Hot Pursuit

Er du klar for første dag med pappa på jobben?

- Kjør fort, pappa! - Ok.

- God halloween! - I like måte, betjent Cooper.

Ja! Hvor kom den drittsekken fra?

Vi må skynde oss.

10-24: bombetrussel.

10-71: skuddveksling.

Han lukter ikke som julenissen.

- Du er så pen. - Det er du også, vennen.

- Takk, pappa. - Ha det gøy.

Hun er tilbake til kl. 22.

20.30? Hun er tilbake 20.00.

- Alle enheter kalles ut til en 10-15. - Mottatt. Husbråk.

Stå stille! Politi!

Herregud!

Gi plass for politiet! Flytt bilen din!

Sett deg inn i bilen igjen!

Hva driver du med?

Jeg kan forklare det. Det er ikke bra å dra fra...

...den første daten.

Jeg forventet mer av en fra en kristen nettside.

Ikke misforstå. Du er ganske intens.

På hvilken måte da?

Da jeg måtte dra tidlig, la du pistolen på bordet.

Jeg bare prøvde på noe sånt som:

"Ikke forsvinn før jeg får enda en date."

- Det skulle være gøy. - Det var det ikke.

Jeg fulgte etter deg fordi du glemte lommeboka.

Ok. Takk. Jeg går tilbake til bilen min nå.

- Greit. - Ha det bra.

- Du glemte å betale regningen. - Søren.

Jeg trodde det skulle fungere denne gangen.

Siste nytt: Det har vært et stort gjennombrudd-

- i saken mot den beryktede kartellsjefen Vicente Cortez.

En på innsiden skal vitne mot den voldelige mafiabossen.

Jeg er ute om et par timer. Jeg må feire min datters bursdag.

Han er mistenkt for mer enn 100 drap mens han styrte narkohandelen i USA.

Politiet har hittil sagt at han var uangripelig.

Når ble det ulovlig å danse naken i min egen gate?

- Hei, Coop. - Vent.

Jeg har ikke tid til dette.

Vent, mine bein er kortere enn dine.

Etterforsker Hauser, du kan prosedyren.

Alle bevis må legges i en adekvat bevispose.

Denne er farlig og kan skade noen.

- Er det mange farer på ferde her? - Ja, det er det.

Forleden åpnet jeg en skipssekk med en levende vaskebjørn i.

Den kunne hatt rabies. Eller noe verre.

Vaskebjørn-herpes. Det er veldig smittsomt.

- Hvordan føles det? - Jeg antar at det svir ved genitalia.

Betjent Cooper, kom til avdelingssjef Emmetts kontor.

Beklager, gutter, men sjefen trenger meg.

Pass på hodet.

Jeg skulle si: "Hvordan føles det å være en oppskrytt sekretær?"

Dette er US marshal Jackson fra Dallas.

Ikke ta det som en fornærmelse, men jeg vet godt hvem Jackson er.

- Det er en ære å møte deg. - Takk.

- Det jeg skal si, er fortrolig. Ok? - Ja.

- Vet du hvem Felipe Riva er? - Nestkommanderende i Cortez-kartellet.

Siden 1989 har han hatt ansvar for økonomien alias hvitvaskingen.

Han kalles Bogotás bank, Pengesenderen, -

- Pengevaskeren, El Chapo, Svinekoteletten...

Greit. Riva og kona skal vitne mot Cortez.

Men Cortez har drept alle våre potensielle vitner.

Så bare vi tre kan vite om dette. Han betaler alle mulige folk.

Jackson eskorterer Riva til Dallas i morgen tidlig-

- så han kan vitne i overmorgen kl. 08.00.

Og du... skal reise med ham.

Jeg?

- Ja. - Skal jeg dra til Dallas?

Mrs. Riva har krav på kvinnelig eskorte.

Ja, jamfør § 290. Richards lov.

Du har jo villet ut i felten helt siden den skyteepisoden.

Vent nå litt.

Er du selveste Cooper?

Som i "Han tok en Cooper" og "Ikke gjør som Cooper"?

Jeg fulgte prosedyren.

Jeg fant ut hvem som bråker.

Skyss!

Slipp våpenet!

Herregud!

- Hvorfor gjorde du det? - Han ville bare ha skyss!

Herregud! Herregud!

Jøss.

Beklager...

Jeg trodde faktisk du var en vandrehistorie.

Har du aldri hørt noen si skyss før?

Nei, jeg har aldri hørt det bli brukt slik.

Alt du skal gjøre, er å ta deg av Rivas kone.

- Ja. - Ro henne ned, følg henne på do.

Vet vi om miss Riva er i overgangsalderen?

Ja, jeg har fulgt med på syklusen og sjekket månekalenderen.

- Får jeg se diagrammet? - Nei, kom deg ut.

- Emmett? - Ja, Cooper.

Jeg er takknemlig, men denne detaljen er viktig første dag i felten.

Cooper, du stammer fra den beste politimannen noensinne.

- Takk. - Gjør faren din stolt av deg.

Prøv å ikke overanalysere alt, ok?

- Jeg skal ikke skuffe deg. - Det vet jeg, Cooper.

Emmett sa at transporten kommer kl. 11.00.

Vi kommer dit en time for tidlig.

Riva kan rømme. Er vi der tidlig, kan vi hindre det.

Vi kjører 50 km over fartsgrensa. Det er ulovlig.

Vent nå litt, Cooper. Du prater mye.

- Dette er lykkedagen din. - Hvorfor det?

Du er ute av skammekroken og er sammen med meg.

Så bare slapp av, slå av walkietalkien-

og la elektrosjokkpistolen hvile.

- Mottatt. - Ok.

- Prøv å ikke forelske deg i meg. - Mottatt.

Vent, det var en spøk. Greit.

Du er søt.

- ¡Hola! -Mrs. Riva.

Vi er her for å hente deg og mannen din.

Mann? Jeg har ingen mann.

Jeg har bare et forskremt esel som vil sende oss i døden!

Du er tidlig ute.

- Hvem er dette? - Jeg er betjent Cooper.

Ingen vet at vi er her.

Hun må eskortere kona di. Er hun klar?

- Jeg er usikker på vitnebeskyttelsen. - Hvorfor?

Beklager, kona mi er en comemierda.

Hva sier dere? Drittmunn?

Du ble filmet da du smuglet, så du har bare to valg.

Enten vitner du mot Cortez i tiltalejuryen i Dallas-

- eller vær fengslet resten av livet.

Jeg har et spørsmål om vitnebeskyttelsen.

Om jeg drar til Ohio, og kona mi drar til...

- Hvilket sted er lengst unna Ohio? - San Diego.

- Det er helt klart San Diego. - Hent kona hans.

10-80 vitnet. Mottatt.

Mrs. Riva?

Jeg kunngjør at jeg kommer inn på ditt private rom.

¿Te habla inglés?

Jeg er betjent Cooper. Jeg skal følge deg til Dallas.

- Du så meg visst ikke. - Jo, jeg så deg.

- Jeg ville treffe deg, flatrumpe. - Jeg er en politibetjent, Mrs. Riva.

Se på deg, da. Du er så liten, som en skjødehund.

Jeg kan forsikre deg om at jeg har rett høyde i forhold til vekten.

- Flytt deg! - Vi må komme oss av gårde.

Reglene sier at du bare må pakke det nødvendigste.

Du trenger ikke alle disse skoene. De er upraktiske.

- Hva slags sko har du på deg? - Svarte sko.

- Svarte standardsko. - Nei, det er herresko.

Mannen min har sånne. Gratulerer, lesbepoliti.

Du har samme sko som feigingen jeg hater.

Dette kan være vanskelig for en som deg.

- Hva betyr det? - En som liker å ha mange ting.

- Så jeg bryr meg bare om ting? - Nei, det var ikke det jeg mente.

Jeg prøvde å si...

For eksempel er det noe du kan legge igjen.

Dette?

Jeg var frøken Kokebanan i 2004.

Min kusine Rosa mistet to fingre da hun prøvde å stjele tiaraen.

Jeg drar ikke noe sted uten den.

Poenget med vitnebeskyttelsen er jo å få en ny identitet.

Skynd deg! Ikke tving meg til å komme opp!

Og hva skal du gjøre? Vitne meg til døde?

Vil du at jeg skal roe ned situasjonen?

Bli her.

Du kan dette.

10-30. Pokker!

Søk dekning!

Dette skjer virkelig. Ikke ta en Cooper, Cooper.

Hvor skal du? Jeg prøver å redde deg.

Jeg prøver også å redde meg.

- Hvem pokker er dere? - Hvem pokker er dere?

- Er dette en spøk? - Virker det som en spøk?

- Hvem sendte dere? - Hvem sendte dere?

Herregud.

Cooper!

Tilkall forsterkninger. Jeg dekker deg.

Løp!

- Fort! Hvor er hun? - Vi tar oss av henne senere.

De stikker. Kom igjen!

Pass opp! Skyt!

- Ned! - De slipper unna!

Å nei.

Mrs. Riva.

Vi sprer oss! Gjennomsøk huset!

Mrs. Riva? Mrs. Riva.

Herregud, Mrs. Riva. Er du skadd?

Nei, din dust. Jeg gjemmer meg! Kom deg ut, gringa!

- Jeg rekvirerer ditt private kjøretøy. - Hva?

Du er i fare. Ifølge straffeloven rekvirerer jeg ditt private kjøretøy.

På med selen. Vi kjører fort!

- Hold deg fast! - Nei!

Jeg skal få deg i sikkerhet.

Fort deg!

- Du må roe deg ned. - Hold kjeft og kjør!

Pokker!

- Hva skjer? - Ro deg ned. Det går bra.

Hva med mannen min?

Alt utenom mannen din går det bra med.

Jeg beklager, men han er død.

- Hvorfor? - Greit. Prøv å være rolig.

Hvorfor?

Hvorfor?

- Hvorfor? - Ma'am!

Få kroppen inn i kjøretøyet igjen!