Out of Death

De rodillas.

¡Ahora, maldita sea!

Este lugar parece increíble.

Sí, lo es, ¿verdad?

Mi padre solía pasar mucho tiempo aquí cuando era niño.

Me encantaría acompañarte pero tengo una alergia grave...

a cualquier cosa que involucre insectos.

Sí, lo sé.

Entiendo.

Está bien.

Esto es algo que necesito hacer por mi cuenta.

Gracias por traerme.

Cuando quieras.

Si no tienes noticias mías en unas horas,

llama a búsqueda y rescate, ¿de acuerdo?

- ¿En serio? - No, estoy bromeando.

Te llamaré cuando baje.

Llegaremos a Atlanta esta noche.

- Está bien. Adiós. - Adiós.

Querido papá, lo hice.

Llegué hasta el final del sendero y casi alcanzo la cima.

Tomé algunas fotografías geniales para recordar este lugar.

Iba a escribir esta carta y dejártela aquí...

pero ahora hay una tormenta y algo se siente...

extraño.

No sé si puedo hacer esto ahora.

No voy a renunciar ni nada, lo prometo.

Simplemente no estoy segura de estar realmente lista para decir adiós.

¿Quizás la tormenta sea una señal...

de que debería volver otro día?

Desearía que pudieras hablar conmigo ahora.

Supongo que depende de mí.

Bienvenida de nuevo.

¿Esperas a alguien?

Entra.

¡Está bien!

Los negocios primero.

Sabes que simplemente no puedo controlarme...

cuando estás en ese uniforme.

¡Está bien, Jimmy!

¿Qué tienes para mí?

Te faltan cuatro paquetes.

Fue un mes difícil.

No te preocupes, todavía tengo tu pequeña parte completa.

- Justo aquí. - Atrás, carajo.

¡Sabes que no puedo volver con Hank con cuatro paquetes menos!

Es lo que hay.

Necesitas poder mover esto.

Estoy intentándolo, no es fácil.

¿O debería dejar de incautártela?

Cariño, ya sabes el trato.

Nosotros garantizamos el producto y tú garantizas la distribución.

Lo sé.

Te conseguiré más dinero la próxima semana.

Ahora, ¿cuántas cosas puedes regalarme este mes, cariño?

Vamos.

Quita tu maldita mano de mi pierna.

- ¡Vamos, nena! - ¡Ya superé esta mierda!

Lee la situación, Jimmy. La cagaste.

Pásame un ladrillo.

¿En serio?

¿Quieres jugar así? Bien.

Sostenlo.

Embólsalo por mí.

No está bien.

Parece que voy a tener que encontrarme un nuevo compañero...

y voy a necesitar muestras.

¿De qué estamos hablando aquí?

¿Solo la coca?

¿O la metanfetamina y la heroína también?

¿Detalles?

¿Detalles? ¿Estás hablando en serio?

¿Qué carajo te pasa hoy?

No es así como hablamos.

No es lo que hacemos.

¡Celulares apagados cuando nos reunamos!

¡Ya conoces el protocolo!

¿Qué carajo?

¿Me estás grabando, Jimmy?

¡Mierda!

La vieja cabaña luce bien.

Ha tenido algunos cambios.

Papá siempre está arreglando esto o aquello.

Regresará en un mes y...

está deseando ver a su hermano mayor.

¿Cómo va el trabajo?

Emocionante como siempre.

El otro día recibí una llamada sobre una zarigüeya.

Ya sabes, cosas importantes como esa.

¿Cómo estás, tío Jack?

Está bien si no quieres hablar de ello.

Solo han pasado tres semanas y...

es natural sentirse así.

32 años.

Parece que fue ayer.

Ella era una mujer increíble.

Siento tu perdida.

Seguro que costará un poco acostumbrarse.

Sí.

No te preocupes, el campo te hará bien.

¿Este lago? Tiene una forma de curar las cosas.

¡Tío Jack!

Oye, amigo. ¿Cómo estás?

- Bien. - Me alegro de verte.

Cada vez más grande.

Te ves un poco triste.

Tengo algo para ti.

Un nuevo videojuego.

- Eso es para ti. - ¡Genial!

Gracias, tío Jack.

¿Qué se supone que debe hacer alguien de ciudad como yo por aquí?

¿Oyes eso?

Exactamente. Nada.

Es solo paz y tranquilidad.

Disfrútala.

Ve a pescar, haz una caminata.

Simplemente toma un poco de aire fresco.

Sí. Una caminata.

Solo no lleves tu celular.

Te distraerá.

La recepción es irregular de todos modos.

Puede que necesites eso.

Osos.

- ¿Osos? - Por si acaso.

¿Quién está ahí?

¡Deja de correr y vuelve aquí ahora!

Oficina del Sheriff.

Tenemos un problema.

Entonces dije: "Eso podría ser un poco peligroso".

Entonces ella dijo: "No estoy hablando de tu pistola.

Estoy hablando de tu pieza".

- Historia verdadera. Historia verdadera. - Hank.

- ¿Sí? - Vas a querer tomar esto.

Es Billie.

No suena bien.

Quizás esté llorando, no lo sé.

¿Línea uno?

Billie, habla.

Tuve que dejar ir un activo hoy.

¿Otra vez, Billie?

Y tenemos un imprevisto.

¡Dios!

¿Alguien más te vio por ahí?

No, señor.

¿Estás segura?

Sí, ¡estoy segura!

Y, eh, ¿dónde está el activo?

Seguro. Debajo del auto.

¿El auto de quién?

El auto del activo.

No soy una idiota.

Seguro que no está debajo de mi auto.

Jesús, Billie, cuida tus palabras.

¿Quieres relajarte, Tommy?

Está contenido. Saqué el auto del arcén.

Está detrás de un arbusto.

No es visible desde el camino.

¿Se sabe algo del imprevisto?

No, ella salió corriendo como un toro...

con las bolas cortadas.

No sé dónde carajo se fue.

¿Ella?

- ¿Qué diablos...? - Era una mujer, no había duda.

Bien. Está bien, mira. Conozco esa zona.

Solo hay tres puntos de salida obvios.

Podría intentar llegar.

Simplemente cierra uno de ellos.

- Tommy, muévete. - Recibido.

Está bien.

Billie, quédate con ella.

Tommy se va ahora mismo.

Está bien, me voy.

Muy bien. Espera, Tommy.

- ¿Qué? - Toma un par de carteles...

contigo también.

Una cosa más, Billie.

¿Sí?

No más imprevistos. ¿Entiendes?

¡Mierda!

Mierda.

Jesús, Jimmy, ¿qué hiciste?

Mira esta mierda.

- Háblame. - Sí, es tal como ella lo describió.

¿Fuera de rango?

¿Un desastre?

Un poquito. No está tan mal.

Está bien, recupera la mercancía...

y luego ve si puedes sacar a la chica.

Muy bien, copiado.

Tommy.

¿Sí, Hank?

Quiero que tomes la iniciativa en esto.

Billie ha estado un poco inestable últimamente.

- ¿Entiendes? - Sí.

Tommy.

¿Qué, Hank?

No me hagas tener que salir allí.

- Recibido, Hank. - ¿Tommy?

Jesucristo, Hank, ¿qué quieres?

No olvides los carteles.