Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Oli varmaan rankkaa olla kauan sairaalassa.

Oletko nyt kunnossa?

En tietenkään.

Portaissa kulkeminen on kuin kiipeäisi vuorelle.

Menetin paljon lihaksia.

Hyvänen aika.

Ihan kuin sinulla olisi ollut lihaksia.

Sinussa on enemmän rasvaa kuin possussa.

Nukuitko koko neljä kuukautta?

Etkö nähnyt unia?

Uniako? Näin minä.

Young-ju uhkasi tappaa minut unissani,

jos kuolen oikeasti.

Voi taivas.

Miten se onnistuu, jos olen kuollut?

Olin niin ihmeissäni, että heräsin.

Senkin hölmö.

Kuiskailin sinulle ja uhkailin sinua joka päivä.

Sanoin juuri noin.

Taivas. Oikeastiko?

Eikö se ollutkaan unta?

Kiehtovaa.

Hän kai kuuli sinut.

Heräsitkö, koska hän uhkaili sinua?

Kyllä kai.

Taidat olla tossun alla.

Niin olen. Se on elämääni.

Pelkään enemmän vaimoani kuin kuolemaa.

En olisi uskonut,

että nämä kaksi seurustelisivat.

Miten päädyitte naimisiin?

Pyysin hänet treffeille.

Voi taivas.

Älä itke vaan selitä.

Mitä sanoit?

Kyllä.

Selvä.

Mitä?

Isä.

Pelastakaa hänet.

Pelastakaa isäni.

Isä.

Kuuletko sinä?

Hemmetti.

Isä!

LEIKKAUSSALI

Pelastakaa isäni.

Odottakaa tässä.

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Minulla on viimeinen lahja teille,

jotka pidätte nuo nimet ikuisesti.

Woo-hak, oletko kunnossa?

Jos se mies ja minä kuolemme…

Isä on… -Jae-kyung…

…et pysty eroamaan minusta. -Istu alas.

Tai menemään naimisiin hänen kanssaan.

Ki-ho ja Chae-ho.

Pidätte sukunimeni ikuisesti.

Haluan nähdä verisuonet.

Imua.

Ja se roisto kuolee -

Lee Ukina, ei Kang Sang-doona.

Jung Bong-wan.

Hänet muistetaan miehenä, jolla ei ollut perhettä eikä ystäviä.

Herra Jung.

Herra Jung…

Anteeksi, herra Jung.

Perhana.

Soita hätänumeroon.

Minut muistetaan Jae-kyungin aviomiehenä -

sekä Ki-hon ja Chae-hon isänä.

Epäonnistuin perheenisänä.

Hyvä, että voin hoitaa tehtäväni,

kun kuolen.

Olet älykäs. Tiedät varmaan jotain.

Eikö ratkaisua ole?

Ratkaisua -

ei ole.

Jos herra Kang kuolee,

hänet muistetaan perheettömänä miehenä,

sillä hän ei nainut rouva Songia.

Miten heidän pojilleen käy?

Kyllä, se on hän.

Herra Jung.

Tässä.

JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO

ISÄNNE JUNG BONG-WAN

Heidän on pakko -

käyttää herra Jungin sukunimeä.

Millainen laki se on olevinaan?

Herra Kang elää.

Hänen pitää vain selviytyä.

Eikö niin?

Niin.

Hänen pitää selvitä, ottaa oikea nimensä takaisin ja naida Song.

Sitten hän voi adoptoida Ki-hon ja Chae-hon.

HYESEON SAIRAALA

Isä.

Olet ainoa isäni.

Vain sinä.

Herää siis.

Ole kiltti.

Aiemmin -

sana "isä" oli painajainen -

Ki-holle.

Autoit häntä tajuamaan,

mitä se sana oikeasti tarkoittaa.

Sinun on siis selvittävä.

Et saa antaa Jungin tulla muistetuksi -

heidän isänään.

Eikö niin?

Isä.

Kuuletko sinä?

Rakastan sinua.

Sanoin, että rakastan sinua.

Kuuletko?

Mitä minun pitäisi tehdä?

Toivottavasti kuulet.

Isä.

Isä.

Chae-ho uskoo meitä vasta nähtyään hääkuvamme.

Aivan. Otetaan sellainen.

Anteeksi,

että pyydän tätä.

Ei se mitään.

Olen kiitollinen.

Anteeksi?

Olin orpo -

ja yksin koko elämäni.

Sinä annoit minulle perheen.

Tietenkin olen kiitollinen.

Olen valmis.

Hetkinen.

Olisitteko rakastavaisempia?

Olkaa käsikynkässä.

Nojaisitko häneen päin?

Hyvä.

No niin. Otetaan kuva.

Yksi, kaksi.

Olisipa ollut samanlaiset sormukset.

Ei se mitään.

Tämä oli enemmän kuin tarpeeksi.

Nyt hän ei löydä sinua koskaan.

Halusin aina erota hänestä.

Sanotaan, että toive toteutuu, jos toivoo kovasti.

En arvannut sen toteutuvan niin uskomattomalla tavalla.

Pysy rinnallani loppuun saakka.

Se on uusi toiveeni.

Pysy kanssani.

Tuli mitä tahansa.

Pysy hengissä, tuli mitä tahansa.

Haluan -

olla vaimosi.

Onko selvä?

Kulta.

Se on toiveeni.

Kulta.

Kuuletko sinä?

Kuuletko sinä?

Kulta!

Kulta!

Kiitos, kulta!

Kiitos paljon!

Olin melkein kuolla.

AVIOLIITON REKISTERÖINTI

Tajusin, että kaikki hyvät muistoni -

syntyivät sen jälkeen, kun tapasin perheeni.

Herra Jung.

Olisitte kokenut tämän onnen, jos olisitte ollut viisaampi.

Luon jatkossa -

kauniita muistoja perheeni kanssa -

kuten ennenkin.

Olen kiitollinen, että paras kosto -

on perheeni onnellisuus.

Vaalin jokaista hetkeä,

jonka jaamme tulevaisuudessa.

Jung Bong-wan.

Toivottavasti -

lepäät rauhassa.

JUNG BONG-WAN EI PERHETTÄ TAI YSTÄVIÄ

SATTUMA VS. KOHTALO

Seo Mok-ha!

Älä herää.

Älä herää.

Jatkoa seuraa.

Hitto.

Se päättyi.

Miksi uneni loppuu aina siihen?

Jestas.

Voi taivas.

OLIT KIRKKAIN VALO

Seuraava pysäkki,

Bujinin jakelukeskus.

Oletpa sinä vahva.

Niin on. Jestas.

Hän on tosi vahva.

Kiitos. -Kiitos kahvista.