Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

Kim Seolhyun, Im Si Wan

Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min

Huelga de Verano.

Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes

en este drama son ficticios.

El personal garantizó la seguridad de los animales.

Yeo Reum, ¿estás durmiendo?

No.

¿No tienes sueño?

No.

Yeo Reum. Siempre hago esto antes de dormir.

Miro al techo y pido un deseo.

"Por favor, déjame ver un techo diferente...

"cuando me despierte mañana."

"Déjame despertar diez años después."

¿Diez años? ¿No estarás triste por perder tanto tiempo?

No. En absoluto.

¿Cómo quieres que sea tu vida después de diez años?

En primer lugar, debería ser rico.

¿Qué quieres hacer con el dinero?

Haré que mi abuela viva en un apartamento.

Y la enviaré de viaje a China.

Entonces tienes que ser asquerosamente rico.

¿Y yo qué? ¿Qué harás por mí?

Bueno...

Cielos. Esto será difícil de lograr en esta vida.

Vamos.

Entonces, ¿qué quieres hacer...

si te despertaras diez años después?

Tendré 38 años.

¿Pero tengo que viajar al futuro?

¿Qué? ¿Entonces quieres viajar al pasado?

Sí.

Fue cuando era niño.

Estaba durmiendo en la misma habitación que mis padres.

Me desperté en medio de la noche.

Y llovía a cántaros.

También tronaba.

Por alguna razón, no estaba asustado en absoluto.

Era...

agradable y acogedor.

Incluso recuerdo el tacto de la manta.

¿Tienes un recuerdo similar al mío?

Nunca.

De todos modos, gracias por todo lo de hoy.

Me dejas dormir aquí.

Y no me preguntaste qué pasó.

Yo también quiero agradecerte.

No me preguntaste por qué me mudé aquí...

o por qué no tenía trabajo...

y así sucesivamente.

Espero que estés de buen humor cuando mires el techo aquí...

mañana por la mañana.

Que duermas bien.

Tú también, Yeo Reum.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

Huelga de Verano Episodio 6

Cielos. Estás en casa, mi bebé.

¿Dónde has estado toda la noche?

Tampoco contestaste tu teléfono.

Mi teléfono murió.

Abuela, ¿por qué estás durmiendo aquí?

¿Has comido?

¿Y papá?

No ha vuelto desde anoche.

Debe estar sufriendo por dentro también.

Bom.

Sé que lo odias, pero sigue siendo tu padre.

Abuela. Tengo hambre.

Bien. Debes tenerla. Te traeré algo de comer ahora.

¡Esos imbéciles! ¿Cómo se atreven a pensar que soy un pusilánime?

Señora.

Bom... ¿Cómo está Bom?

La están operando ahora. Está ahí dentro.

¿Qué le ha pasado?

¿Cómo pudo...?

Oh, no. Mi bebé. Bom...

Señora.

Cielos. Siento que voy a morir.

Dae Bum.

Dae Bum.

Llego tarde. Maldición.

Sung Min

- ¿Qué? - ¿Hola?

Hola. ¿Dónde estás, Ji Young?

¿Dónde crees? Estoy en casa de Dae Bum.

Oye, ¿realmente dormiste en su casa?

Eres una mujer. Entiendo que es Dae Bum. Pero aún así...

No deberías dormir en la casa de otro hombre.

Métete en tus asuntos. Puedo dormir en la casa de Dae Bum o en un motel.

¿Por qué te importa eso?

¿Te escuchas? ¿Por qué dormirías en un motel?

Tienes tu propia casa.

Deja de hablar. Me tengo que ir. Tengo que lavarme.

¿Lavarte? Hey. Ji Young. Espera, espera.

Deberías lavarte en tu casa.

¿Por qué se lava ahí? Maldición.

La persona con la que se comunicó no está disponible.

Me está volviendo loco. ¿Ha bloqueado mi número?

Regresa

Dae Bum, ¿a qué hora suele venir Bom?

No estoy seguro de eso.

No estás manejando bien a tus visitantes.

Los únicos visitantes aquí deben ser sólo Bom y Yeo Reum.

Hola.

- Hola. Lo dejaré aquí. - Está bien.

- ¿Cuándo llegará Yeo Reum? - Llegará pronto.

¿Qué? Así que ya sabes a qué hora viene Yeo Reum.

Hablando de discriminar a los visitantes.

¡Hey!

- ¡Dae Bum, salgamos! - Juega con nosotros.

Hey, ustedes prometieron no ser groseros con él.

Sean educados con él.

Bueno, no puedo hacer eso.

No se siente bien.

Entonces practica.

- Está actuando raro. - Hey, atrapa.

- ¡Bien! - ¡Anotación!

- Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué haces? - ¡Hey!

- Dae Bum. - ¿Cómo es que no estás jugando?

Sí.

Escuché a mi papá hablar por teléfono cuando estaba desayunando.

Alguien está siendo operado en el hospital ahora.

- ¿A quién? - ¿Bom?

No. ¿Yeo Reum?

- ¿Qué? - No lo sé.

Uno de ellos está gravemente herido.

Esperen. Esperen aquí.

¿Qué acabas de decir?

Bom. Yeo Reum. ¿Quién se lastimó?

- No es Bom, ¿verdad? - No lo sé.

¡Dae Bum!

No tiene que levantarse, señora.

La cirugía salió bien.

Había un desgarro en su hígado. Así que lo suturamos.

No tocó sus órganos principales, así que no puso en peligro su vida.

Cielos. Muchísimas gracias.

Debes haber estado muy asustada.

Tiene que quedarse en el hospital unos diez días.

No hay problema.

¿Cuándo puede empezar a comer?

Le serviremos la cena a partir de hoy.

Por cierto, ¿cómo ....

se lastimó?

- Bueno... - ¿Qué?

Eso tampoco lo sabemos.

Basado en la causa de la herida,

se aplicarán diferentes pólizas de seguro.

La policía podría tener que estar involucrada también.

Así que avísenos cuando el paciente despierte.

¿La policía? ¿Por qué?

Vale. Lo tengo.

¿De qué estaba hablando?

No la sigo en absoluto.

Abuela,

cuando la gente pregunte qué pasó, diles que no sabes nada.

Papá podría acabar yendo a la cárcel.

¿A la cárcel? ¿De qué estás hablando?

No lo hizo a propósito.

Sr. An.

Te escuché...

Bom.

Bom.

¿Qué ha pasado?

No puedes despertarla ahora.

Bom.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Lo escuché en la biblioteca.

Ya veo.

Bom está bien, ¿verdad?

Sí.

Su cirugía salió bien.

Y la herida tampoco era profunda.

Es verdad. Escuché que te quedaste...

con Ji Young por mucho tiempo anoche.

Sí.

La Sra. Cho...

estaba muy preocupada por ti.

¿No deberías irte ahora?

Debería.

De acuerdo.

Le diré que pasaste cuando se despierte.

Habitación 310

Señora, debería ponerse esto.

Cielos. Gracias, señora.

Gracias. Gracias.

Yeo Reum, ¿se fue el bibliotecario?

Sí.

Cuando veníamos aquí, corrió como loco.

Un niño de primaria vino esta tarde.

Dijo que tú o Bom estaban heridos.

Pensé que iba a morir, tratando de alcanzarlo.

¿Es así?

Pero...

fue Bom.

Ha Neul.

- Abuela. - Ven aquí y siéntate.

Abuela, quiero hablar contigo.

Está bien.