La Sapienza

،الحكمة أكثر فاعلية من أي سلوك .لكونها تعكس النور الأبدي

"كتاب الحكمة"

الحكمة لا تدخل نفسا شريرة

والعلم بلا ضمير ليس سوى هلاك للنفس

"فرانسوا رابليه"

،قام بإنشاء مدن من الحقول

،أبراج تلامس السماء

،جسور تَصِل بين الضفاف

،أوجد طريقاً لأولئك الذين يمضون قدماً

،مساحات عمل للكادحين

.وأسقف لمن هم دون ملجأ

أفخر بتقديم جائرة الشريط الذهبي لإنجازات حياته

لـ ألكسندر شميدت

،سعادة الوزير

سيداتي سادتي

لهو شرف عظيم أن أستلم هذه الجائزة المرموقة

على إنجازات حياتي

،والدي، الذي هو أيضاً معماري ،غرس في نفسي نوعاً من القسوة

وأمي الإنسانية

منحتني رغبة العطف على أخي الإنسان

كان قد طُلب مني بناء الكنائس

وفي إحدى المرات معبد يهودي،

كنت دائما أرفض، كوني شخص مادي

،وعلى الرغم من أصولي السويسرية .فأنا مناصر حق للعلمانية الفرنسية

،ولكن لقد قمت ببناء المصانع

،كاتدرائيات العصر الحديث

لإيماني التام بوجوب اكتفاء البشر ذاتياً

.وإيجاد خلاصهم من خلال العمل

ولكن، يجب على جيلي أن يخفف من تفاؤله

لقد تطورت الإنسانية بشكل مهول

ولكن نحن الآن نواجه تهديدات خطيرة على البيئة

.لقد فقدنا وجهتنا

لما بقي من حياتي

أتمنى أن أضيئ درباً جديد

حتى لو رحلت،

يمكن للهندسة المعمارية أن تستمر بضمان ما هو خيّر للبشرية

شكراً

شكراً

لقد كان خطاباً جيداً

للخطابات الرسمية خصوصيتها

تمرنت عليه كثيراً

ومع هذا، لقد كان جيداً

شكراً يا ألينور على قدومك

بالطبع

مقارنة بمتوسط الاحصائيات القومية فإن لدى سكان زينغيت

%معدّل بالأمية أعلى بنسبة 37

%ومعدّل بطالة أعلى بنسبة 57

%ومعدّل جريمة أعلى بنسبة 27

على الرغم من ذلك، فهم محظوظين

فزميلتنا ألينور شميدت قد كوّنت اهتماماً بهم

وأجرت دراسة بما يخص وضعهم

كما أسلفت ايزابيل فباستخدام الإحصاءات

نرى بوضوح أن سكان زينغيت .يعيشون بظروف سيئة

ولكن الاحصائيات لا يمكن لها .أن تُظهر تعاستهم الحقيقية

ثلاثة وتسعون بالمئة منهم يعيشون بحالة نبذٍ ثقافي

بمعنى؟

لقد قدِموا من ثقافات أخرى وهم منفصلون عن ثقافتنا

أطفالهم، وقد تربوا على سلسلة هرمية من القيم العامودية

،على قمته يكون المرجع الأبوي

فهم يشهدون بشكل يومي إهانات متتالية ونزع لرجولة الأب

يجب أن يتم إصلاح النموذج الأبوي

بكلمات أخرى، فهم بحاجة لحقنة !من التستوستيرون

على الرغم من المزايا التي لا يمكن نكرانها لمشروعك سيّد شميدت

،المزايا التي ضمنت فوزه بالمناقصة

فإنني مع أعضاء مجلس الإدارة الحاضرين هنا قد اتفقنا

.على طلب العديد من التعديلات

،أولاً، ولنكن مباشرين في حديثنا

فهناك مشكلة متعلقة .بالقيمة مقابل المال

يجب أن نقلل من القيمة الإجمالية

مع زيادة إلى الثُلث كحدٍ أدنى

من عدد الوحدات السكنية في .مركزنا الحَضَري الجديد

:ثانياً

وهذه هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة السابقة

يجب تدمير بلدة توريل القديمة ،بشكل كامل

قبول تمدين الطبيعة الأرضية ،في الحقول المحيطة بالمنطقة

.وأن يتم ردم البِركَتَين

الحاجة للمساحات الخضراء ،والتي ندعم وجودها جميعاً

من الممكن أن تعوّض بإضافة حديقة على الممشى بجانب الطريق الدائري

وبإضافة شُرفات بمساحة زراعية .للوحدات السكنية

سيدي الرئيس

أتفهم الأسباب المحددة لقلقك بشأن مشروعي

ولكن هذا هو المشروع الذي .فاز بالمناقصة

.نحن ندمّر الكثير في هذه الأوقات

،في السنتين الماضيتين

ثلاثة من مشاريعي السكنية .تم تسويتها بالأرض

واستُبدلت، دون أدنى شك بمشاريع لا إنسانية مجرّدة

تخلق نفس القدر من البؤس التي خلقته .مشاريعي قبل أن تُدمّر بدورها

،للمشروع الذي صممته من أجلك

اقترح بأن نحافظ على النواة :الموجودة مسبقاً للتصور الحَضَري

بلدة توريل

.ونقوم بتطويرها طبيعياً

أودّ أيضاً الحفاظ على العناصر الريفية المتصلة

.كجزء من تكوين البلدة

الدرب الذي أضيئه هنا جديد بالنسبة لي ،بقدر ما هو لك

.وأريد أن أُكمل مسيري به

.أنا ملتزم بما قلته

أمامك شهرين سيّد شميدت

.لتعديل مشروعك

.نعم هذه أنا

أنا، أنت تعلم! أنا

لديك الشجاعة الكافية للحديث معي؟

قُل شيئاً أيها التافه

أنا شجاعتك؟

وفّر عليّ ثرثرتك سمعت بما فيه الكفاية

نعم أم لا؟

هل ضاجعتها؟

أجب! نعم أم لا؟

نعم أم لا؟

!وغد

هل يمكنني الدخول؟

نعم

.سأسافر غداً

هل كنت مخطط لها؟

لا

.كما توقعت

.تتملكني رغبة بالكتابة عن بوروميني

.هذا مشروع قديم

.قديم جداً

إلى أين ستذهب؟

تيسينو، وروما

.ستكون أيضاً فرصة للتفكير

هل بإمكاني مرافقتك؟

.أنا أيضاً بحاجة للتفكير

هل أنتِ متفرغة؟- .باستطاعتي أن أكون-

.حسناً

،سنطير إلى ميلان

ومن ثم سنستأجر سيارة .وبها سنذهب لسويسرا

.ستكون تجربة لطيفة

.صحيح

.هذه بيسوني، مسقط رأس بوروميني

لا يمكن أن يغيب عن شبحه .مدى تطوّر العالم الحديث

وُلد في هذا المنزل فرانشيسكو بوروميني سنة 1599

هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟

تنتاب أختي نوبات دوار لا شيء يدعو للقلق

هل هي بحاجة للطبيب؟- .كلا، سنتوجه للمنزل-

هل تعيشون في ستريسا؟- .نعم، في البلدة القديمة-

.حاول أن تجد سيارة أجرة

.تعالي واجلسي لحين انتظارنا

فكرة جيدة

هل هو زوجك؟- .نعم-

.اسم اختي لافينيا، وأنا غوفريدو

.أنا ألينور

لافينيا

.أنا بخير يا أمي، فقط احدى نوبات الدوار

هذان الزوجان اللطيفان .احضروني بسيارة أجرة للمنزل

.شكراً جزيلاً سيّدي

.سآخذ ابنتي لغرفتها

.غوفريدو قدم لهم شيئاً ليشربوه

منذ متى واختك مريضة؟

بدأ ينتابها المرض وهي .صغيرة السن

.بعد وفاة والدنا بوقت قصير

وما رأي الأطباء؟

.على ما يبدو اضطراب عصبي

هل تعاني من هذا بشكل متكرر؟

،تكون هناك فترات راحة

،ومن ثم تصاب بالدوار أو الإغماء

.تتبعها أعراض مرض الدنف

مرض الدنف اختفى من الوجود .منذ عام 1914

.لم يتم إعلام اختي بذلك

هل تذهب للمدرسة؟

.حاولنا، ولكن هذا مستحيل

.تتلقى دروساً خصوصية وتأخذ الامتحانات

.بقي لها سنتين على التخرج

وماذا عنك؟

أنا؟

.تخرجت للتو

وماذا الآن؟

بعد الإجازة الصيفية سأتوجه للبندقية .لدراسة الهندسة المعمارية

.زوجي مهندس معماري

حقاً؟

.إذاً فأنا محظوظ للقائك

.لا أفهم لماذا

لن أكون ذي فائدة لك حتى .لو كنت خبازاً

كان جدي خبازاً قبل أن يتقاعد

.أحبه أكثر من أي شخص

.استيقظت مبكراً

.كنت مستيقظ منذ وقت طويل

هل ستعود للسرير؟

لا

سأتوجه إلى لوغانو للقيام .ببعض الأبحاث

هل سترافقيني؟

.اليوم أود أن أزور تلك الفتاة

.سأعود بعد العصر

.سنتناول العشاء سوياً

.نعم

تفضل

.قالت أمك بأنه يمكنني الصعود

سعيدة لهذا، تفضلي

.اسحبي الكرسي وتفضلي بالجلوس

كيف حالك اليوم؟

.لازلت اشعر بالوهن، ولكن هذا طبيعي

طبيعي؟

هكذا هي الحال لعدة أيام .بعد نوبات الدوار

ما مقدار حدوث هذه النوبات؟

.بشكل عام كل شهرين أو ثلاثة

ولكن تكيّفت حياتي معها بشكل أو بآخر

.حقاً لا خيار غير ذلك

.أود أن اتحدث بالفرنسية

الفرنسية أصبحت لغة نادرة

.لقد تعلمتها في المدرسة