The Flintstones

The Flintstones (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:30:39

"สตีเว่น สปิลร็อคเสนอ"

ไปทำงาน พวกแกได้พักมา 2 วันแล้ว

เริ่มได้ ชิวา ยังงั้นซิ

"สเลทและบริษัท"

ดูพวกหนอนที่น่าสงสารนั่นซิ

"คลิฟฟ์ แวนเดอร์เคฟ รองประธานบริษัท"

รู้ไหมทำไมฉันอยู่บนนี้ และพวกนั้นอยู่โน่น

เพราะคุณปิดบังคุณสมบัติของคุณ

ไม่ใช่...เพราะฉันมีวิสัยทัศน์

ขณะนี้ฉันเห็นภาพเธอและฉัน...

กำลังทาน้ำมันอาบแดดอยู่ที่ชายหาด

ด้วยเงินทองของคุณสเลท

ฉันดีใจที่เราเห็นตรงกัน

เจ้าทึ่มคงอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างล่างนั่น

เขาจะทำให้แผนของฉันเป็นจริง

"เชิญท่านรู้จักกับครอบครัวฟลิ้นท์สโตนส์"

"ครอบครัวยุคหินสมัยใหม่"

"จากเมืองเบดร็อค"

"พวกเขาแกะมาจากประวัติศาสตร์จริงๆ"

"เรามาขึ้นรถไปกับพวกเขาบนถนน"

"ด้วยความสงเคราะห์จากเท้าของเฟรด"

"ทาร์วอส์โดย กอร์จ ลูคัส"

"เมื่ออยู่กับครอบครัวฟลิ้นท์สโตนส์..."

"เราจะสบายและสนุก"

"จากยูนิเวอร์เชล"

โปรดรัดเข็มขัดที่นั่งขณะเครื่องบินลง

ทางซ้ายคุณจะเห็นแกรนด์แคนยั่น...

ในอีก 15 ล้านปี

"เบดร็อคขอต้อนรับ...เมืองแรกที่มีไฟใช้"

"เคฟราดิโอ เบดร็อค"

พยากรณ์คืนนี้มีแผ่นดินไหวเล็กน้อย และ...

มีฝนอุกาบาต 20%

จราจรที่ทางหลวง 1 ถูกปิดเพราะลาวา

ต่อไปนี้โปรดฟังเพลงสมัยเก่า

เดี่ยวกลอง

ระวัง...อย่าทำผมฉันยุ่ง

ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นพ่อ

เหมือนฝันเป็นจริง...ลูกชาย

ได้ผู้สืบสกุลรับเบิลที่น่าภาคภูมิ...

คิดว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดีไหม

แกคงทำได้ดีสักอย่าง

แน่นอน แต่...

ฉันยอมแพ้

เบ็ตตี้และฉันเป็นหนี้แกในเรื่องนี้

เรารับลูกบุญธรรมไม่ได้ ถ้าแกไม่ให้เงิน

จำไว้ว่านี่เรารู้กันสองคน

แต่ฉันอยากให้โลกรู้ ว่าแกเป็นเพื่อนที่ดี

จริงใจ ไม่เห็นแก่ตัว มีคุณธรรม

แต่สิ่งที่ฉันดีใจคือความสุขของแก

ฉันไม่ชอบโอ้อวด

แกกลัวไม่กล้าบอกวิลม่ารึ

กลัวรึ พูดตรงๆ นะรับเบิล

ฉันไม่ต้องขออนุญาตเมีย ในการตัดสินใจ

ในถ้ำฉัน ฉันเป็นใหญ่

ยิ่งใหญ่

ฉันไม่บอกเธอหรอก

ขอบใจ เพื่อน

เฮ้ ชาลี

วิลม่า...ฉันกลับบ้านแล้ว

อย่าดีโน ไอ้เด็กเลว

ไอ้หมาเลว

แกเหม็นออก

ต้องทำให้มันตื่นเต้นด้วยรึ เวลากลับบ้าน

ไม่ใช่ความผิดฉัน...มันจะสงบเมื่อถูกตอน

พ่อใหญ่มาแล้ว

วันนี้เป็นไงบ้าง ที่รัก

เจ้าปั้นจั่นของฉันท้องอีกแล้ว

ฉันบอกแล้ว...

ฉันลืมขังมันไว้ในคอกวันเสาร์...

สบายไหม เฟรด

กำลังจะสบาย

อยากได้เบียร์และนวดคอ...อะไรก่อนดี

ฉันดีใจที่เห็นคุณสบาย หลังทำงานหนัก

จะบอกให้ ฉันได้เมียที่ดีที่สุด

ที่ทิ้งขยะของเราไม่ทำงาน

ฉันตัดสินใจจะซื้อใหม่

แต่เมื่อไปเอาเงินที่เก็บไว้ เป็นไงรู้ไหม

ที่ทิ้งขยะใหม่หรือ

ไปเปลืองเงินทำไม

นี่ก็ไม่เห็นเสียหายอะไร

พูด"อา"ซิ

ทำไมไม่มีเงินในบัญชีสะสม

นี่ไงปัญหาของเธอ

คายออกมา

เงินอยู่ที่ไหน เฟรด

มีบางสิ่งเกิดขึ้น

เราประหยัดและเก็บเงินนั่นไว้

พอมีเงินบ้าง คุณก็ใช้สุรุ่ยสุร่าย

ฟังนะวิลม่า ในถ้ำนี้ฉันเป็นราชา

- และ... - และอะไร เฟรด

เธอมีสิทธิ์จะรู้ ราชินีของฉัน

- ฉันให้บาร์นีย์ไป - อะไรนะ

ขอโทษ แต่บาร์นีย์เป็นเพื่อนบ้านฉัน...

เพื่อนดีที่สุดตั้งแต่ฉันยังเรียนชั้นประถม

เฟรด ฟลิ้นท์สโตน

ถ้าไม่มีเงิน เขาก็รับลูกบุญธรรมไม่ได้

เอาซิ ตะโกน ร้องกีร๊ด ด่าฉันได้

ชาวบ้านเขาจะได้มีเรื่องนินทา

ที่คุณทำเพื่อครอบครัวรับเบิลนั้น...

ยอดมาก ใจกว้างที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

และฉันชื่นชมที่คุณได้ทำไป

ฉันซื้อลูกโบว์ลิ่งมาใหม่ด้วย

เดี๋ยว

ก้าวขึ้นรถระวังด้วย

เอาละ...ก้าวพร้อมกัน

เบ็ตตี้ นั่งลงแล้วใจเย็นๆ

ฉันทำไม่ได้ มันสะเทือนใจฉัน

ต่อไปนี้ ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน...

ดูแลเด็กน้อยที่น่าสงสาร

และมันคงไม่ทารุณเหมือนคนตัวโต

เฟรด

อย่าทำยังงั้นเมื่อเห็นลูกของน้องสาวฉัน

เด็กมีหาง ฉันทำเป็นไม่เห็นไม่ได้

ฉันมีเด็กที่อยากให้คุณพ่อคุณแม่เห็น

ถึงจะไม่ใช่ที่เราคาดฝัน แต่...

เราจะรักแกเหมือนลูกเรา

ไม่ๆ นี่เป็นของเฮนเดอร์สัน

ยินดีที่คุณจะเลี้ยงด้วยนมคุณ

ยินดีด้วย

คุณรับเบิล...นี่ลูกน้อยของคุณ

น่ารักนะ

น่ารักรึ เอาลิงดีกว่า

- แกชื่ออะไร - แบมแบม

- ย่อมาจากอะไร - แบมแบมแบม

คุณต้องค่อยๆ สนิทสนมกับเด็ก

แกยังไม่พูด และตื่นเต้นเมื่ออยู่กับคน

แต่ฉันก็คงเป็นยังงั้น...

ถ้าถูกเลี้ยงโดยสัตว์ปามา

สัตว์ปารึ

สัตว์ที่เลี้ยงลูกด้วยนม

ฟังดูรู้สึกว่าผมจะต้องรักแกมากขึ้น

มานี่ซิหนู

- แกคำราม - น่ารัก

ไม่เป็นไรไอ้หนู นี่พ่อเจ้านะ

แบมแบม รอด้วย

แขนแข็งแรงจัง

แล้วซินเดอร็อคก้าก็สมรสกับเจ้าชาย...

และอยู่กันอย่างมีความสุขสืบไป

"โบว์โลรามา...แข่งขันชิงแชมป์คืนนี้"

เราจำเป็นต้องชนะ แกทำได้ไหม

แน่เหมือนโลกแบน

ล้มหมดนะ เฟรดดี้

ชนะให้ได้

กระบือ

น้ำลาวา

เชิญฟังทางนี้

โปรดดื่มให้ ไม่ใช่เพียงยอดนักโบว์ลิ่ง...

แต่ยอดมนุษย์ด้วย

ไม่ได้ว่าคุณนะ

ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กอายุ 10 ขวบ

ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุด

เขารูปร่างใหญ่โต เสียงดัง

เขาอยู่กลางฝูงชน เราก็เห็นเขา

เพื่อนฉันคนนี้ มีคุณสมบัติพิเศษ

ซ่อนอยู่ในซี่โครง...หัวใจของเขา

ฉันได้ลูกชายมาก็เพราะเขา

ฉันขอสาบานต่อหน้าเพื่อนทั้งหลาย

วันหนึ่งฉันจะตอบแทนเขาให้ได้

จบแล้ว

กล่าวได้สวย บาร์น

ฉันพูดจริงใจทุกคำ

มาดื่มกัน..."ยินดี"

ชีวิตไม่เคยดีกว่านี้

ดูเขาซิ...เมาเหมือนสกั๊ง

แม่จ๊ะ ฉันจัดการได้

ยายแก่นั่นมาทำไม มาหาเรื่องอีกรึ

มาดูแลลูกสาวและหลานฉัน

ขณะที่แกดื่มจนเมากับพวกปาเถื่อน

รู้ไว้ด้วยว่า เราไม่ต้อนรับคนปาเถื่อน

เขาขโมยเงินแกไปช่วยเพื่อนอัปลักษณ์

ขณะที่ลูกต้องซักเสื้อผ้าที่แม่น้ำ

ฉันอยากจะ..."อย่ายกยอตัวเอง"

ดีละ กระบองฉันอยู่ไหน

ลองตีฉันซิ ไอ้หมู

ถ้าแกเป็นผู้ชาย ฉันจะฟาดแก...

รู้จักละอายบ้างซิ ทั้งสองคนน่ะ

แม่ละอายตัวเขาจนรับอีกไม่ไหวแล้ว

รับไม่ไหวเพราะมัวแต่เกาคอ

หยุดที...ทั้งสองคน

แม่จ๊ะ เฟรดเป็นสามีที่น่ารักและขยัน

เขาให้อะไรลูก นอกจากเงาร่ม

ลูกน่าแต่งงานกับเอลเลียต ไฟร์สโตน

ผู้ซึ่งประดิษฐ์ล้อรถ

กลับมาแต่งงานกับฟลิ้นท์สโตนที่ดีแต่แก้ตัว

ฉันจะบอกให้ ฉันไม่เป็นยังงี้ตลอดชีวิต

วันหนึ่งฉันจะดัง

บ้านเราจะโอ่อ่า วิลม่าจะมีทุกสิ่งที่พึงมี

แต่แกจะทนทุกข์ ต้องหากินเหมือนอีกา

น่าสงสารลูก

คิดถึงสิ่งที่พ่อของลูกบูชายัญเพื่อลูก...

ฆ่าแกะ วัว...

เจอรี่ พี่ชายของลูก

วิลม่า ทำเพื่อแม่สักอย่างนะ

โทรหาเอลเลียตไฟร์สโตนถ้ามีปัญหา

เขาคงให้ยางลูกได้มาก

จ้ะแม่

ฉันจะทำให้หล่อนเห็น...ให้ทุกคนเห็น

ฉันรู้ว่าคุณทำได้ เฟรด

เรียกฉันไอ้หมูซิ..."ไปนอนกันเถอะ"