Alt for Norge

Alt for Norge

Download Finnish Subtitle

Release info

alt for norge 2022 norwegian 1080p bluray x264-waste fi
A Commentary by CtrlAltDel
sub → srt

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2022-07-09
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Egil Olsen...

Olet mukana komiteassa, joka arvioi Prosjekt 88:aa.

Se on Norjan huippu-urheiluhanke.

Voidaanko sanoa, että vuosi 1988 on ollut täysi fiasko?

Kyllähän se on hyvin pitkälti niin.

Meillä on huonot johtajat, huonot valmentajat ja huonot urheilijat.

Olemme kaikin tavoin liian huonoja.

Muut maat ovat meitä parempia ihan kautta linjan.

Heillä on enemmän osaamista ja he tekevät enemmän oikein kuin me.

Se ei koske vain urheilua, vaan koko Norjan kanssa.

Emme saa pelätä parhaaksi tulemista. Ruotsalaiset eivät pelkää.

He uskovat olevansa parhaita, vaikka eivät edes ole. Silloin voi tulla paremmaksi.

Mielestäni Norjan urheilussa pelätään osaamista ja tutkimusta.

Uskomme tietävämme kaikenlaista.

Meillä on kyllä kokemustakin, mutta pelkäämme tarttua toimeen.

Norjassa on vaikeimmat maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet-

jalkapallon pelaamiseen koko Euroopassa.

Meillä on suuria vaikeuksia moniin muihin maihin verrattuna.

-Onko kyseessä pysyvä sopimus? -Ei, kaikki on vielä aivan auki.

Sanoisitko siis, että täällä on huonompi pallotuntemus kuin muualla Euroopassa?

No jaa, huonompi... Tempo ei ole kovinkaan kova.

Olimme mukana MM-kisoissa viimeksi vuonna 1938. Miten saat meidät sinne?

En minäkään mihin tahansa pysty.

Emme saa unohtaa, että jalkapallo on ainoa urheilulaji-

-joka menee kaikissa maissa kaiken muun edelle.

Onko ratkaisevan ottelun pelaaminen tällaisella kentällä perusteltua?

Se olisi helposti voinut olla 4-0. Voi sentään.

Ja nyt Ullevaalin stadion pimeni! Hyvänen aika sentään!

EI se nyt niin huonosti mennyt, että olisi tarvinnut sammuttaa valot.

Nyt on pimeää, eikä vain jalkapallomaajoukkueen kannalta-

vaan koko Ullevaal Hagelby on pimeänä.

Hei? Joku katsoja onnistui kiskaisemaan johdon irti yhdestä kaarteesta.

Toivomme, että asia ratkeaa nopeasti...

NORJA JOSKUS 80-LUVULLA

Rakkaat maanmieheni, kaikille ihmisille on äärettömän tärkeää-

-saada kokea jotain muutakin kuin pelkkää arkea.

Jotain sellaista, mitä ei voi ostaa, myydä tai vaihtaa mihinkään.

Maatamme ovat kohdanneet suuret taloudelliset ongelmat.

Työttömyysluvut ovat korkeimmillaan 50 vuoteen.

Niiden, joihin lomautukset ja irtisanomiset ovat iskeneet kovimmin-

-voi olla vaikea uskoa itseensä tai tulevaisuuteen.

Työministeri Kristin Clemet, miksi Norjassa on työttömyyttä?

Kilpailukykymme on yleisesti ottaen liian alhainen.

Olemmeko siis monessakin mielessä B- tai C-luokan maa?

Kyllä kehitys on nyt sen suuntaista.

Oivoi... Tuollaista tohelointia ei saisi esiintyä maaottelussa.

Pelatkaa aikaisemmin keskikentällä!

Takana on liian hidasta!

Ja nyt Bratsethkin loukkaantui ja putosi polvilleen.

Pelasimme maaotteluja, mutta kukaan ei uskonut meihin.

Olimme jumittaneet samassa paikassa jo vuosikymmeniä.

Kansainvälisesti meillä ei ollut mitään merkitystä.

Marginaalit eivät ole meidän puolellamme.

Se liittyy osaamisen puutteeseen. Mikään muu ei selitä sitä.

Menimme taas siihen hemmetin ansaan ja hävisimme heti ensimmäisen pelin.

Odotusten täyttyminen ei ole varmaa.

Mutta olkaamme silti optimistisia.

Tulkitkaamme jokainen päivä ilman vastoinkäymisiä merkiksi paremmasta-

ja valonpilkahdukseksi tulevaisuudesta.

Hyvää uutta vuotta.

Enkö siis katso enää kameraan?

Jos puhut hänen kanssaan... Ingvar voisi olla tässä.

Tunsin myötätuntoa, kun istuit penkillä.

Vastuun ottaminen tästä on yksi asia, mutta...

-Tai siis vastuu on meillä tunnin ajan... -Ymmärrän kyllä.

Sanoin lähetyksen lopuksi:

"Meidän on saatava Stadheimilta kommentti tästä aivan karmeasta pelistä."

Kun lopetan Ingvarin kanssa, teenkö vain näin?

-Sanotaan, että lähetys alkaa. -Täällä on huono valaistus.

-Onko valmista? -On.

Nyt lähtee.

Ingvar Stadheim, miten kommentoit tätä aivan karmeaa peliä?

Eilen aamupäivällä putosi pommi.

Jalkapalloliitto kutsui koolle lehdistötilaisuuden.

Ingvar Stadheim ilmoitti vetäytyvänsä maajoukkuevalmentajan tehtävistä-

lähinnä henkilökohtaisista syistä...

Norjan jalkapalloliitto oli tilanteessa, jossa maajoukkueella ei ollut valmentajaa.

Epätoivoissaan ennen kunnollisen valmentajan löytymistä-

-he antoivat mahdollisuuden Egil Olsenille.

Egil on suostunut siihen.

En ole koskaan pitänyt itseäni johtajana.

Väsyn kovasti, jos vietän paljon aikaa samojen ihmisten kanssa.

Päätyöni oli urheilukorkeakoulussa.

Olin siinä tilanteessa, että sain tutkia jalkapalloa.

Olen joskus sanonut olevani maalinteon amanuenssi.

Oikeasti olen urheilun amanuenssi.

Tein tutkielman maalinteosta jalkapallossa.

Voiko maalintekoa tutkimalla tulla professoriksi?

Urheilua ja jalkapalloa ei perinteisesti nähdä-

-samalla tavalla kuin perinteisempiä aineita.

Kukaan ei nyrpistele nenäänsä, jos joku tutkii Goethen konjunktiivin käyttöä.

Sinut on leimattu radikaaliksi urheilun parissa. Onko siitä ollut haittaa?

Mennään suoraan esityslistaan, kohta 164...

Kun kävi ilmi, että Drillo sai pestin, kaikki olivat hyvin epäileväisiä.

Jalkapalloliitossa oli vahvoja voimia-

-jotka olisivat halunneet tehtävään kenet tahansa muun kuin Drillon.

Hänet tunnettiin melko paljon puolustukseen keskittyvästä ajattelustaan.

Olympiamaajoukkueen kanssa ei tullut mitään huipputuloksia.

Jos lopputulos oli joskus 1-0 tai 1-1, yksikin maali oli jo sensaatio.

Kun menimme ulkomaille, U- ja A-maajoukkue majoittuivat yhdessä.

Muistan, että A-maajoukkueessa naureskeltiin Egilin ajattelutavoille.

Jos taas tämä siirtyisi vähän, meillä olisi parempi tasapaino.

Jos katsotaan vain palloa, kuinka monta heillä on oikealla puolella?

-Heillä on kymmenen oikealla puolella. -Riittääkö se?

Egilissä oli jotain salaperäistä.

Egil oli monella tapaa urheilukorkeakoulun synonyymi.

Hän oli urheilukorkeakoulun yhteiskunnallisen aseman henkilöitymä.

Hän oli itse aloittanut, kun koulu perustettiin vuonna 1968.

Hyödyntäkää täällä viettämänne aika ja hankkikaa tietoa ja kokemusta.

Hän ei ollut niitä, jotka vain vetelehtivät ruokalassa.

Hän oli todella omistautunut jalkapallolle ammatillisessa mielessä.

Egil "Drillo" Olsen, mikä sinun näkemyksesi on?

Urheilu on suosittua. Joku yrittää aina tienata sillä.

Sitä käytetään hyväksi.

Häntä pidettiin todellisuudesta vieraantuneena professorina-

-joka esitti omia väittämiään norjalaisesta jalkapallosta.

On paljon nuoria, dynaamisia, kyynisiä ja iloisia amerikkalaisia-

-jotka eivät ole vain huippu-urheilijoita, vaan heidän on oltava myös kauniita.

Jos se on tulevaisuutta, minua alkaa ihan pelottaa.

Kysytäänpä Anette Bgeltä. Oletko tavannut kauniita amerikkalaisia agentteja?

En ole.

Analysoin maalintekoa Norjan korkeimmalla tasolla.

Miten monta maalia tuli puskusta? Miten monta suunnitellusta kuviosta?

16 metrin sisällä, 16 metrin ulkopuolelta, vastahyökkäyksistä...

Kaikesta on luvut. Ja luvut kertovat paljonkin jalkapallon syntaksista.

Havaitsin, että suurin osa maaleista tehtiin enintään kolmesta syötöstä.

Epätasapaino kannattaa hyödyntää. Ratkaisuun tulee pyrkiä nopeasti.

Se on oman hyökkäystilosofiani ydin.

Moni muu taas keskittyy paljon enemmän syöttämiseen.

Silloin puhutaan pelin ohjailusta ja pallon pitämisestä.

Mutta minä en pidä sitä tärkeänä.

Hyvää iltaa ja tervetuloa seuraamaan pientä ihmettä-

-nimittäin maaottelua Norjan ja Kamerunin välillä.

Sanon sitä ihmeeksi, sillä viimeiseen asti oli epäselvää-

-tulisiko Kamerun ja miten monen pelaajan voimin.

Viimeiset pelaajat saapuivat vasta tunti ennen peliä.

He tulivat paikalle ja sanoivat olevansa nälkäisiä, mikä on ihan ymmärrettävää.

Odotamme tietenkin näkevämme Kamerunin pallotaiturit-

-Norjan uudistunutta maajoukkuetta vastaan.

Olin kokeillut ideoitani eri seuratasoilla.

Mutta en ollut päässyt kokeilemaan niitä vielä maajoukkuetasolla.

Se siis oli eräänlainen koe.

Uusi maajoukkue pääsee vauhtiin.

Onpa aggressiivista peliä.

Leonhardsen...

Puolustusta hiillostetaan nyt ihan kunnolla.

Hyvä norjalaishyökkäys.

Eglil kertoi selkeästi, mitä hän halusi.

Minä olin kova juoksija, joka teki aina töitä silloin, kun pallo ei ollut meillä.

Leonhardsen... Loistavaa, Fjortotft...

Ja siinä... Ovelaa!

Se oli yksi esimerkki Egil Olsenin perään kuuluttamasta aggressiivisuudesta.

Fjortoft taas.

Nyt voi tapahtua mitä tahansa, sillä kaukaa tulleet vieraat eivät enää pelaa.

Jan Äge tulee sieltä taas ja syöttää sivulle.

Sorloth on siellä, ja siitähän tulee maali!

Bislettillä on nyt hauskaa.

Joukkueessa oli monta minua parempaa pelaajaa.

Mutta minulla oli yksi ominaisuus, joka sopi Egilin pelityyliin.

6-1! Täytyy mennä ajassa taaksepäin ainakin 100 000 vuotta-

-nähdäkseen Norjan tekevän kuusi maalia maaottelussa.

Hieno homma, Olsen.

Drillo! Drillo! Drillo!

Hyvä, Zstsiden! Hyvä, Ostsiden!

Okei?

Ostsiden! Ostsiden! Ostsiden!

Täällä huudetaan Drilloa ja vaikka mitä, mutta sinua ei taida hetkauttaa.

-Onneksi olkoon nyt kuitenkin. -Kiitos. En ole kovinkaan yllättynyt.

Olin toivonut tätä ja jossain määrin uskonutkin siihen.

Uskoin, että voisimme juosta Kamerunin väsyksiin, ja niin teimmekin.

Se ei ollut sama Kamerun kuin MM-kisoissa, mutta toisaalta...

Suoritus Kamerunia vastaan ei ollut mitenkään huikaiseva-

mutta siitä kaikki alkoi.

Jalkapalloliitto on valinnut Egil Olsenin uudeksi maajoukkuevalmentajaksi.

Olsen on toiminut tähän asti tehtävästään eronneen Stadheimin sijaisena.

Ja sitten säähän. Ole hyvä, Vidar Theisen.

Kiitos. Pohjois-Norjaan on levinnyt tänään lumisateita.

Koko maassa on melko viileää.

Euroopassa vallitsee kylmä sää kaikkialla Alppien pohjoispuolella-

-ja jopa Madridissa asti. Etelämpänä on suhteellisen lämmintä.

Suhteellisen voimakas matalapaine...

Numerot ovat aina kiehtoneet minua.

Luokallamme oli kolme poikaa, jotka kiinnostuivat maantieteestä.

Aloitimme opettelemalla maailman 25 korkeimman vuoren nimet.

Maailman pisimmät joet...

Minulla oli hyvä muisti.

Muiden oli vaikeampi opetella esimerkiksi virsien säkeistöjä.

Minä opettelin ne matkalla luokkahuoneeseen.

Saatoin lukea kirjasta monta sivua ja muistaa ne sitten lähes sanatarkasti.

Lapsuudenmaisemissani kaikki pelasivat jalkapalloa.

Ihan kaikki pelasivat jalkapalloa.

Tulin koulusta kotiin, heitin laukkuni jonnekin-

-ja lähdin kentälle, missä sitten pelasin koko päivän.

Asuimme aivan Ostsidenin stadionin vieressä.

Pystyimme katsomaan pelejä omalta kuistiltamme.

Debytoin A-joukkueessa 16-vuotiaana.

Se oli minulle suuri seikkailu.

Nousimme kolme sarjatasoa kolmessa vuodessa.

Isäni oli peltiseppä ja hänellä oli vakaat tulot.

Pelasimme korttia yhdessä. Olimme kumpikin kortinpelaajia.

Alt for Norge subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left