Will You Be There (Dangshin Geogi Iteojoorraeyo / 당신 거기 있어줄래요)

ترجمة AsiaWorld.team من موقع

كولومبيا 2015

!الطبيب هان! يجبُ علينا الذهاب

!وداعًا

!وداعًا

سنباي، الرحلة القادمة ستكونُ !بعدَ أسبوعين بسبب الفيضان

.لنذهب

.لقد تمّ حجز رحلة لكَ للعودة إلى الوطن

.هذه الطائرة المروحية الأخيرة

!سوو هيون

!أعطيني الحقيبة

.عُودي للوطن. سأتصل بكِ - ما الذي تفعله؟ -

!سنباي

!سوو هيون

.شُكرًا

.شُكرًا

.أنتَ ترى الأمور بشكلٍ أفضل من الجميع

.أثق بالأشياء غير المرئية أكثرَ من المرئية

هل لونان حفيدتك؟

.لقد وجدتها في الغابة .الأطفال ذو الشفاة الأرنبية يُعتقد بأنهم ملعونين

.لقد أنقذتَ حياتها

.لقد أعطيتها حياة جديدة .أشُكرك نيابةً عن لونان

.فعلت ما يجبُ عليّ فعله فحسبْ

أتوجد أيّ أمُنيةٍ تتمناها بشدة في هذه الحياة؟

أمُنية أتمناها بشدة؟

.يوجد شخص أتشوّق لرؤيته

.ليسَ لديكَ الكثير من الوقت

.الحياة هيَ ما يحدث عندما تكون عاجزًا عن النوم

هل ستكونين هُناك؟

!صيف، خريف، شتاء، مينقكي! اقفزوا

!مشية القمر

!قفزة مينقكي الحلزونية

!تصفيق شديد، من فضلكم

...حديقة جراند سيؤول تُقدم لكم

!المُدربة الوحيدة في كوريا

!تشوي يون آه

غفوة جيدة؟

هل استمتعت؟

.مُمتع جدًا لدرجة فقدت الإحساس بالوقت

.فهمت

!يون آه

.لقد كُنت أعمل الليلة الماضية .سوف أُشاهده كاملًا المرة القادمة

متى؟ بعد أن أموت؟

كيف يُمكنكِ قول شيئًا كهذا؟

التاريخ: 1 مارس 1985

!يون آه

هل أنتِ غاضبة؟

!تشوي يون آه

!يون آه

.دعني أرى

.أنا بخير. إنهُ من المرة الماضية

لحظة، متى تعرّضت للأذى؟

!لقد وقعت بسببكِ

!يا إلهي

.لا يجبُ على الطبيب إيذاء يده

.يون آه

مُنذ متى افترقنا؟

.دقيقة واحدة

كل هذه المُدة؟

.قبّليني

لماذا تُقبليني هُنا؟ بسبب الناس؟

!إنهم يُشاهدون

.لقد اشتقت إليكِ - .وأنا أيضًا -

!يون آه

!ألا تزال هُنا

ماذا بشأن عرضكِ؟

.لقد نسيت إخبارك بشيءٍ مهم

ما هُو؟

...المُسافرين على متن القطار المُتجه إلى بوسان الساعة 5:30

.لنتحدث في طريقنا

.لنذهب

أخبريني فحسب، ما الأمر؟

أهناك خطبٌ ما؟

.ذكر الدُولفين لا يُمكنه التزاوج لوحده

.لذا الذكور الأخرى تُساعده بالتزواج مع الأُنثى

...أعتقد

.أنكَ مثل ذكر الدولفين

ماذا تقصدين؟

.تحتاج إلى المُساعدة من الآخرين

.القطار المُتجه إلى بوسان سيُغادر قريبًا

.أُريد أن أحظى بطفلك

!أُريد طفلًا منك

!هذا مُؤكد جدًا - !أُريد طفلًا أيضًا -

ما الذي تقولينه؟ تحظين بطفل هُنا؟

.سأتصل بكِ عندما أصل

.اعتني بنفسكِ جيدًا

.وداعًا

.يبدو بأنّ الأمر لمْ يسرْ بشكل جيد - .إنهُ كذلك -

إذًا يُريد الزواج؟

.بالطبع

!جيد

.نعم، قسم الحيوانات البحرية

تقرير بيئي؟

.سوف أرسلُه

ما هذا؟

.الأطفال طلبوا تربيته مع أصدقائه

.الأطفال مُتأثرين جدًا من مشاهدتهم أفلام الكرتون

.لطيف جدًا

.هذا ليسَ بحضانة نهارية

محطة بوسان -

هل أنت بخير؟

هل أنتَ بخير، سيدي؟ - .نعم -

أين أنا؟

.في محطة بوسان أنتَ مُتأكد بأنكَ بخير؟

محطة بوسان؟

من أنت؟

...فقط أحاول مساعدتك

ماهُوَ اسمُك؟

.أنا هان سوو هيون

...لكن هذا اسمي

!أنتَ! انتظر

!سيدي

هل أنتَ بخير؟

هل أنتَ بخير؟

.تبًا

!سيدي

هل أنتَ بخير، سيدي؟

.أحتاج إلى استعادة منديلي

سيدي؟

.الحياة تحدث عندما تكون عاجزًا عن النوم

!سيدي

سيدي؟

هل أنتَ بالداخل؟

هل أنتَ بخير، سيدي؟

سيدي؟

.انتظر، من فضلك

هل أنتَ بخير، سيدي؟

.نعم

.لقد كُنت بالداخل لمدة طويلة .لقد شعرنا بالقلق

.آسف

.المعذرة

.مرحبًا

مشغول؟

ما الأمر؟

.لقد أتيت لأرى إذا عُدتَ سالمًا

.لقد قضيت وقتًا مُمتعًا

لاتوجد مشاكل أثناء غيابي؟

!!انظروا لمن يتحدث !لقد تسبّبتَ بخرابٍ هُنا

!لقد كُنا مشغولين بالتغطية على عملياتكَ ومُحاضراتك

.دائمًا مُمتن لكم

إذًا قم بدعوتي للعشاء؟

لِمَ لا؟

إلى ماذا تنظر؟

عملية أخرى؟

كم تبقّى من الوقت؟

.حجمُ الورم تقريبًا 5 سم

.يبدو بأنهُ انتشرَ إلى الكبد أيضًا

.سرطان رئة بالمرحلة النهائية .لقد أعطيته 6 أشهر

لو كان المريض صديقًا، ماذا ستقولين؟

ماذا عسايَ أنْ أقول لصديق؟

.سأساعدهُ فقط في الاستعداد لمُفارقة الحياة بشكل جيد

.اعتقدتُ ذلك - من هُوَ؟ -

صديقك المُقرّب؟

تاي هوو؟

.سيعيش أكثر منّا لمدة 50 سنة

!أوه كلا! سوف يغضب

.آسف! يجبُ عليّ الذهاب

تهرب مُجددًا؟ لا موعد، هاه؟

.أعدُكِ المرة القادمة

!انتظري

أيُمكنكِ القيام بتحليل هذا؟

ما هذا؟

هل أنت مجنون؟ ماذا لو ذلك العجوز الأعمى أعطاكَ شيئًا سيئًا؟

أيّ نوعٍ من الأطباء يأخذون حبوبًا غريبةً كهذه؟

.لقد كان حقيقي فعلًا - .إنها حبوب هلوسة -

.مثل الحبوب التي يتناولونها قبل القفز بالحِبال

.أيًا كان

،كُل ما تفعله هُو العمل ليلًا ونهارًا طوال الأسبوع !لابُد أنكَ فقدتَ عقلك

كيف كان الأمر؟

رؤية نفسك بالماضي؟

.أبدو وسيمًا وشابًا

!بربّك

هذا الشاطىء كان مُثيرًا في الماضي .عندما كان مُمتلئًا بالفتيات الجميلات

.لقد كانوا يُحبونني .أتساءل كيف يعيشون الآن

.جوو هونغ كانت مُثيرة

.وَمي سون أيضًا

...لكن تشون نام - تتذكر أسمائهم؟ -

،إذا قابلته مُجددًا .أخبرهُ بأنْ يتزوج

...و إلا ستبقى أعزبًا ذو رائحةٍ كريهة طوال حياتك

...إذا تمكنتُ من العودة

تعتقد بأنهُ يُمكنني رؤيتها؟

.يون آه

هل أنتَ جاد؟

.تخطّى الأمر

.لقد مضتْ 30 سنة

!إذا تمكّنتَ من مُقابلتها، ستكون مُعجزة

.غبي مجنون

!أيتها الآنسة! سأجلبه

!نعم

!مجنون

!رائع

!تاي هوو

ما الأمر المُهم جدًا لإستدعائي إلى هُنا؟

.امسك

ما هذا؟

.سأنتقل إلى جيجو لزراعة هذا

لماذا هذا اليُوسفي كبير جدًا؟

رائع، هاه؟

.إنها فاكهة يابانية .مزيج من اليُوسفي والبُرتقال

،إذا قُمت باستيرادها وزراعتها .سأكسبُ الكثير من المال