I, Tonya

Eίναι πολύ κοντά, παρεμπιπτόντως... Απλά λέω.

Αυτός είναι ο μικρούλης μου. Δεν είσαι ο μικρούλης μου;

Αυτός εκεί είναι ο 6ος σύζυγός μου. Ο καλύτερος από όλους!

Η Tonya είναι το 5ο μου παιδί από τον σύζυγο Νο. 4.

Ήταν πάντα μπελάς. Και πιστεύω ότι την κακομάθαμε.

Που είναι πολύ δύσκολο, όταν δεν έχεις τίποτα όλη σου τη ζωή.

Παρόλα αυτά, την πήγαινα στα μαθήματα, στους διαγωνισμούς. Της έραβα τις στολές.

Αλλά για κείνη, η μητέρα της είναι ένα τέρας.

Γενικά οι άνθρωποι είτε αγαπούν την Tonya ή δεν...

είναι και μεγάλοι θαυμαστές.

Όπως οι άνθρωποι που είτε αγαπούν την Αμερική, ή δεν είναι μεγάλοι θαυμαστές.

Η Tonya ήταν εντελώς Αμερικάνα.

Αρχικά ο Jeff και η Tonya ήθελαν να βγάλουν τη Nancy Κerrigan.

Κι εγώ ήμουν εκείνος που είπα...

ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι να βγάλεις κάποιον απ' τη μέση.

Αυτά.

Ήμουν ρεπόρτερ για το Hard Copy,

μια χάλια εκπομπή που οι κανονικές ειδήσεις την περιφρονούσαν.

Κσι μετά έγιναν κι εκείνες.

Στα 27 ήμουν ο πιο μισητός άντρας στην Αμερική.

Ίσως στον κόσμο.

Με ένα μουστάκι, που ακόμα...

δεν μπορούν να με συγχωρέσουν. Το όνομά μου ήταν ένα ρήμα.

Έλεγαν, αν χτυπήσεις κάποιον στο γόνατο, τον κάνεις 'Gillooly'.

Όμως αυτό ήταν κουλ.

Ποια είναι η εντύπωση του κόσμου για μένα;

Ότι είμαι ένα κανονικό πρόσωπο.

Όχι, δεν ζητώ συγγνώμη που μεγάλωσα φτωχή ή που είμαι χωριάτισσα.

Αυτή είμαι.

Σε ένα σπορ που οι κριτές θέλουν να είσαι...

η γυναίκα του 'παλιού καλού καιρού'.

Για να είσαι η πρώτη γυναίκα των ΗΠΑ

που έκανε ένα triple Axel.

Γι αυτό χέστους.

Diane! Lavona Harding.

Μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο.

Ναι!

Δώστε μου ένα λεπτάκι, εντάξει; Πολύ καλά.

Mrs. Harding.

Lavona. Είμαι η Lavona.

Λυπάμαι πολύ. Αλλά δεν καπνίζουμε στον πάγο.

Τότε θα το καπνίζω σιωπηλά.

Αυτή εδώ είναι η κόρη μου, Tonya.

- Mrs. Harding. Σας το είπα στο τηλέφωνο. -Ξέρω τι μου είπες.

Μόνο που δεν την είδες να πατινάρει.

-Δεν προπονώ αρχάριους. -Όλο μιλάει για το πατινάζ.

Όλη μέρα και όλη νύχτα. Δεν μπορώ να την κάνω να σωπάσει.

Γι αυτό είναι πιο εύκολο για μένα να τη βάλω στον πάγο.

Και σκεφτήκαμε με τη σωστή εξάσκηση...

μπορεί να αξιοποιήσει το ταλέντο της, ίσως με σόου στον πάγο κάποια μέρα.

Πόσων ετών είσαι, γλυκειά μου;

Είναι σχεδόν 4.

Είναι πολύ όμορφο κοριτσάκι.

Αλλά λυπάμαι. Δεν αναλαμβάνω τόσο μικρούς μαθητές.

Τώρα, με συγχωρείτε. Με περιμένει η τάξη.

Έλα. Κάνε πατινάζ.

6 μήνες μετά, κερδίζω τον πρώτο μου διαγωνισμό.

Ήμουν 4, εντάξει; Εκείνες οι σκύλες δεν ήξεραν από πού τους ήρθε.

Λάθος!

Συνηθισμένο. Τίποτα το ξεχωριστό.

Προσπαθείς καθόλου; Γιατί θα μπορούσα να βρίσκομαι κάπου αλλού.

Συγκεντρώσου.

Το λες αυτό πατινάζ, για όνομα του Θεού;

Μπορείς να μην βρίζεις μπροστά στα παιδιά, Lavona?

Δεν έβρισα, πόρνη.

Σταμάτα να της μιλάς! Αυτό το κορίτσι είναι εχθρός σου.

Δεν ήρθες εδώ για να κάνεις φίλες.

- Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; -Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Μη μου λες εμένα τι πρέπει να κάνεις.

Πλήρωσα για να πατινάρεις. Θα μείνεις και θα πατινάρεις.

Έλα εδώ.

Πρέπει να βγεις απ' τον πάγο κάποια στιγμή, άκουσες;

Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.

Να πάρει!

Κάνε πατινάζ βρεμένη.

Εκείνη λέει, ότι της έκανα εγχείρηση καθημερινά χωρίς αναισθησία.

Μόνο εκείνη τη φορά.

Τη χτύπησα μια φορά, με μια βούρτσα. Είσαι μια απαίσια αποτυχημένη!

Τι; Ένα παιδί θέλει μερικές φορές να την διορθώνεις.

Απάντησέ μου όταν σου μιλάω.

Όταν το ένιωθα αυτό, την κριτίκαρα. Σταμάτα το αυτό.

Η Tonya έκανε καλύτερο πατινάζ όταν ήταν θυμωμένη.

Αν της έλεγα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,

δεν το έκανε.

Στον πάγο, ήμουν εκεί για να την ενθαρρύνω. Εκτός πάγου...

Ήταν ένα χαρούμενο, καλά προσαρμοσμένο κορίτσι.

Καθαρή βολή, Tonnie.

Το ξέρω. Σκόπευα τα μάτια της, όπως είπες.

Αλλιώς θα την είχα πετύχει μάλλον.

Δεν αξίζει να χτυπήσεις λαγό, αν του βγάλεις το μισό κρέας χτυπώντας.

Όταν μεγαλώσω νθα δουλεύω σε γραφείο και θα έχω προθεσμίες.

-Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις σόου στον πάγο. -Μπορώ να τα κάνω και τα δύο.

Χθες η μαμά με έβαλε να φορέσω τη στολή πατινάζ στο σχολείο.

Εκείνη την κόκκινη με τις φούντες.

Όλοι με κορόιδευαν.

Γιατί το έκανε αυτό;

Επειδή έβγαζαν σχολικές φωτογραφίες, είπαν

ότι μπορούμε να τις χρησιμοποιήσουμε για διαγωνισμούς.

Είπα στη μαμά ότι η Margie Sussman μας είπε λευκά σκουπίδια.

Η μαμά μου είπε, "Φτύσε στο γάλα της!"

Έλπίζω να μην το έκανες αυτό.

Όχι ακόμα...

Την αγαπάς;

Μάλλον. Εσύ;

Ναι.

Όπως αγαπάς εμένα;

Όχι.

Ωραία Tonnie. Αλλά να βγαίνεις πιο νωρίς.

Τι το θέλει το γούνινο παλτό; Δεν έχω γούνινο παλτό.

Γιατί δεν είναι μόνο το πατινάζ. Οι κριτές θέλουν οι αθλητές να είναι-

- Ναι, πλούσιοι και καθωσπρέπει. -Καλά σχηματισμένοι.

- Είναι για να ταιριάζει. -Είναι 12 και κάνει

τρίπλες. Δεν ταιριάζει. Ξεχωρίζει.

Ξεχωρίζει γιατί μοιάζει σαν να κόβει ξύλα κάθε πρωί.

Κόβει ξύλα κάθε πρωί.

Lavona. Θέλεις να δουλέψεις λιγάκι μαζί μου;

Προπονώ 23 μαθητές, για να μπορώ να προπονώ την Tonya πλήρως.

Ναι, κι εγώ κάνω τη σερβιτόρα για να πληρώνω την προπόνησή σου.

- Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου παιδί. -Όχι, είναι δικό μου. Και δεν πετάω

τα λεφτά μου για να ταιριάζει με αυτά τα μικρά σκατά.

Μπορείς να ντύσεις όπως θέλεις ένα γουρούνι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Δεν είναι για το αν ταιριάζει. Είναι για το πώς μεγαλώνει.

Χέσε με, Diane. Μπορεί να κάνει τρίπλα.

Πολύ ωραία.

Δεν διασκεδάζαμε και τόσο, όταν ήμουν μικρή. Εννοώ...

Ποτέ δεν πήγαμε στην Disneyland ή ταξίδι.

Αν ήθελα κάτι, έπρεπε να σκεφτώ ένα τρόπο να το αποκτήσω.

Τι παλτό είναι αυτό;

Άντε, φύγε! Νόμιζα ότι δεν θα έφευγες ποτέ!

Συγγνώμη.

-Δεν φταις εσύ, Tonnie. - Τότε πάρε με μαζί σου.

Θα δουλεύω 12ωρες νυχτερινές βάρδιες. Δεν θα μπορώ να σε προσέχω.

Θα μπορούσες αν το ήθελες.

Θα μιλάμε στο τηλέφωνο. Όλα θα πάνε καλά.

Πρέπει να φύγεις τώρα, γλυκειά μου.

Tonnie, σε παρακαλώ.

Δεν θα με αφήσεις εδώ...μπαμπά!

Μπαμπά...;

Πάρε με μαζί σου!

Είσαι στο δρόμο μου.

Ποια είναι αυτή;

Ναι.

Γνωριστήκαμε σε ένα παγοδρόμιο που έκανα εξάσκηση.

Ήμουν 15. Ήμουν εκεί 8 ώρες κάθε μέρα.

Δεν ξέρω τι έκανε εκείνος εκεί πέρα.

Ήμουν νέος.

Και δεν είχα τίποτα.

Λοιπόν...σου αρέσει το φαγητό;

Τότε ζούσε μαζί μας ο ετεροθαλής αδελφός μου, 'γλοιώδης Chris'.

Θυμάμαι τον Jeff και το πρώτο μας ραντεβού.

Γιατί εκείνη τη μέρα είχα φωνάξει

να συλλάβουν τον 'γλοιώδη Chris'.

Ο Jeff με συμβουλεύτηκε σχετικά με την Tonya και με ρώτησε

"Τι λες;" κι εγώ είπα, "όρμα, φίλε".

Όχι πως το παινεύομαι, αλλά

αν είχα πει στον Jeff, "μπορείς καλύτερα, φίλε."

Κανένας δεν θα μιλούσε τώρα γι αυτούς τους δύο.

Ποτέ δεν φερόμουν κοριτσίστικα.

Ο Jeff ήταν το πρώτο μου ραντεβού.

Και ήρθε και η μητέρα μου.

-Χαίρετε. -Γεια σου, κορίτσι.

Είσαι κηπουρός ή λουλούδι, John;

Jeff.

Σε μια σχέση, υπάρχει το λουλούδι και ο κηπουρός.

Δεν ξέρω. Εννοώ...

Απλά σκέφτηκα.

Εγώ είμαι κηπουρός που θέλει να γίνει λουλούδι. Τι μου συμβαίνει;

Αυτή εδώ δεν μπορεί να κάνει τον κηπουρό ούτε για να σωθεί.

Θα πρέπει εσύ να κάνεις όλη την κηπουρική, φίλε.

- Μαμά! -Τι;

Εσείς οι δύο πηδηχτήκατε ή ακόμα;

Ο πατέρας μου έχει απολυθεί εδώ και λίγους μήνες.

Γι αυτό σταμάτησε να στέλνει λεφτά. Αλλά παλιά είχαμε αρκετά λεφτά.

Έχω και γούνινο παλτό.

Ναι; Η δική μου οικογένεια είναι φτωχή.

Με χρειάζεσαι για να τεντώσω πριν κάνεις οτιδήποτε.

Ορίστε.

Δεν πειράζει.

Λοιπόν...

Τι θα κάνεις τώρα που τέλειωσε το σχολείο;

Κάνω μια δουλειά

για την Ένωση για Καθυστερημένους.

Δηλαδή, εγώ δεν είμαι καθυστερημένος.

Είμαι ο οδηγός τους, που είναι κουλ.

Ο πατέρας μου ήταν αεροπόρος.

Και πέθανε όταν ήμουν μικρός, οπότε

το κολλέγιο μου είναι πληρωμένο.

Δεν ξέρω.

Οι γονείς μου με σταμάτησαν από το σχολείο για να συγκεντρωθώ στο πατινάζ.

Είναι σαν την υπερδύναμή σου.

Τέλειο αυτό που μπορείς να κάνεις.

Δηλαδή...

Τι; Σου αρέσω;

Είσαι τόσο όμορφη.

Όχι, δεν είμαι!

Είσαι.

Ήταν πολύ γλυκός στην αρχή.

Φιλούσε ωραία. Μου είπε ότι με αγαπούσε.

Και τον πίστεψα. Δεν συζητάς.

Μου φωνάζεις.