Bad Day for the Cut

Näytät mieheltä, jota syödään sisältäpäin.

Mitä teet täällä?

Taidat tietää, Leo.

No...

Haaskasit -

aikaa tulemalla tänne.

Kasvain -

tekee työn puolestasi.

En olisi niin varma.

Jotain on vielä tehtävissä.

Donal!

Auta minua!

Oletko kunnossa?

Kaaduin.

Ennen vai jälkeen?

Ennen.

Minun pitää pestä lattiat.

Kiitos.

Saat palkkasi.

Älä siitä huoli.

En saa maksettua sinulle.

Odota.

Toin sen sijaan jotain.

Sillä hädin tuskin pääsi tänne,

mutta voit kunnostaa ja myydä sen, ja jäät voitolle.

Sen voi totta kai myös pitää.

Pyydä Liz mukaan lomalle.

En voi jättää äitiäni yksin.

Olet liian uskollinen.

Nauti elämästäsi.

Sohvasta saa sängyn.

Mitä luulet?

Tämä ja 200?

Tommy Rafferty -parka on poissa.

Näinkö on?

Meidän on käytävä muistotilaisuudessa.

Selvä.

Voisin soittaa hänen vaimolleen -

ja kysyä, tarvitseeko hän apua voileipien kanssa.

Sinusta olisi suuri apu.

En tiennyt, että olit noin läheinen Tommy Raffertyn kanssa.

En olekaan.

Kaikki tuntemani vain kuolevat.

Voin jäädä yöksi, jos tahdot.

Älä hupsi.

Prässään paitasi.

Tahdotko samanlaisen?

En.

Pieni gin tonic.

- Elät vaarallisesti. - Tunnethan minut.

- Kuinka äitisi voi? - Hyvin.

Tuo hänet tänne joku ilta.

Hän on siinä vaiheessa,

ettei tahdo enää lähteä pois kotoa.

Ehditkö koskaan ottaa iltaa vapaaksi?

Anteeksi. Hetki vain.

- Perseily sikseen, pojat. - Se oli vahinko, Liz.

Voi rakas.

Antakaahan hänelle tilaa kuivata se.

Älä koske minuun, gorilla.

Mitä hittoa aiot tehdä?

Kerrotko äidillesi?

Miten ikäisesi mies asuu vieläkin äitinsä kanssa?

Miksi hitossa?

Teidän pikkupoikien ei pitäisi juoda,

jos viinapää ei kestä.

Älä enää katso minua noin!

Nyt saat luvan painua hemmettiin.

Mistä sait tämän?

Bernardilta. Eikö ole hieno?

Tule sisään.

Käydäänkö reissulla?

Olen liian vanha tähän kyytiin.

Mikä sen rannan nimi oli, jolla kävit isän kanssa asuntovaunulla?

Montague.

Käydäänkö siellä?

- En oikein usko. - Älähän nyt.

Laitan Big Tomin soimaan.

- Siitä tulee kivaa. - Donal.

Anna vain hitto olla.

Älä käytä niin paljon aikaa näiden koneiden kanssa.

Täällä riittää muuta tekemistä.

Niin?

Toin sinulle nämä.

Kiitos.

Jos tahdot käydä ajelulla, siitä vain.

Pärjään hyvin yksin.

Ei tarvitse.

Ranta oli kaunis.

No,

tee mitä teet, mutta jätä ovi raolleen.

Tykkään tuosta kappaleesta.

Äiti?

Auta, Donal!

Äiti!

Äiti?

Äiti.

Haloo?

Taidan tarvita apua.

Tämä on vaikeaa, mutta on tärkeää,

että saamme tietoa hyvissä ajoin.

Näin, kun mies poistui talosta.

Ei partaa. Vaaleat hiukset.

Hienon näköinen tyyppi.

Olitko ulkona?

Nukuin vajassa.

Kuulin ääniä.

Menin katsomaan -

ja näin kahden miehen poistuvan.

Oletko varma?

Enkö sanonut jo?

Ei partaa. Vaaleat hiukset.

Hienon näköinen tyyppi. Niin.

Entä mies autossa?

Näitkö hänet?

Emme ole vielä valmiita.

Salli hänelle hetki helvetti sentään.

Hän suuttuisi, jos saisi tietää muistotilaisuutensa suljetusta arkusta.

Eikä suuttuisi.

Hänet tahtoo nähdä nuorena.

Hän ei poistunut kotoa meikkaamatta naamaansa.

Tuo on synti.

Anteeksi vain.

Hän oli hyvä sisko.

Hyvä äiti.

Onnekseen hänellä oli sinut.

Otan osaa. Hurja tapaus.

Kiitos, Marcus.

Otan osaa.

Kiitos.

Minä, Joe ja lapset Belfast 1975

Mitä täällä tapahtuu?

Laske haulikko.

Käskin laskea haulikon.

Mitä tämä on?

Kävele eteenpäin ja nouse ylös.

Ylös.

Voi hitto. Kuinka löysälle laitoit sen?

Irrota köysi ja lyhennä sitä.

Seiso sinä tuolla.

Enemmän.

Mitä sinä teit?

Mitä teette täällä?

He tarkistavat tilanteen.

Ketkä?

- Kysyn heiltä suoraan. - Hyvä on!

Saimme käskyn tappaa sinut.

Teitte sen vaikean kautta.

Se piti lavastaa itsemurhaksi.

- Miksi? - Hänellä oli kaikki tiedot.

Minulle ei kerrottu mitään.

Tämä on huono juttu. Hiton huono.

Hätänumero. Tarvitsetteko poliisia,

paloautoa vai ambulanssia?

Haloo?

Sano, että kaikki meni hyvin.

Jos et sano, minä sanon.

- Damien? - Ei.

Tämä on Bartosz.

Anna puhelin Deelle!

Hän on paskalla.

- Hoiditteko sen? - Kyllä.

Cockle-baarissa huomenna klo 12.00.

- Saanko sitten nähdä hänet? - Kyllä.

Mitä nyt?

- Ala puhua. - Mistä?

Aloitetaan helpolla.

Mikä on nimesi?

Bartosz.

Mistä olet kotoisin?

Bydgoszczista.

- Puolasta. - Entä puhelimen tyyppi?

Onko hänkin puolalainen?

- Hänen nimensä on Gavigan. - Ulkonäkö?

En tiedä. Tavallinen.

Minulla ei ole kuvaa.

Onko hän hienon näköinen?

Kuinka hienon?

Miksi hän tappoi Florencen?

- Kenet? - Äitini.

Etkö tiedä, mitä tapahtui?

Kaksi miestä murtautuivat talooni.

He löivät häntä päähän kellolla.

Oletan, että tämä -

Gavigan on yksi heistä.

En tiedä.

Et taida olla paras tyyppi tähän työhön.

Heillä on siskoni.

Tottelen heitä.

Muuten siskoani satutetaan.

Heillä on paljon tyttöjä.

Ovatko he sutenöörejä?

Näiden tyyppien kanssa ei kannata pelleillä.

Näinkö on?

Ovatko he yhtä kovia kuin sinä?

Anna minun mennä, niin korjaan asian.

Ole kiltti.

Mitä aiot sanoa hänelle?

Senkö, että köysi oli liian matalalla ja sössitte koko jutun?

Jos he ovat yhtä kovia kuin väität,