Stalker (Сталкер)

VANDRINGSMANDEN

Hvad var det? En meteorit, der slog ned?

Et besøg af beboere fra den kosmiske afgrund?

Uanset hvad skete miraklernes mirakel i vores lille land... Zonen.

Vi sendte straks tropper derhen.

De vendte ikke tilbage.

Så blev Zonen afspærret af politiet...

Vi gjorde sandsynligvis det rigtige, men jeg er ikke sikker...

Fra et interview med nobelprismodtager Professor Wallace.

Hvorfor tog du mit ur?

Hvor skal du hen?

Du gav mig et løfte, og jeg troede på dig.

Du tænker ikke på dig selv, men hvad med os?

Tænk på dit barn!

Hun havde lige vænnet sig til dig... og så begynder du på det igen!

Jeg er blevet gammel på grund af dig.

- Du har ødelagt mit liv. - Ti stille! Du vækker Abekatten.

Jeg kan ikke altid vente på dig. Det tager livet af mig.

Du ville jo finde et arbejde!

De har lovet dig et helt almindeligt arbejde!

Jeg kommer snart tilbage.

Du ryger i fængsel igen!

Og denne gang får du ikke 5, men 10 år!

Og i de 10 år har du hverken Zonen eller andre ting!

Jeg er død, når de 10 år er gået.

Åh gud! Jeg er i fængsel, uanset hvor jeg er.

- Slip! - Nej!

Slip, siger jeg!

Så skrid! Jeg håber, at du rådner op derinde!

Forbandet være den dag, jeg mødte dig, dit svin!

Gud selv har forbandet dig ved at give dig sådan et barn.

Og han har forbandet mig på grund af dig, din idiot!

Verden er håbløst kedelig, min kære pige.

Og derfor findes der hverken telepati, spøgelser eller ufoer.

Verden styres af strenge love, og den er uhyggelig kedelig.

Lovene overtrædes desværre aldrig. De kan ikke overtrædes.

Så håb ikke på, at der er ufoer. Det ville være alt for interessant.

Hvad med Bermudatrekanten? Du vil vel ikke nægte, at...

Jo, det vil jeg. Bermudatrekanten findes ikke.

Kun den retvinklede: A i anden plus B i anden er lig med C i anden.

Kan du fornemme, hvor kedelig den påstand er?

Det var interessant at leve i middelalderen.

Alle huse havde et husspøgelse, og Gud fandtes i alle kirker.

Menneskene var unge dengang! Nu er hver fjerde en olding.

Hvor kedeligt, min engel.

Du sagde da, at Zonen er civilisationens genfødsel...

Den er også kedelig med alle de love, trekanter-

uden husspøgelser og naturligvis uden Gud.

For hvis Gud også er en trekant...

så ved jeg virkelig ikke, hvad jeg skal tro.

Det er til mig. Hvor skønt!

Farvel, min ven.

Damen her vil gerne gå med os hen til Zonen.

Det er en modig kvinde. Hun hedder...

Hvad er det nu, du hedder?

Er du virkelig en vandringsmand?

Vent... Jeg skal nok forklare det...

Kør...

Idiot.

- Drak du dig fuld? - Hvad mener du?

Jeg har taget en drink, som halvdelen af befolkningen gør.

Den anden halvdel drikker sig fulde, selv kvinderne og børnene.

Jeg har kun drukket lidt.

Hvor er her meget møg.

Drik. Vi har masser af tid.

Skal vi have en drink at gå på?

Hvad synes du?

Fjern den.

Jeg er med. Man skal være ædru. Alkoholisme er dårligt for folk.

Så lad os drikke øl.

Er han sammen med os?

Han bliver ædru. Han skal også derind.

Er du virkelig professor?

Hvis det er godt nok.

Lad mig præsentere mig. Jeg hedder...

Du hedder Forfatteren.

Okay. Hvad hedder jeg så?

Du... du er Professoren.

Jaså. Jeg er forfatter, så jeg bliver kaldt Forfatteren.

- Hvad skriver du om? - Om læserne.

Det er det eneste, man kan skrive om.

Der er ikke andet, der er værd at skrive om.

Og hvad er du? Kemiker?

Fysiker.

Det må også være kedeligt... At søge efter sandheden.

Den skjuler sig, men du leder efter den overalt.

Du graver et sted... Bingo! Atomkernen består af protoner.

Du graver et andet sted... Herligt!

Den retvinklede trekant: A i anden plus B i anden er lig med C i anden.

For mig er det anderledes.

Mens jeg graver efter sandheden, forandrer den sig så meget-

at når jeg har fundet frem til den-

- har jeg gravet en bunke... Undskyld, jeg vil ikke sige det.

Du er heldig!

Forestil jer en antik krukke, der står på et museum.

Den blev brugt til at opbevare madrester i-

men nu bliver den beundret-

- på grund af sit mønster og den unikke form.

Alle er begejstrede...

Men pludselig kommer det frem, at den slet ikke er antik-

- men at en eller anden har givet den til arkæologerne for sjov.

Så er der pludselig ingen, der beundrer den.

- Ja, de eksperter... - Tænker du konstant på den slags?

Nej!

Jeg tænker sjældent. Det er skadeligt for mig.

Man kan ikke skrive, hvis man konstant tænker på succes og fiasko.

Natürlich. Men hvis jeg ikke bliver læst om hundrede år-

hvorfor skal jeg så overhovedet skrive?

Professor, hvordan er du blevet indblandet i alt det her?

Hvorfor skal du ned i Zonen?

Jeg er på en måde en forsker.

Men hvad med dig?

En populær forfatter.

Kvinderne må være helt vilde med dig.

Min inspiration er væk, så jeg vil tigge om at få den tilbage.

Er du løbet tør for materiale?

Hvad? Ja, på en måde.

Kan I høre det? Det er vores tog.

- Har du fjernet bilens tag? - Ja.

Luger.

Kontakt min kone, hvis jeg ikke vender tilbage.

Fandens også. Jeg glemte at købe cigaretter.

Gå ikke tilbage.

- Hvorfor ikke? - Det må du ikke.

- I er alle sammen ens. - Hvad mener du?

I tror på den slags pjat.

Så vil jeg gemme den her.

Er du virkelig videnskabsmand?

Læg jer ned!

Rør jer ikke!

Se, om der er nogen.

Skynd dig!

Her er ingen.

Gå hen til den anden udgang!

Hvor kiggede du?

- Huskede du benzindunken? - Ja. Den er fuld.

Alt det, jeg sagde til jer før, var løgn.

Jeg vil skide på inspirationen.

Hvordan skulle jeg kunne beskrive, hvad det er, jeg vil have?

Eller at jeg ikke vil have det, som jeg tror, jeg vil have?

Eller at jeg ikke vil have det, som jeg ikke vil have?

Det er flygtigt. Det, vi sætter ord på, mister sin betydning.

Det smelter og går i opløsning som en vandmand i solen.

Mit samvittighed ønsker, at alle i verden bliver vegetarer-

- og min underbevidsthed vil have en blodig bøf.

Men hvad vil jeg have?

- Jeg? - Verdensherredømmet...

Ti stille!

Hvad laver et lokomotiv i Zonen?

Det servicerer yderposten. Det kører kun hertil.

De kan ikke lide at være der.

Indtag jeres pladser! Er alle på plads?

Vagterne er ankommet. Sluk fjernsynet.

Hurtigere!

Se, om der står en dræsine på skinnerne.

- En dræsine? - Gå.

Jeg gør det.

Benzindunken!

Giv mig den!

Drop din rygsæk. Den er i vejen.

Du skal rejse let.

Hvis I bliver ramt, må I hverken skrige eller løbe omkring.

Får de øje på jer, dræber de jer.

Når alt er faldet til ro, så kravl tilbage.

De samler jer op næste morgen.

- Prøver de at indhente os? - De hader det som pesten.

Hvad?

Nå...

Så er vi her.

Hvor er her stille!

Intet andet sted i verden er så stille.

Vent bare.

Hvor er her smukt. Her er ikke en sjæl.

Vi er her da.

Tre mænd kan ikke ødelægge det her sted i løbet af en dag.

Hvorfor ikke?

Det er underligt, at blomsterne ikke dufter...

- Kan I lugte noget? - Sumpen stinker.

Nej, det er en flod. Her er en flod.

Der var blomster førhen, men Pindsvinet trampede dem ned.

Duften var her i mange år bagefter.

Hvorfor trampede han dem ned?

Det ved jeg ikke.

Jeg spurgte ham om det.

Han sagde: "Det vil du forstå senere".

Jeg tror bare, at han begyndte at hade Zonen.

Er Pindsvin et efternavn?

Det er et kælenavn ligesom jeres navne.

Han førte mennesker ud til Zonen i årevis, og intet kunne standse ham.

Han var min lærer og åbnede mine øjne.

Dengang blev han kaldt Læreren, ikke Pindsvinet.

Så skete der noget med ham, og det knuste ham.

Jeg tror, at han blev straffet.

Hjælp mig med at binde gazen fast om møtrikken.

Jeg... vil gå en tur.

Jeg skal...

Lad være med at gå.

Hvor skal han hen?

- Han vil måske være alene. - Hvorfor det?

Det er ubehageligt at være tre.