Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA CỦA ĐẢO HOANG

Cháu cầm đi.

Gì vậy ạ?

THUỐC

Chăm sóc tốt cho Bo-geol nhé.

Ôi trời.

Trời ạ, chú à…

Cái này…

Cậu ấy đâu bị thương nặng lắm.

Mà chuyện là…

Cậu ấy đâu cố giấu chú. Nhưng mà…

Thôi nào. Chú biết nó cố giấu.

Chú giả vờ thôi.

Cháu biết rõ Jung Bong-wan không?

Thì cũng có. Biết sơ sơ.

Ông ta…

đẹp trai hơn chú không?

Trời ạ.

So với chú thì chẳng là gì luôn.

Chuẩn. Chú biết mà.

Ông ta sẽ không từ bỏ nhỉ?

Phải.

Nếu trình báo ông ta thì danh tính cả nhà sẽ bị lộ.

Nhưng không làm thì cứ mãi sống trong sợ hãi.

Chú chẳng biết làm sao.

Là chú thì cháu làm sao?

Trời ạ.

Cháu biết gì chứ?

Nhưng chú Kang này.

Ki-ho… ý cháu là

Bo-geol từng nói thế này với cháu.

Nói xạo đủ rồi.

Em hiểu chị có ý định tốt và hết cách.

Nhưng dối vẫn là dối.

Cậu ấy bảo càng nói dối

thì chúng ta càng có thêm điểm yếu.

Rồi nó sẽ ngoài tầm kiểm soát.

Nói vậy đủ để

trả lời câu chú hỏi chưa ạ?

Cảm ơn cháu.

Vậy là cuối cùng cũng có giải pháp.

Cháu rất lấy làm tiếc.

- Bố. - Ô, Woo-hak.

Bố bảo là đi học cắm hoa mà.

Mà lại mua hoa?

Ừ. Thì là…

Sao bố nói dối?

Những ngày qua bố đi đâu?

Woo-hak. Nói chuyện chút đi.

Sao bố cứ nói dối thế? Làm con thấy lo đấy.

Woo-hak.

Bố…

đã khai hết với cảnh sát

về vụ trộm danh tính rồi.

Gì cơ?

Bố lấy cớ này để đến đồn cảnh sát cho lời khai.

Bố.

Bố đã khai hết trước khi quá muộn.

Nhưng tại sao?

Tại sao bố làm thế?

Như có câu,

tội càng giấu thì nghiệp càng nặng.

Chúng ta phải trả giá…

trước khi tội quá nặng.

Cháu biết cô Shin bán thịt không?

Có ạ.

Cô ấy muốn xin chữ ký cháu.

Ký trên hộp kẹo này à?

Phải.

Lý do cô ấy đến làm tóc suốt sáu năm đấy.

Ký cho cô nhé.

Trời ạ!

Nhà mình trông đẹp quá!

Cô in cho cháu một tấm nhé?

Được.

Khi nào chú đi học cắm hoa về, cô sẽ bảo chú in thêm.

Xin lỗi. Chúng tôi đóng…

Cô chẳng thay đổi gì.

Vẫn hệt như trước.

Sao anh tìm được nơi này?

Tôi mong mỏi muốn biết gia đình mình thế nào.

Có bao giờ cô tự hỏi

tôi sống ra sao không?

Ra ngoài.

Không được đâu.

Tôi đã tốn biết bao công sức tìm mà.

Ki-ho đâu?

Không có ở đây.

Cậu đang ở đâu?

Vậy thì tôi chờ.

Gần đến rồi. Bốn phút nữa là tới.

Bo-geol. Cón nhớ món súp há cảo

cậu xếp hàng cả tiếng để mua chứ?

Giờ chỗ đó còn mở không?

Chú Jung.

Ki-ho sẽ không đến đâu.

Cả cháu cũng ở đây.

Vâng.

Cậu ấy đi công tác, hôm nay không về đâu.

Được. Tớ sẽ ghé mua.

Vậy là chú đã đúng.

Lâu nay cháu sống cùng chúng.

Sao lại nói dối chú?

Trông cô rất hạnh phúc,

Jae-kyung à.

Chú đến đây làm gì?

Gặp vợ mình mà phải cần lý do à?

Xin mời chú đi cho.

Chú không đi thì cháu gọi cảnh sát đấy.

Cứ gọi đi.

Khi họ đến đây thì hỏi xem

tôi đến đây tìm gia đình mình

thì có gì phạm pháp không.

Rồi cảnh sát sẽ điều tra…

danh tính của các người.

Anh muốn gì?

Về nhà.

Vẫn là ngôi nhà lúc trước.

Đưa cả Chae-ho và Ki-ho về nữa.

Thế thì tôi sẽ bỏ qua

tội lỗi của cô.

Alô? Cảnh sát à?

Mok-ha.

Đây là Tiệm tóc Huynh Đệ ở Hyeseo-ro, Gangjung-gu.

Mok-ha, con ranh…

Đừng lại gần đây!

Kẻ rình rập tôi

giờ đang đến chỗ làm của tôi

và gây chuyện.

Mày chẳng biết mày đang làm gì đâu.

Trời ơi. Ông ta đang đe dọa tôi.

Làm ơn nhanh lên!

Giỏi lắm.

Tao sẽ tới đồn cảnh sát

và trình báo cả nhà này.

Cứ tự nhiên.

Chồng à, anh đi đi.

Woo-hak, ra ngoài đi.

"Chồng à"?

Trình báo chúng tôi cũng vô ích,

vì tôi đã đi khai nhận rồi.

Là mày.

Mày dụ dỗ vợ tao

- và cướp các con tao! - Không, chú Jung!

Mok-ha!

Cái đồ…

Woo-hak, dừng tay. Đừng làm thế!

Em à!

Dừng lại!

Đừng làm thế!

Hẳn mày là…

Chae-ho.

Im đi.

Trưởng thành rồi,

con trai ta.

Im đi!

Không, Woo-hak! Đủ rồi!

Thả tôi ra!

Thôi mà!

Không! Kệ đi. Đừng làm thế!

- Buông ra đi! - Woo-hak!

- Buông ra! - Woo-hak!

Đừng làm thế!

Woo-hak!

- Woo-hak! - Buông ra!

Không!

Woo-hak!

Này.

Có chuyện gì thế?

Cậu ổn không?

Ổn.

Woo-hak bị thương ở vai, đi bệnh viện rồi.

Anh ấy vừa gọi về.

Anh ấy ổn cả.

Mọi chuyện ổn cả.

Qua hết rồi.

Mok-ha!

CẤP CỨU

Cậu ấy về được rồi.

Cảm ơn bác sĩ.

Ki-ho.

Sau khi gặp bố cậu,

tớ đã hiểu tại sao cậu lại giấu chuyện quá khứ

với anh cậu.

Ông ta không xứng

được bất kỳ điều gì.

Ông ta không xứng được nhớ đến.

Ông ta không xứng được hạnh phúc.

Ông ta chẳng xứng gì hết.

Ông ta chẳng hơn một người lạ.

Nên là…

đừng phí

cảm xúc

hay thời gian

cho bố cậu nữa.

Ông ta cũng không xứng để cậu giận dữ.

Cứ…

xóa sạch ông ta đi.

Như cậu xóa ông ta

khỏi ký ức của anh mình,