Two and a Half Men

‫- أتدري فيمَ كنتُ أفكّر؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عقوبة الإعدام‬

‫حقاً؟ إنّه موضوع معقّد جداً‬

‫ما هي أفكارك؟‬

‫إن كنتَ ستُعدم بالكرسيّ الكهربائيّ، فعليهم‬ ‫منحك ما تريد في وجبتك الأخيرة، صحيح؟‬

‫- أظنّ ذلك‬ ‫- سأطلب حبوب الفطور‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّك إن استمررتَ بإضافة الحليب‬

‫يمكنك جعله يدوم للأبد‬

‫وسيكون عليهم الانتظار‬

‫حسناً، فلنعد لبداية حديثنا قليلاً‬

‫لِم سيُحكم عليك بالإعدام أصلاً؟‬

‫لا أدري، قد يجدون حمضي الوراثيّ‬ ‫في موقع جريمة‬

‫لأنّ شرطيّاً فاسداً دسّه هناك‬ ‫أو فعل أحد معلّميّ ذلك‬

‫- ستُتّهم ظلماً إذن‬ ‫- هذا ما يحدث لي طوال حياتي أبي‬

‫أتذكر حادثة المسدّس المائيّ في المدرسة؟‬

‫- لكنّه كان مسدّسك فعلاً‬ ‫- لكنّه لَم يكن بولي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، كيف كان الركض؟‬

‫كان رائعاً، وصلنا إلى رصيف الميناء وعدنا‬

‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬

‫بلى‬

‫رصيف الميناء... وعدنا‬

‫(جيك)، أسبق أن رأيتَ أحداً‬ ‫يسعل دماً؟‬

‫- لا‬ ‫- انتبه إذن‬

‫- جحيم‬ ‫- جحيم؟‬

‫إلى...‬

‫اذهب‬

‫تبّاً لك!‬

‫أعتقد أنّي سأذهب للاستحمام‬ ‫أتريد الانضمام إليّ؟‬

‫لا أستطيع... لاحقاً‬

‫ربّما‬

‫حسناً، اشرب المخفوق الصحّي‬

‫- ستشعر بتحسّن‬ ‫- أشكّ في ذلك‬

‫- ماذا يحتوي؟‬ ‫- لا أدري‬

‫فيتامينات ومعادن وبروتين‬

‫أيّاً كان، فهو سيخرج مِن جسدي‬ ‫أشياء أكلتُها في الثانويّة‬

‫أتعتقد أنّهم يسمحون لك بالتغوّط الأخير‬ ‫بعد الوجبة الأخيرة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طالما أنت في الحمّام‬

‫فأنت ما زلتَ تتغوّط مِن الناحية الفنّية‬

‫وعليهم انتظارك‬

‫اذهب وارتد ملابسك‬

‫إن أجبروك على عدم الذهاب للمرحاض‬ ‫فسيكون ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتياديّ‬

‫ما تفعله يثير إعجابي‬

‫تمارس الرياضة، وتتناول طعاماً صحياً‬

‫وأقلعتَ عن السيجار والكحول‬

‫- لقد فعلت (ميا) العجائب معك‬ ‫- نعم، إنّها امرأة مذهلة‬

‫- نعم‬ ‫- وأنا رجل محظوظ‬

‫- صحيح‬ ‫- ما هذا الصوت في رأسي‬

‫الذي يهمس باستمرار قائلاً‬ ‫"اقتل نفسك، افعلها الآن"؟‬

‫- لا تقلق بشأن ذلك، إنّه شائع جداً‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، كلّ رجل يبدأ علاقة جادّة‬ ‫طويلة المدى يسمع ذلك الصوت‬

‫الصوت الذي أسمعه‬ ‫يشبه صوت (أليك بولدوين)‬

‫لا أدري ما السبب‬ ‫ربّما لأنّي أحببتُ فيلمه في الغواصة‬

‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- هلاّ تدخل في صلب الموضوع؟‬

‫عليك أن تتذكّر أنّ هذا الصوت‬ ‫سيختفي مع الوقت‬

‫حين تدرك أنّ ما تتخلّى عنه‬ ‫عديم القيمة مقارنة بما ستكسبه‬

‫ماذا سأكسب بالتحديد؟‬

‫أتمزح؟ ستكسب توأماً لروحك‬ ‫لترافقك في مسيرة حياتك‬

‫امرأة ستكون معك دائماً‬ ‫لتشاركك آمالك وأفراحك وأحزانك‬

‫ليس لديك ما تقنعني به‬

‫هذا ما قاله القسّيس في زفافي‬

‫اسمه (هانت فور ريد أكتوبر)‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة"‬

‫"رجــــال"‬

‫"سأعود بعد قليل يا حبيبتي‬ ‫سأذهب للإحماء"‬

‫- "لا تجهد نفسك"‬ ‫- "لا تقلقي"‬

‫هذا جيّد‬

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أغلق الباب‬

‫قلتَ لـ(ميا) إنّك لن تدخّن أو تشرب ثانية‬

‫وقلتَ لوالدك إنّك لن تشاهد‬ ‫الأفلام الإباحيّة على الإنترنت‬

‫لا تغيّر الموضوع‬

‫ستغضب (ميا) منك كثيراً‬

‫ستغضب فقط إن عرفت‬ ‫ولا داعي لتعرف‬

‫أظنّ ذلك يعتمد‬

‫- هل تبتزّني؟‬ ‫- لا‬

‫لكنّي أقول إنّك إن لَم تعطني ٢٠ دولاراً‬ ‫فسأشي بك‬

‫هذا هو الابتزاز‬

‫نعم إذن‬

‫- مرحباً أمّي، كيف حالك؟‬ ‫- مجروحة جداً‬

‫- هل ذلك متعلّق بي أم بـ(تشارلي)؟‬ ‫- (تشارلي)‬

‫عظيم، تفضّلي‬

‫أيمكنك أن تفسّر لي كيف يمكن لأخيك‬ ‫أن يكون في علاقة جادة‬

‫وأنا لَم ألتقِ بالمرأة‬ ‫كما أنّه لَم يخبرني باسمها؟‬

‫هل تحتاجين إلى تفسير لذلك حقاً؟‬

‫أتريد أن تكون محور الموضوع؟‬

‫اسمها (ميا)، وهي في المطبخ‬

‫شكراً لك‬

‫أحمد الربّ لأنّي لَم أعرف (آن فرانك)!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- أنا (إيفلين)، والدة (تشارلي)‬ ‫- أنا (ميا)، حبيبة (تشارلي)‬

‫- التقينا أخيراً إذن‬ ‫- نعم‬

‫- لديّ سؤال واحد‬ ‫- أنا أسمعك‬

‫أيمكنك إصلاحه؟‬

‫أنا أحاول‬

‫- ١٥، ١٦، ١٧، ١٨...‬ ‫- (جيك)‬

‫- ألا تريد عناق جدّتك؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫١، ٢...‬

‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬ ‫- اخفضي صوتك، اخفضي صوتك‬

‫تظنّني (ميا) أقوم بتمارين الإحماء‬

‫إنّه يوم حزين جداً‬

‫لطالما ظننتُك ستكون آخر رجل في العالم‬ ‫تستطيع امرأة هزيمته‬

‫لستُ مهزوماً، بل حسّاس‬

‫- حسّاس؟‬ ‫- نعم‬

‫أحبّ (ميا) وأريدها أن تكون سعيدة‬

‫وأعلم أنّها لا تكون سعيدة‬ ‫حين أدخّن وأشرب وأقامر وأخرج طوال الليل‬

‫وآكل اللحم والسكر والدهون والزيوت و...‬

‫آخذ قيلولة وأشتم‬ ‫وأرتدي البناطيل القصيرة‬

‫(تشارلي)، لستَ مهزوماً فحسب‬ ‫بل محطّم تماماً‬

‫يمكنهم استخدامك‬ ‫في حفلات الأطفال لإضحاكهم‬

‫- لستُ مهزوماً‬ ‫- بلى‬

‫يمكنك أخذ أحد هذين الكيسين‬ ‫بما أنّك بهذا الضعف‬

‫لحظة واحدة‬

‫- لن يجدي هذا يا (أليس)‬ ‫- ماذا؟‬

‫رائحتك كرائحة زجاجة جعّة‬ ‫سقطت مِن مدخّن شره‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- انتظر‬

‫سأرى إن كان معي ما يمكنه التغطية‬ ‫على رائحتك الكريهة‬

‫منظّف الفرن، لا‬

‫منظف المرحاض، لا‬

‫ما رأيك بالاغتسال السريع‬ ‫بقطعة مِن الجبن الأزرق؟‬

‫أنا فخورة جداً به‬ ‫لَم يتناول قطرة كحول منذ أسابيع‬

‫هذه إحدى الطرق الممكنة‬

‫لكنّي وجدتُ أنّ الرجال الذين يشربون‬ ‫يتكلّمون أقل، وينامون أكثر‬

‫وذلك ما يصبح مرغوباً أكثر‬ ‫مع مرور السنوات‬

‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬

‫مرحباً يا حبيبي، سعيدة برؤيتك‬

‫مرحباً أمّي‬

‫هل كنتَ تنظّف الغبار؟‬

‫- لا، لماذا؟‬ ‫- رائحتك كمنظف برائحة الليمون‬

‫على الرحب والسعة‬

‫"الرجال"‬

‫سأكون في الطابق السفليّ‬

‫"لا تأكل شيئاً يا (تشارلي)‬ ‫سنذهب لأفضل مطعم نباتيّ في المدينة"‬

‫عظيم!‬

‫الحمد لله! اللحم!‬

‫- أحبّك يا (روز)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (تشارلي)‬

‫أيمكنني القول إنّي مِن المستحيل‬ ‫أن أحاول تغييرك كما تفعل هي‬

‫- اسمها (ميا)‬ ‫- أعرف اسمها‬

‫أعرف أيضاً عنوانها وتاريخ وظائفها‬

‫وإن أردت، يمكنني إحضار صورتها‬ ‫في مسابقة القمصان المبللة‬

‫شاركت بها في إجازة الربيع‬ ‫في عام ١٩٩٥‬

‫في حانة جامعية اسمها (سينيور فروغز)‬

‫نسيتُ مع مَن أتعامل‬

‫أعلم أيضاً أنّ عليك الاختباء منها‬ ‫فقط لتدخّن سيجارة وتشرب الجعّة الساخنة‬

‫هل زرعتِ أجهزة تنصّت في مرآبي؟‬

‫لا تذعر، لديّ اتفاق قديم مع (جيك)‬

‫"(تشارلي)، أنا مستعدة"‬

‫أنا هنا، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬

‫حسناً، سأذهب‬ ‫لكنّي أريدك أن تتذكّر شيئاً واحداً‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لن أنتظرك إلى الأبد‬

‫كيف أبدو؟‬

‫كيف تجد الكسكس؟‬

‫لذيذ‬

‫- أجريتُ حديثاً مشوّقاً مع أمّك الليلة‬ ‫- نعم، آسف بشأن ذلك‬

‫أعلم أنّها تبدو انفعالية‬ ‫لكنّ قلبها يبحث عن الاتجاه الصحيح‬

‫إن كنتِ تقصدين بذلك، أنّه في طريقه‬ ‫لرجل يحتضر في (تينيسي)، فأنا أتفق معك‬

‫- لا يمكن أنّك تعني ذلك‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬

‫فهي أنانيّة جداً‬ ‫ولا أتوقّع أن تتبرّع بأحد أعضائها‬

‫حتّى إن كانت لا تستخدمه‬