Water Polo Yankees (Suikyu Yankees / 水球ヤンキース)

Kasu High Mizutama Club

To the top! Kasu High Spirit!

Wow, you're here, Bancho.

Shut up.

Finally all 7 members are here

Do your best!

Okay. Kasu High Mizutama Club

from now, we're aiming the top!

Alright!

Haaa~ With this the water polo club is officially could start its activity.

Thank you very much.

Then, once again, I have something important to tell all of you.

In one month, we're going to have a practice game with Suiran.

Okay. Let's defeat Suiran and take the top!

Alright!

Suikyuu Yankees

Episode 4

English softsubs brought to you by masaniken

This is a free fansub

DO NOT REPOST/REUPLOAD THIS SOFTSUBS

DO NOT MAKE PROFIT FROM THIS SOFTSUBS

DON'T MAKE A HARDSUBS FROM THIS SOFTSUBS

I can't accept this! Why we have to practice with team like Kasu High?

If you can't accept it, you can pass.

It's because Mifune Ryuji has joined the club, right?

I wonder... Let's start the practice.

What the hell with having practice game with that scum who quit water polo.

Even so, Mifune-kun was really a great player on his middle school era

If he's there, Kasu High...

You'd better watch your mouth,

supporting actress.

We're starting...

Hey, Go. Have you heard rumor about their member?

Like hell I know.

Seems like Chiaki is a member.

Chiaki? That Chiaki?

Yes.

Nagisa-senpai.

Good work.

Please don't mind about what Goda-senpai said.

Because, I will always be your ally.

Riko, thank you.

I'm also your ally.

If there's something I can help, tell me whatever it is.

Anything?

Okay!

Do you know? Even for Rev.

at the beginning, they were starting with their agency's festival and small event.

They were starting diligently with such a thing over and over and over again.

So?

We are going to have a match with Suiran. That is...

What I'm trying to say is that it's reckless

for a beginner idol to have a show in Tokyo Dome at once.

No way No way. Absolutely impossible.

"Defeat Suiran and take the top."

We promised that to Chiharu-chan.

Anyway, Chiharu-chan said

"It's my duty as the advisor to collect equipments for the practice game"

in full spirit.

Something's like

she's going to ask Kuwabara to approve the club's budget, or so she said.

Kuwabara?

Please, vice principal.

This year's budget for club activities is already fixed.

No way.

Anyway

send your apologize to Suiran for troubling them

and you decide to give up on the practice game...

So he prefer to jump to Suiran rather than Chiharu-chan's love.

Oldman! Pig meatball one more.

I'm not an oldman, but okay.

Chiaki, where's Koki?

He said that he's going to stop by the convenience store first.

Anyway, what are you reading?

Our situation is getting troublesome.

If we don't do anything about the money, Kuwabara will make Chiharu-chan....

But, if we really need a practice game, isn't it okay for us to go with our usual trunks?

No, if you don't wear the cap, it counts as rule violation.

Also, water polo uses a different trunks, rather, it'll be bad if we use ordinary trunks.

There are also those who make a benefit out of their opponent's by pull it down on a match.

Then, if they can pull our swimming trunks easily...

On such sexy situation...

It means there's no choice but to wear that super tight trunk?

No confidence~!

You're late Koki.

Oi, Suiran is not allowed to enter.

I don't have any business with you.

The one I want to meet is...

It's been a long time, Chiaki

What's happened with your head? I couldn't recognize you at once.

New image for high school?

I'm surprised that you joined water polo club in Kasu High.

A scum like you

need another 1 million years before picking a fight with us!

Bastard!

You guys, don't fight inside the store. Okay?

Huh?

Oi Chiaki!

Only fast at running away as always.

His inner is not changing at all.

Get out. We'll settle this on the match.

Only if you can make it to the match.

Chiaki is quitting.

He won't go against me.

Sorry, I'm late.

Huh? Where's Chiaki?

Wait! Chiaki! Don't run!

Sorry, I'm borrowing this!

This year definitely will be the third consecutive year.

Chiaki!

Huh!?

Wait! Chiaki!

Oi, are you okay?

buruburuburuburu....

What the...

Sorry.

I'm okay. Don't worry.

Please, don't tell Koki anything.

What are you doing?

Ou. I'm feeling the wind.

Huh?

I've been doing this since the past, it makes me feel better.

Want to try?

No way.

Hey. Hey...

Oi! What are you doing!

What's good with this guy?

Message from Riko.

She said that she wants to meet you next Sunday.

So, make a time for her.

What's going on?

I don't know!

I borrowed this from someone who went to the same middle school with Chiaki.

Eh? It must be a joke. This is Chiaki?

Seems like Goda is put his eyes on him.

He was beaten, pushed over.

Did he knows that Goda is Suiran's keeper?

There's no way he would join us if he knew that.

He's not also saying anything about quitting.

Hellooo~!

Huh? What are you guys making such fretful faces for?

Stinky! Stinky! Do you think you can defeat Suiran with such face?

Huh? He seems fine.

Of course ~

Well, today too, for Chiharu-chan's sake let's practice, practice and practice.

What're you doing?

Then, let's go go go go...

Then, let's go!

Let's go!

Ryuji.

What should I do to throw a strong shoot?

Use your lower body to jump up and you need a strong upper body muscle to throw the ball.

Thank you~

If I'm not mistaken, when we were on middle school

there was a rumor that he liked you, right?

What happened after he confessed?

I prefer to die rather than going out with such a guy.

Hahaha, I know it.

His scared face was epic.

Nagisa, how many times now?

Uhmm... Eh....

I'm sorry.

You're failed as a manager.

Do you remember what you said when you were quitting as a player?

Eh?

"I don't have a talent to be a player but, at least, I want to support everyone from the back."

You're here because you said something like that.

We don't need useless manager.

Yo, Chiaki-chan.

Helloo~ Goda-chan.

Alright! Damn!

Kohei, you're the keeper.

Okay!

Tomoki you're here, a floater back.

Naoya is here, a left driver.

Can't help it. To be frank I want to shoot from the middle but

Freeter is term used for people who work on part-time jobs only. They're going to search for employment, that's why freeter is considered ominous.

I will leave the freeter with you.

It's floater.

Don't say such an ominous word.

Don't.

Don't.

On the other side is Chiaki... That's what I'm going to say but

That guy... He has been skipping school for three days.

Koki, do you know anything?

Nope, he didn't answer my call.

Well, he must be okay.

Koki

He doesn't know about Chiake being bullied in his middle school, right?

Since he went to different middle school, I think he doesn't know about it.

That guy, I wonder what will he do if he know about Chiaki and Goda.

Shinsuke will be on the same side with Naoya. Koki will be with Chiaki.

We'll go with this position.

You guys are moving better.

Now's left makiashi for you to learn.

Only if we have a deeper pool...

Deeper pool, huh...

Naoya-san, please wake up.

Why are you here!?

Haven't you heard from Nagisa-senpai?