitermachen.

Oh Gott. Das hast du in der Tasche. Ich wusste es! Ich bin so stolz auf dich.

Toll.

"Liebe Ms. Ramirez,

Winston Churchill sagte einmal: 'Der Preis der Größe heißt Verantwortung.'

Also übernehme ich Verantwortung für meine Taten.

Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen, als ich sagte, ich sei ein Thunderbird.

ERFAHRUNG ES IST NIE ZU SPÄT FÜR ETWAS NEUES

-Hey, hast du kurz Zeit? -Halt dich kurz.

Ich möchte mehr gefeatured werden bei unserer Work-It-Nummer.

Es werden viele Scouts da sein.

Die Scouts kommen, um zu sehen, wie ich die Thunderbirds zum Sieg führe.

Ok.

Na ja...

...ich glaube, ich bin genauso gut wie du.

Wirklich?

Vielleicht besser.

Na dann mal los.

Ja! Los!

Abtanz, Jasmine.

Du wirst nie auf meinem Niveau sein. Niemals.

Also musste ich ins Tanzteam. Ich.

Ich finde nicht mal meinen Herzschlag, geschweige denn einen Takt.

Mit fünf habe ich Ballett ausprobiert und unsere Aufführung ruiniert.

Aber wenn ich etwas gut kann, dann lernen. Ich brauchte nur den richtigen Lehrer.

-Hey! -Hast du mich erschreckt. Was?

Ich muss dich etwas fragen. Hör mir bitte zu,

-auch wenn's absurd klingt. -Nein.

Ich helfe dir nicht, nicht nach dem Stromschlag beim letzten Mal.

-Der war winzig! -Mein kleiner Finger war taub!

Ich muss ins Thunderbirds-Team.

Du meinst hinters Lichtpult?

Nein, als Tänzerin.

Der war gut.

Warum lachst du nicht? Du tanzt nicht.

-Noch nicht. -Du tanzt gar nicht!

Als wir über Flossing sprachen, dachtest du, es wäre Mundhygiene.

-Es ging nicht um Zahnseide? -Nein!

Hör mal, ich habe mein Duke-Interview vermasselt.

Ich sagte der Frau, dass ich ein Thunderbird bin.

Was? Warum hast du das getan?

Keine Ahnung! Sie sagte, sie wolle Dinge aufmischen.

Ich bin wohl ein langweiliger, eintöniger Roboter.

Jeder spielt Cello, und die Duke will keine Langweiliger.

Scheiß drauf, ok? Geh nicht.

Jas, wie sind deine Noten?

Schrecklich.

Was, wenn du gute Noten für die New York Dance Academy bräuchtest?

Dann würde ich etwas weinen und anfangen zu lernen.

Genau, und ich würde dir helfen.

Aber bei mir ist es genau andersherum.

Ich habe Bestnoten, und du musst mir Tanzen beibringen.

Das Vortanzen ist in zwei Wochen, und außerdem hasst Juilliard dich.

Wenn ich nicht zu übersehen bin, muss er mich nehmen. Jas, bitte hilf mir.

Du schaffst das. Du hättest das Gesicht meiner Mom sehen sollen.

Wie sah es aus?

In etwa so...

Das mag ich nicht. Hör auf. Das ist furchtbar.