The King's Man

Južna Afrika, 1902.

Vaša Milosti.

Naredniče, ovdje sam u ime Crvenog križa

i treba mi general Kitchener.

Tu nema generala Kitchenera.

Vaša Milosti?

Vaša Milosti? Pustite ga.

Pa, ako je Morton tu, Kitchener nije daleko.

Ispričavam se, Vaša Milosti. Sigurnost je sada najvažnija.

Vaš posjet generalu je tajan.

Nikad dovoljno brige zbog tih Bura i njihove gerilske taktike.

Dovoljno brige?

Ovdje bi očito dobro došlo mnogo više brige.

Ispričavam se, ali zbog ovih koncentracijskih logora i dobivamo rat.

Ovuda.

Orlando. Naš vitez na bijelom konju.

Hvala vam na dolasku.

Kako je, Kitchenere?

Čini se da donekle liberalno pristupate istini.

Vrijeme tu nije ljubazno prema nama. -Pa, morat ćete to objasniti Emily.

Po povratku u Englesku prvo ću svratiti k njoj.

Ona je vani.

S Conradom.

Zašto smo tu, majko?

Sjećaš li se zašto su kralj Arthur i njegovi vitezovi imali okrugli stol?

Jer je značio da su svi ljudi jednakopravni.

Važno je da privilegirani rođenjem predvode kao primjer.

Zbog toga smo tvoj otac i ja pokrovitelji Crvenog križa.

Pomažemo drugima.

Ne skrivamo se iza svojeg položaja.

Nikad to ne zaboravi.

Samo da vidim kako ti je otac.

Ostani tu, Conrade.

Ovaj grozni rat bi već bio gotov, Shola,

da su kralj Arthur i njegovi plemeniti vitezovi i dalje tu.

Naravno. A koji bi ti bio?

Bio bih Lancelot.

Otac bi bio Arthur. Majka Guinevere.

A ti, moćni Merlin.

Stvarno?

Ovo je apsurdno. Gubimo dragocjeno vrijeme.

Pogledajte oko sebe, ljudi umiru. Imamo namirnice Crvenog križa za pomoć.

Hvala Bogu da je ona na našoj strani. -Pa, na mojoj strani, barem.

Veća je sila od svih naših neprijatelja.

Eno generala Kitchenera.

Pa, otvorite kolni ulaz! Dovezite te namirnice!

Emily!

Lezi dok se ne vratim.

Vrati se Conradu.

Idi kvragu, Kitchenere.

Sredio sam ga! Prekini paljbu!

Emily!

Obustavi paljbu!

Emily.

Draga, tu sam.

Tu sam. Draga, tu sam.

Tako je. Tu sam. Moraš ostati sa mnom.

Moraš ostati sa mnom.

Draga?

Štiti našeg sina.

Štiti ga od ovog svijeta. I...

Ne daj mu da opet vidi rat.

Obećaj mi.

Obećavam.

KING'S MAN POČETAK

Nakon 12 godina

Znaš, Conrade,

tamo gore se osjećam slobodno.

Da, itekako se radujem svojem prvom samostalnom letu.

Ne zaboravi što je snašlo Ikara, Conrade, kad se letom odviše približio Suncu.

Pa, sjećam se da je morao pobjeći, ne?

Pa, izgorio je.

Mislim da nas dvojica drugačije vidimo tu priču.

Sretan povratak, Vaša Milosti. -Hvala vam, Shola.

Dobar dan svima. -Dobar dan, Vaša Milosti.

Spreman si za prvi let, Shola?

Pa, da je Bog htio da čovjek leti, dao bi mu krila.

Da, valjda. Voziš li očev auto?

Sâm nemaš kotače.

Dadiljo Watkins.

U moju radnu sobu za pet minuta.

Vaša Milosti.

Vaša Milosti.

Trebao bih vas ukoriti zbog drskosti.

Vaše mišljenje iza zatvorenih vrata je jedno, Polly,

ali neću trpjeti takve iskaze pred svojim kućanstvom.

Držat ću se vaših pravila kad se vi budete držali mojih.

Zar zaista mislite da meni možete tajiti?

Kako to mislite?

Ponovno ste odbili poziv bratića Feliksa

da mu Conrad dođe u Rusiju.

A odakle znate za to?

Mi dadilje volimo dobar trač.

A sve smo zapazile da vam ne smeta da Feliks doputuje ovamo,

ali očito bi vam smetalo da Conrad otputuje onamo.

Ili bilo kamo, kod smo kod toga.

Da. Priznajem krivnju. Pa, žao mi je.

Trebao sam to raspraviti s vama.

Jeste li od tolikog kruženja zrakom zaboravili manire?

Dobro, što sam sad učinio?

Niste me čak ni ponudili pićem.

Ah, da, ispričavam se.

A da smo raspravili o tome, kako bi glasilo moje mišljenje?

Vi smatrate moj

strah za Conradovu sigurnost slabošću.

Strah je prirodan.

Problem je to što s jačanjem strahovanja rastu i izgledi obistinjavanja.

Znači, dakle, obojici nam treba dadilja.

Tako se čini.

Više!

Možeš li se boriti samo jednom rukom?

O, da.

Kad bih se imao s kim još boriti.

Shola. Stvarno misliš da nož može pobijediti metak?

Ovako se ljudi bore u današnje vrijeme.

Nego, uredite se prije popodnevnog sastanka.

I mene je otac doveo ovamo po prvo odijelo.

U Kingsman, najbolju krojačnicu na svijetu.

Jutro.

Vaša Milosti.

Kabina broj jedan je spremna za vas.

Hvala vam.

Pa, evo nas.

Da te barem majka sad može vidjeti.

Jako bi se ponosila.

Nadam se, oče.

Doduše, možda bi mi više koristilo streljačko odijelo, ili

pušački sako, znate.

Nešto da pomogne pri progonu vrsnih ptica.

Joj, dajte, oče.

Velik je svijet oko nas.

Prije ili poslije morat ćete mi dopustiti uživanje u njemu, čak i ako...

Znate, čak i ako radije ne biste.

Znaš,

Conrade,

naši su preci bili grozni ljudi.

Krali su, lagali, pljačkali i ubijali, sve dok se jednog dana

nisu zatekli s naslovom plemića.

Ali to plemstvo

nikad nije poteklo od viteštva.

Poteklo je od grubosti i nesmiljenosti.

U ono vrijeme bi nošenje naziva džentlmena

značilo smrtnu kaznu.

Ne bi bilo znak časti kao danas.

Mi smo Oxfordi,

a ne odmetnici.

Oxforde!

Kitchenere.

Baš mi je drago da dijelimo krojača.

Doista. Pa, klijentela Kingsmana izazvala bi zavist svakog kluba.

Oxforde, smijem li vas načas posuditi?

Postoji li privatno mjesto?

Predlažem vam krojačnicu na katu.

Savršeno.

Conrade, ovo je Morton, moj ađutant.

Mortone, čuvajte nam mladoga Conrada, može?

Sa zadovoljstvom, gospodine.

Dobro.

Čujem, odbili ste poziv u lov našeg

austrijskog prijatelja nadvojvode Ferdinanda.

Pacifizam vam se valjda ne proteže na pokoju pticu, je li?

Nismo se ovdje susreli slučajno, zar ne?

Zidovi u Whitehallu ovih dana imaju uši.

Zbog toga mi je Kingsman sigurnije mjesto za čavrljanje.

Brine me to što političke ambicije možda dovode Ferdinanda u opasnost.

Hoću da mi učinite malu uslugu.

Kakvu to uslugu?

Dakle, ozbiljno biste bili vojnik?

O, da. -U kojoj regimenti?

Grenadirima.

Grenadirima. Pa...

Kada dođe vrijeme, javite mi se. Vidjet ću što mogu učiniti.

Conrade.

Ipak će ti trebati to streljačko odijelo.

Pastiru moj.

Imam Fabergéovo jaje izrađeno posebno za vas.

A pogledajte unutra.

Mala replika Angusa,

vašeg najdražeg jarca.

Kasniš.

Sjedni.

Što je povjerenje?

Povjerenje je uzdavanje

u tuđe poštenje.

To će biti naše oružje

za promjenu svijeta.

U koga ja imam povjerenja?

U životinje.

Nikad me ne iznevjere,

a slijepo slušaju moje zapovijedi.

Pitanje koje sad imam glasi:

Mogu li imati povjerenja da ćete se vi ponašati poput njih?

Otvorite kutije pred sobom.

Ovi će prstenovi biti simbol članstva u mojem stadu.

Stavite ih, i imat ćete udjela u našim uspjesima.

Ali

izdate li moje povjerenje,

u njima ćete naći

moj posljednji dar vama.

Kornjača?