Under the Dome

‏دو هفته پیش ‏یه گنبد نامرئی بر روی "چسترمیل" قرار گرفت

‏و مارو از بقیه دنیا جدا کرد

‏چرا گنبد اینجاست یا چه رازهایی ورای این قضیه‌ست

‏هنوز نمی‌دونیم

‏هر روز حد و اندازه‌مون رو محک میزنه

‏بهترین‌ و بدترین خصلت‌هامون رو نمایان میکنه

‏بعضی‌ها میگن برای همیشه اینجا گیر افتادیم

‏اما هرگز برای یافتن راهی به بیرون ‏‏دست از تلاش بر نمی‌داریم

‏ربکا پاین فکر میکنه "چسترمیل" مدت زمان زیادی نمیتونه شکم اهالیش

...‏رو سیر کنه، اون و "جیم" میخوان

‏ از روی اون سرشماری تصمیم بگیرن که زنده بمونه و کی بمیره

‏ویروس خوک، نقشه‌ی حذف اضافی‌هاست

‏آره، روحشم خبر نداری چقدر قویه

! ‏برو پی‌کارت

‏میخواستی هممون رو به کشتن بدی

‏تو اینجا چیکار میکنی؟

‏تو بند به جنابعالی ملحق میشه

‏- چه بلایی سر ما میاری؟ ‏- فردا جلسه داریم

‏مردم واسه سرنوشت‌تون تصمیم میگیرن

‏اومدی منو آزاد کنی

‏مامانم بهم گفتم جواب سوالام پیش توئه، اونارو میخوام

‏- همینه، نه ؟ ‏ - شرمنده بچه جان

‏اونا جای نوک‌انگشت ان ‏

‏بنظر "انجی" یه تیکه از پوست قاتل زیر ناخنشه

‏چی میگی، "فیل" ؟

‏میتونم روت حساب کنم ؟

‏من خود "ملانی کراس" ام

‏فکر کنم همینجا مُردم

‏خدای من، باید کمکش کنیم

‏نمی‌تونیم

‏- خیلی دیر شده ‏- داره می‌میره

‏چی کار می‌کنید؟

‏داشتی ناله می‌کردی

‏کابوس دیدی؟

‏نه. خواب می‌دیدم

‏به اندازه ای که موقع بیدار شدن ‏شما دو تا رو اینجا دیدم، ترسناک نبود

‏هیچ‌کدوم از ما این روزا خوب نمی‌خوابه

‏باید سم وردرکس رو پیدا کنم

‏باید بفهمم شبی که مُردم ‏دقیقا چه اتفاقی افتاد

‏می‌دونم دنبال جواب هستی

‏اما ما به باربی قول دادیم ،‏تا وقتی با جولیا حرف نزده

‏هیچ کاری نکنیم

‏- باید باهات حرف بزنم ‏- باید اون دختر مرموز رو پیدا کنم

‏- دیشب خونه نیومده ‏- ملانی پیش جو و نوری بود

‏ملانی؟ اسمش رو از کجا می‌دونی؟

‏داستانش مفصله

‏احیانا نمی‌دونی که سم کجاست؟

‏همین الان رفت

،‏دیشب کلا بیدار بودیم ‏کار می‌کردیم

‏چرا دنبال سم می‌گردی؟

‏چون فکر کنم اون خیلی وقته ملانی رو می‌شناسه

‏خیلی‌خب، همه چیو بهم بگو

‏بچه‌ها عکس اونو توی سالنامه مدرسه پیدا کردن

‏- یعنی دانش آموز اینجاست؟ !‏- بوده

‏توی سال 1988

‏می‌دونم

‏منم هنوز دارم اینا رو هضم می‌کنم

‏تازه اون دقیقا می‌دونه جو و نوری ‏اون گنبد کوچیکه رو کجا پیدا کردن

‏- چطور؟ ،‏- 25سال پیش

،‏اون و 3 تا از دوستاش ‏یه شهاب سنگ رو

‏دقیقا توی همون نقطه جنگل پیدا می‌کنن

‏که یه تخم توشه

‏ملانی میگه وقتی پیداش کرده

‏می‌خواسته ازش محافظت کنه ‏ولی بقیه از کوزه در رفتن

‏و بعدش یکی از دوستاش، اونو می‌کشه

‏اما مطمئن نیست کار کیه

‏سه تا دوستش کیا بودن؟

‏پائولین وردرکس، لایل شاملی

‏و سم

‏- مسخره‌ست !‏- برای چسترمیل چیز زیاد عجیبی نیست

‏در ضمن باید در مورد اتفاقی ‏که اون روز افتاد، صحبت کنیم

‏منظورت حمایتت از نقشه حذف‌اضافی‌هایه جیم و ربکائه؟

‏چطور به فکرت رسیده که ‏من همچین کاری می‌کنم؟

‏- چون خودم اونجا بودم ‏- داشتم بهشون گوش می‌دادم

‏تا مطمئن بشم که می‌دونم ‏دقیقا می‌خوان چی کار کنن

‏تا بتونم جلوشون رو بگیرم

‏جیم رو مجبور کردم توی چشام نگاه کنه

‏و بهم قول بده که هیچ اقدامی انجام نده

‏نمی‌دونم باورش کنم یا نه

،‏اگه می‌خوای فکر کنی من آدم بده هستم

‏مشکلی نیست

‏آماده بدتر از ایناش در مورد سم وردرکس باش

‏چه غلطی می‌کنی؟

‏می‌خوام چیزی که ازم مخفی کردی رو پیدا کنم

‏مثل دفتر خاطرات مامانم

‏پیش من نیست،‌ جونیور

‏یکی اونو ازم دزدیده

‏کار لایل بود

‏لایل که زندانه

‏بود ، تا وقتی من درش آوردم

‏بهم گفت توی دفتر مامانم، پیش‌بینی هایی هست

‏مثلا اینکه کی می‌خواسته انجی رو بکشه

‏چی دستگیرت شد؟

‏دیگه نفهمیدم. اون بهم حمله ور شد

‏و دفترو برداشت و فرار کرد

‏نمی‌خواست من ببینم چی توشه

‏پس اون انجی رو کشته، درسته؟

‏همیشه یه تخته‌ش کم بود

‏چند صفحه دفتر گم شده

،‏فکر کردم اگه بتونم پیداش کنم

‏بفهمم کجا می‌خواد بره و چی کار کنه

‏یا اینکه کجا فرار کرده

‏چیزی پیدا نمی‌کنی

،‏اگه لایل به کس دیگه ای آسیب بزنه ‏تقصیر منه

‏پس با هم جلوشو می‌گیریم

،‏مامانم هر چی می‌خواست گفته باشه ‏ولی من نباید اصلا بهش اعتماد می‌کردم

‏مادرت بهت گفت بهش اعتماد کنی؟

‏قبل از اینکه بمیره؟

‏دو روز پیش، اون برام ایمیل فرستاد

‏اون زنده‌ست

‏یه جایی اون بیرونه

‏منتظر بودم ببینم شما 2 تا کی میاید

‏داریم دنبال کارولاین و بچه‌ها می‌گردیم

‏اوه، پشت هستن

‏می‌تونم براتون صبحانه و نون و چایی بیاریم

‏این همه غذا رو از کجا آوردی؟

‏یه جای مخفی توی زیرزمین

‏انجی خدا بیامرز بهم گفته بود کجاست

‏اوه، در ضمن همه منتظر جلسه هستیم جولیا

‏اگه اون اینجا غذا بخوره، من نمی‌خورم

‏هی، اینجا یه شهر آزاده

‏نه از وقتی که بیگ جیم رفته زندان

‏درست شنیدم گریگ؟

‏داری طرف کسی رو می‌گیری

‏که می‌خواست با اون ویروس

‏همه رو بکشه؟

‏جیم هیچ ویروسی همراهش نبود

،‏براش پاپوش دوخته بودن ‏تا این خانم بتونه بیاد جلو

‏- و اونو محاکمه کنه !‏- دستتو بکش

!‏- هی، هی، هی !‏- بسه دیگه، هی

‏بکش عقب

‏این محاکمه شما

‏بهتره حکم درستی داشته باشه

‏لایل رو پیدا کردی؟

‏نه هنوز. من و جونیور دیشب ‏کل شهر رو زیر و رو کردیم

‏اما هیچ اثری ازش نبود

‏منم باید دنبالش بگردم

‏اینجا الان مثل بشکه باروته

‏نه، می‌خوام هر سه تاتون امروز تو چشم نباشید

‏محاکمه باید هر چه سریعتر برگزار بشه

،‏قصد دارم توی جلسه شهر ‏اتهام‌ها بر علیه

‏ربکا و جیم رو بخونم

‏اونا به وکیل هم نیاز دارن

‏اینجاست که امیدوارم تو وارد بشی، درسته؟

‏مامانم بشه وکیل بیگ جیم؟

‏اون که کاملا مقصره

‏همه سزاوار یه محاکمه عادلانه هستن

‏خب، فکر کنم دیگه برم

‏و موکل‌های جدیدم رو تا شهرداری همراهی کنم

‏اونجا می‌بینمت جولیا

‏ممنون کارولاین

‏من به جولیا

‏هر چی در مورد ملانی فهمیده بودیم رو گفتم

‏اما فقط به جولیا

‏واقعا متاسم که دیروز

‏کنارت نبودم ملانی

‏الان می‌دونم کی هستم

‏اما چرا برگشته‌ام؟

‏نمی‌دونم. اما یه دلیلی داره

‏قول میدم دلیلش رو پیدا کنم

‏سم هم به شهرداری میاد

‏من و باربی باهاش صحبت می‌کنیم

‏خیلی‌خب، اما حق با اونه

‏شما بچه‌ها همینجا بمونید. باشه؟

‏اول بذارید ما چند تا جواب پیدا کنیم

‏من تازه فهمیدم که مُردم

‏نمی‌تونم همینطوری بشینم و کاری نکنم

‏بلند شید، من می‌دونم کجا بریم

!‏هی

‏کسی اونجا نیست؟

‏بسه دیگه جیم. سردرد گرفتم

‏اوه، سرت درد گرفته؟

‏من دارم اینجا از گشنگی می‌میرم

‏بیخیال بابا. فقط یه شب اینجا بودی

‏جولیا قول داده محاکمه اجرا بشه

‏میاد سراغمون. خیلی‌خب؟

‏آره، میاد سراغمون. باشه

‏بعدش چی؟

‏می‌خواد ما رو اعدام کنه؟

‏ما فقط می‌خواستیم مردم رو ‏از گشنگی مردن نجات بدیم

‏حالا همه فکر می‌کنن من یه قاتل سریالی ام

‏و اینا همش تقصیر توئه

‏منو متقاعد کردی که نقشه‌ت کار درستیه

‏و بعدش یه کاری کردی که نتونم انجامش بدم

،‏بهت که گفتم

‏ویروس از چیزی که فکرشو می‌کردم قوی‌تر بود

،‏اگه شواهد و مدارک تغییر کنه ‏تفکرات تو هم باید عوض بشه

‏به این میگن علم

‏به من چه که بهش چی میگن

‏حالا همه به خون ما تشنه شدن

‏ممنون از همه که اینجا اومدن

‏می‌دونم که هفته سختی بوده

‏اما فکر کنم الان وقتشه که ‏روی آینده خودمون تمرکز کنیم

‏اون مرتیکه آشغال بیگ جیم کجاست؟

‏اون و ربکا پاین در برابر هیئت منصفه

‏محاکمه میشن

‏محاکمه منصفانه و عادلانه خواهد بود

‏البته اول دوست دارم باهاتون ‏در مورد وضعیت غذایی‌مون صحبت کنم

‏مواد غذایی داره کم میشه

‏اما نیازی به ترس و نگرانی نیست