The Deal (The Perfect Deal / Georae / 거래)

¿Cómo se siente estar fuera del ejército?

¿Has madurado en absoluto?

Es lo mismo.

¿Dónde está Tae-yeong?

Dijo que no podía hacerlo.

¿Seremos solo nosotros dos? ¿Bebiendo entonces?

Alguien más se une a nosotros.

¿Quién es?

Park Min Woo.

Estuvo en nuestra clase en décimo grado.

Ya sabes, el chico rico.

Lo recuerdo. Ese punk rico.

¿Desde cuándo ustedes dos eran cercanos?

No eran.

Ya casi ha llegado.

Vamos.

-Tú vándalo-- -Eso depende de la situación.

-Lo digo en serio-- -¡Jae-hyo!

-Pero esos son idénticos-- -Tengo razón, ¿sabes?

Lo siento, llego tarde.

No lo seas. Nosotros también acabamos de llegar.

Me alegro de verte por aquí, Jun-seong. Ha sido un tiempo.

¿Te acuerdas de mí? Ha pasado mucho tiempo.

¿También te unirás al ejército?

¿Que es tan gracioso?

¿Estás tratando de pelear conmigo? Me dieron el alta ayer.

¿Te dieron el alta ayer?

No tenía ni idea. Lo siento.

También podrías volver a hacerlo. Alístate con Tae-yeong.

Sólo estás diciendo cualquier cosa ya que serás médico militar.

Los médicos militares deben cumplir 36 meses de servicio.

-Pero lo tienes fácil. -¿Cuánto tiempo vamos a estar bebiendo?

¿Por qué? ¿Tiene usted un problema?

No, yo no diría eso.

Sólo necesito llegar a casa antes de medianoche.

¿Qué?

¿No eres demasiado mayor para tener un toque de queda?

¿Es esto algo de familia rica?

-No, no soy rico-- -Ey.

Está bien. Olvídalo.

Te conseguiremos un taxi si llegamos tarde.

No hagas tanto escándalo.

Hace mucho frío. Entremos.

¿Puedes aguantar tu licor, Min-woo?

No me digas que te vas a desmayar.

De hecho, me encanta beber. También bebo con bastante frecuencia.

Vamos.

Es muy frio.

-Dios, hace frío. -Vámonos.

Me encantaría un poco de gopchang y soju.

Eso suena delicioso.

YOO SEUNG-HO

KIM DONG-HWI

YOO SU-BIN

y Lee Joo Young

EL TRATO

Arrancado y corregido por YoungJedi

Ey.

-Levantarse. -¿Qué ocurre?

Está despierto.

Maldita sea.

ESCRIBA EL TEXTO PARA TRADUCIR

12 HORAS ANTES

Dios mío.

Lo sabía.

-Ni siquiera bebió tanto. -Ey.

Esa cantidad fue una dosis letal para él.

Supongo.

No sabe disfrutar el soju.

Él también debe tener sus propios problemas.

Problemas, mi trasero.

Escuché que su papá falleció hace unos años.

Ahora sólo vive con su madre.

Dime.

¿Cuál es tu plan para el futuro?

¿Vas a seguir trabajando? ¿En el restaurante de tu papá?

Ey.

¿Sabes por qué me alisté temprano?

¿No fue por las apuestas deportivas?

Maldita sea.

Cuando tenía 20 años,

este chico en mi trabajo de medio tiempo Siempre estaba mirando algo.

Entonces le pregunté qué era.

y dijo que estaba ganando dinero.

-Déjeme ver. -Dijo que era sencillo.

y que solo tenia que adivina bien el ganador.

Así que lo intenté de inmediato.

Santa mierda.

Y tenía razón.

¡De ninguna manera!

BARBACOA ORYUGOL

Al final lo perdí todo y decidió dejarlo en un momento,

pero fue entonces cuando me dijo

el sabia de un juego donde estaba seguro de que nunca perderíamos.

Entonces...

Le di todo mi dinero por esa apuesta.

¿Que dinero?

Saqué un préstamo.

Pero ese bastardo Dejó de presentarse a trabajar al día siguiente.

Dios mío.

Saqué un préstamo privado y apostaba a diario

para pagar ese préstamo,

pero terminé debiendo decenas de millones de wones en poco tiempo.

No pude parar.

Aún,

¿Tu papá no te lo devolvió todo?

-¡Maldita sea! ¡Déjame ir! -Quédate quieto.

-Aquí vamos. -Sujétalo.

¿Pensaste que te dejaría ir? si huyeras al ejército

-¿Con mi preciado dinero, idiota? -¡Mierda!

¿Cuatrocientos millones de wones?

Esperar.

Nunca te pedí prestado tanto.

Pero desde entonces ha pasado el tiempo.

¿Sabes que?

-¿Qué estás haciendo? -Te hice un gran descuento.

-¡Deja de moverte, punk! -¿Qué estás haciendo?

Jun-seong.

Mierda.

Por favor no me mate, señor.

Te devolveré el dinero.

-¡Te daré tu dinero! -Buenas noches.

Vámonos a casa.

¿Qué estás haciendo?

Aquí lo tienes.

¿Te enseñan cosas? ¿Así en la facultad de medicina?

Estoy corto de efectivo estos días.

Él no recordará nada de todos modos. ya que está borracho.

Eres un bastardo loco.

Casi estámos allí.

Cuidado con esas escaleras.

-Cuidadoso. -Cuidado con las escaleras.

-Uno, dos, tres. -Cuida tu paso.

Sostenlo adecuadamente.

-Maldita sea. -Dios mio.

¿Qué?

-Excelente. -Ey.

-Hace mucho frío. -Quitarse los zapatos.

Ey.

Maldita sea.

Oye, primero quítate la chaqueta.

Maldita sea.

Tu otro brazo.

-Dios mio. -Aquí.

¿Cómo llegó a ser tan alto?

Cuéntame sobre eso. Estoy tan celoso.

Y otra cosa.

Es tan aburrido.

Nunca fue divertido estar con él. Simplemente salgo con él.

Aunque ustedes dos no eran cercanos en la escuela.

¿Cuándo os hicisteis amigos íntimos?

No somos cercanos.

solo han pasado unos meses

desde que volví a tener contacto con él.

Empezamos a salir recientemente.

-¿Porque paga las bebidas? -Vamos.

Eso no es todo.

Deja el acto.

Sólo bebamos.

Ve a buscar algo de comida. Tengo hambre.

Me pidieron que les devolviera 400 millones de wones. tan pronto como me dieron el alta.

¿En que estas?

Pensé que mi papá me había devuelto todo.

pero todavía quedaba algo.

El interés creció como una bola de nieve. durante los últimos 18 meses.

Eso es ridículo.

Lo sé.

No tiene ningún sentido.

Pero tengo que pagar O si no, me quitarán los órganos.

¿Sabes que?

estaba tan decidido

para empezar de nuevo después de mi servicio.

Eso es lo que me prometí a mí mismo.

Pero estoy jodido.

Creo que mi vida se acabó.

Diles que se vayan al infierno.

De todos modos, todo su negocio es ilegal.

Ey.

Fuiste un estudiante modelo e incluso ingresó a la escuela de medicina.

Puedes darte el lujo de equivocarte un par de veces.

Pero en cuanto a los perdedores como yo,

Estamos acabados después de un paso en falso.

Así de jodido está el mundo.

Ey.

Deberías darte prisa y hacer algo también.

AVISO DE MEDIDAS DISCIPLINARIAS ESCOLAR

Estabais todos juntos en esto...

No puedes ser el único en ser expulsado.

EXPULSIÓN PARA SONG JAE-HYO

Maldita sea.

¿Qué sabrías? cuando eres estudiante de medicina?

Contesta tu maldito teléfono.

No es mío.

Entonces debe ser de ese idiota.

¿Quién es?

No me digas que tiene novia.

Él no lo hace.

Es su mamá.

MAMÁ DESLIZA PARA RESPONDER

Me olvidé.