Kanthaswamy AKA Mallanna (Kandhasamy) (கந்தசாமி)

کـانـتـاسـوامـي ابـــر قــهرمــان

به کارگرداني سوسي گنشن

اوني که اشک‌ انسان رو پاک مي‌کنه خداوند مهربانه

معبد زيباي کانتاسوامي تيروپورو

از ته دل دعا کن سوبرامانيان کجاست؟

تصادف کرده، بردنش بيمارستان

شصت هزار روپيه براي عملش نياز دارم

دعا کن، خدا نظاره‌گر همه چيزه

بشينيد و دفترتون رو در بياريد

يه نامه براي خدا بنويسيد و ببندينش روي درخت

تمام مشکلات‌تون حل ميشه

خداي بزرگ کانتاسوامي

پدرم تو بيمارستان بستري شده

براي عملش شصت هزار روپيه پول لازم داريم

لطفا زندگي پدرم رو نجات بده

اون کيه؟ اونا اتوبوس آخر رو از دست دادن-

دارم در مورد اون دختره سوال مي‌کنم

اسم من ماهالاکشمي‌ـه

ماهالاکشمي(ثروت) سر صبحي با پاي خودش اومده

اين کيف پول رو جلوي خونه‌ام پيدا کردم

حق با من بود

!لطفا نزن! درد داره

از اينجا بريد، حال مي‌کنم سرصبحي مردم رو بزنم

تو برو خونه، شايد يکي پول‌ش رو گم کرده باشه

پيداش مي‌کنم

"ميريم که رشوه اول صبح رو ببريم معبد"

"اول صبح رشوه رو جمع کنيم"

ممنون لرد موروگا

بهم تو اين معبد جا دادي

و حالا پول هم بهم ميدي؟ به سلامتي

ديگه نبايد تو معبد مست کنم

تو کي هستي؟

فکر کردي ازت مي‌ترسم؟

تکون نخور، بهت شليک مي‌کنم

!آي

اينجا چه خبره؟ چرا من رو مي‌زني؟

چرا از اون خانم بيچاره پول دزديدي؟

پول رو بهش برمي‌گردونم

هرچقدر مي‌خواي بزن ولي اول بگو کي هستي؟

"لبخند رو هم و حرف زدن عين احمق‌ها"

"دزدکي مي‌گيرم و دزدکي ميدم"

"استادانه ميزنم و دفاع مي‌کنم"

"ميگم که ازش خبر نداري"

"من خدايي هستم که به مردم کمک مي‌کنه"

"اسمم در هر مکان تازه هست"

"اسم من کان...تا..سوامي‌ـه"

بدنم کوفته شده

پول چطور اومده اينجا؟

کلي پر ريخته روي زمين

بگيرش، خدا اومد به خواب بازرس و ازش خواست پول رو بهت برگردونم

معجزه‌ست که پول رو بهت برگردونده

عجيبه واقعا

بدون اين که کسي بفهمه ببرش داخل

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سانابينگ

گزارشت رو خوندم

از بانک دولتي هزار کرور وام‌ گرفته

..از تمام پول استفاده کرده و

!کمپاني‌ش رو بسته، انگار نه انگار

گزارش رو امضاش کردم ميتوني بري سراغش

قراره با آدم قدرتمندي رو به رو بشي

اينا باهات باشن

اين مهمترين يورش ما در تاريخ سي‌بي‌اي هست

...قراره به پونزده نفري يورش کنيم

که همزمان با يه نفر در ارتباط هستند

تمام تلاش‌تون رو بکنيد تيم اول - دي‌اس‌پي

آقاي مارياپان

جاي تو و مسير نقشه داخل اين کاوره

بايد سه نفر تو اون خونه باشن

يکي‌شون يه خانم مُسّنه مزاحمت براش ايجاد نکنيد

تيم دوم

يکي‌شون يه افسر بازنشسته‌ت قطعا شما رو تهديد مي‌کنه

ازش نترسيد

اين مرد هنوز براي دولت کار مي‌کنه شک دارم که کلي اتاق مخفي تو خونه‌ش داشته باشه

وجب به وجب خونه‌ش رو بگرديد

بلند شيد.. شما آقاي راماچاندرا بلندشو

خوبه، هدف‌مون رو درست حدس زديد

ولي اين که هيچ سيگنالي از اينجا بيرون نميره رو خوب نفهميدي جناب راماچاندرا

تو اين مملکت پشت هر جنايتي يه افسر تحصيل کرده عين تو هست

پرتش کنيد بيرون نه قربان، به دردم مي‌خوره، بريم-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سي‌بي‌اي در رو باز کنيد

بدون‌ دستور رئيسم نمي‌تونم بازش کنم

پس در رو مي‌شکنيم بفرماييد-

مي‌دوني ايشون کيه؟

قدرتش رو دارن که هرجايي از کشور برن

لطفا بياين داخل بايد بدون اين که بزنيدش، بهش مي‌گفتيد-

دستپاچه شدي؟

مي‌دوني من کي هستم؟ مگه بهم گفتي؟-

اسم من پي‌پي‌پي‌ـه

يعني چي؟ پرنده پيپ پا؟

پاروور پارتنجوتي پونوسامي

تاريخ اينجا رو ميدوني؟ .. مدير قبلي-

دبير بخش صنعت و پونزده نفر ديگه .مورد يورش قرار گرفتند

همين الان يه پيام برام اومد ميشه گوشي‌ت رو بدي؟-

بذارش داخل کاور و مهرش کن

هيچ مدرکي پيدا نکرديم

بايد تا آخر اين يورش تمام بطري رو بخوري

يکمش رو‌ نگه‌دار

اين سگه حيوون خونگيشه

هر ماه يادت نميره براي گرفتن رشوه بياي

چرا خبر ندادي؟

دقيقا ساعت ده و نيم بهت پيام دادم ولي نرسيد

چيزي اينجا دستگيرش نميشه

فکر کنم از طبقه دوم اومد پايين

اين سگ رو آزاد کنيد

هرکاري مي‌خواي بکن ولي به سگم کاري نداشته باش

شما ‌کي باشين که بخواين جلوي من رو بگيرين؟

اگر به سگم دست بزني مي‌کشونمت به ديوان عالي کشور

سگم رو آزاد نکن !آهاي

کيف

خدايا

آقاي پونوسامي

يه اسنادي داري که کرورها ارزششه

مي‌تونم بگم کلاه سر بانک گذاشتي

و اين مايملک رو با پول اون وام خريدي؟

منبع ورودي اين چيه؟

تماس از دهليه

همه‌تون لطفا گوشي‌هاتون رو خاموش کنيد

الو، الو

کي پشت خطه؟ تو کي هستي؟-

کي پشت خطه؟ سي‌بي‌اي.. نه؟-

خيلي وقته که منتظر اين يورشيم از هيچي هم هراسي نداريم

کي پشت خطه؟ سوبالاکشمي، دختر پي‌پي‌پي-

خوبه

وقتي زنگ مي‌زني اسمت رو هم بگو ادب حکم مي‌کنه

الان نمي‌توني با پدرت صحبت کني يه پيام بهش بده-

بستگي به پيام تو داره

برنامه رقص فينال کالج زنده پخش ميشه

به پدرم خبر بديد الان حسش رو نداره که رقص شما رو ببينه-

تو حسش رو داري؟ .نگاه کن، ساعت 5 زنده از سايت

از طرف وزير بود همه چي رو ول کنيد و برگرديد

مي‌خواستم براي آخرين بار لبخند رو روي لبات ببينم، ادامه بديد

همه کساني که بهشون يورش شده اعتراف کردن، لطفا اعتراف کن

..6.70به مشاور، دو کرور به نگهباني

بعد از اين که 248 کرور از 1000 کرور وام رو دادي

تو کدوم کشور 752 کرور رو قايم کردي؟

رئيس چت شده؟ آمبولانس خبر کن -

فردا با مامور مميزي ميام دفتر مي‌بينمت

همه چيز تصرف ميشه بريد

همه رفتن؟

"زود باشين همگي به دختر هند خوش آمد بگين"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"من يه دختر هندي هستم"

"چشمام شبيه ايتاليايي‌هاست"

"مي‌درخشم، اگر جرأت داري بيا"

"بدنم مغناطيسيه"

"حرفام عين شکلات شيرينه"

"من برق دارم، نزديک نيا"

من شراب انگورم" "سيب کشميرم

"يه فرشته طلائي‌ام"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"بيا تانگو برقصيم"

"بيا بانگو بزنيم"

زندگي کوتاه باشه يا بلند" "تا آخرش رو ميريم

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

بيا آهنگ بخونيم" "حتي اگر لبامون باد کرده

"بيخيال تعادل، بيا حال کنيم"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"بذار صدامون از لايه اوزُن رد بشه"

"تا آسمون ما رو تحسين ‌کنه"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"حتي اگر روياها کم باشن"

"هيچ دلي تا راضي نشه آروم نمي‌گيره"

"چشمان ما هم بسته ميشه"

"رنگين کمون خميده و هلال ماه تاب داره"

اگر عيب شناخته ميشه" "پس اون يه احمقه

گذشته‌ها گذشته" "آينده هم نيومده

"زمان حال‌ـه که تموم نميشه"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

"آلگرا، آلگرا، آلگرا، آلگرا"

عابد خواسته‌ت اجابت شد؟-

خداوند کانتاسوامي جون همسرم رو نجات داد

دعاهام جواب داد همه دارن همين رو ميگن-

به خدا نامه نوشت که نمي‌تونه دخترش رو شوهر بده

فرداش ده هزار روپيه جلو خونه‌ش بود

اينا نوشتن که نمي‌تونن هزينه کالج پسرشون رو بدن

يه غريبه تو يه چشم بهم زدن هزينه تحصيلي چهار سال رو داد و غيبش زد

نمي‌دونم باور کنم يا نه !يه چيزي رو نمي‌فهمم

آرزوهايي که روي درخت نوشته ميشن" "به حقيقت مبدل ميشه

"کانتاسوامي"

نترس در حين وظيفه" "و بي‌باک در نبرد

"کانتاسوامي به بي‌گناه‌ها کمک مي‌کنه"

"!کانتا، کانتا، کانتاسوامي"

کانتاسوامي اين رخنه که بين" "فقير و پولدار هست رو کم کرده

"!کانتا، کانتا، کانتاسوامي"

پاراندامان بخش تحقيقات

تو اين معبد چه خبره؟

مردم معترض هستند

چون اتوبوس براي معبد کمه

نخست وزير از دپارتمان ما پاسخ مي‌خواد

به بازرس اون منطقه زنگ بزن

کي اونجا شايعه پراکني کرده؟ هيچ شايعه‌اي در کار نيست-

فکر کنم يه قدرتي اونجا حضور داره

بله و به تو منتقل خواهد شد احمق قربان-

يه تيم از کارشناسان سرّي جمع کن مستقيما ميريم اونجا

گوينداسامي چي؟ خيلي مذهبيه -

اسم خداناباور جوان ما چيه؟ ماروتاپان-