Last Passenger

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"L'Ultimo Passeggero"

Traduzione: kikka_fata

Benvenuti a bordo della tratta Charing Cross - Tunbridge Wells.

Fermate: London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge

High Scope e Tunbridge Wells. Passero' tra i vagoni ...

Si prega di tenere pronti i biglietti per l'obliterazione.

Dove siamo, Max? Siamo ancora a Londra?

Credo di si'. Possiamo fare un gioco? Solo uno.

- Che gioco? - Carta, forbici, sasso.

E poi, devi promettermi che dormirai un po'.

- Cinque volte. - No. Una volta sola.

Ok.

Ok. Fammi scaldare le mani. E' molto importante per "Carta, forbici, sasso".

Pronta all'azione.

Carta, forbice, sasso!

- Facciamo tre mani. - Carta, forbici, sasso!

- Aspetta un minuto, stai barando. - No, non e' vero.

Invece, si'. Riesci a vedere quel che penso, vero? Mi leggi nella mente.

Ma non e' barare!

Ok, facciamo cinque mani. Sei pronto?

- Qualcuno sta squillando. - No, non e' vero.

Qualcuno sta squillando.

Sono Shaler. Scusa? Aspetta un secondo.

Vi dispiace abbassare la voce? Sono al telefono!

Grazie mille.

Aspetta un secondo.

Max, aspetta qui. Vado laggiu'. E' piu' tranquillo. Harry puo' mangiare qualcosa.

Dimmi che abbiamo degli ubriachi fermati dalla polizia,

adolescenti in lacrime e infermiere che fanno le buttafuori.

Ho preso il treno da Londra. Respira in modo autonomo?

Beh no, ho portato mio figlio a vedere "Chitty Chitty Bang Bang". Dov'e' il capo reparto?

- Con chi sei in viaggio? - Con mio padre. E' laggiu'.

Si', scusami, per un attimo non ti ho piu' sentito.

- Come si chiama? - Harry.

No, no, non farlo. Arrivo. Drenaggio toracico e allerta traumatologia.

Non aspettare gli esami del sangue ...

Non aspettare gli esami del sangue. Procurami le lastre. Mi scusi ...

Arrivo tra ... 47 minuti.

- Hai detto che Harry poteva cercare del cibo ... - Ecco tenga una salvietta ... oh, mio Dio.

Grazie.

- Sei fortunato che non porti via Harry all'istante. - Mi dipiace tantissimo.

Stasera va cosi'. Immagino che questo affascinante ragazzino, sia suo.

Affascinante? Diciamo di si'.

- Max, hai chiesto scusa? - Mi dispiace.

Davvero, e' tutto ok, capisco.

Ascolti, posso pagarle la tintoria?

Se puo' servire a farla sentire meglio, mi compri un cappotto nuovo.

Sto scherzando, davvero. Va bene cosi'. Grazie.

- Sono davvero dispiaciuto. - Oh, sopravvivero'.

Tu, siediti, e non ti muovere.

Max, prima ha chiamato l'ospedale.

Scimmietta, c'e' stato un incidente d'auto, e stanotte hanno bisogno di me.

Ti portero' dai nonni, ok?

Ci saranno i dolcetti di Natale,

... gelato, torta al cioccolato.

E un sacco di whisky. Mi dispiace scimmietta.

Quanto manca? Prima ha detto che sarebbe arrivato in ospedale tra 47 minuti.

- Beh, e' che ... - Come puo' essere cosi' vago?

Che mi dice dei secondi?

Tutti i medici sono cosi' meticolosi, o lo e' solo lei?

Papa' e' un dottore bravissimo. Capisce cosa non va in una persona, solo guardandola.

- Ma davvero? - No ...

- Di lei che mi dice? - Sindrome pneumocraniale.

- Pneumo ... - "Pneumo" da aria, "Cranica", del cranio.

- "Testa Vuota". Diagnosi azzeccata! - Gia', il tempo e' denaro.

- Ti piacerebbe vedere i miei disegni? - Si', mi piacerebbe molto. Grazie.

Max ... davvero, non e' necessario.

Si', mi piacerebbe. Adoro l'arte!

Io l'ho avvertita.

Questo e' uno dei racconti che stavo disegnando ...

E i disegni cadono giu'. E non so il perche'.

- Restera' li' tutta la sera. - E questa e' "L'isola del tesoro". Il mio preferito.

Caspita, hai proprio talento! Mi chiedo da dove l'hai preso.

- Sai che un giorno diventerai un artista famoso? - Si' ...

Mi sa che dovro' far incorniciare il mio cappotto.

Credo che questo sia un incontro fortuito. Mi renderai molto ricca.

Questi li ho fatti con i pastelli a olio.

Pastelli a olio! Oh, scusami tesoro.

Sono sana e salva. Sono sul treno.

No, no! Ho trascorso una serata piacevole. E' che sono stanca, tutto qui.

Non ti racconto frottole.

Grazie, vedrai che sei tu quella carina. Sono contenta di farti da spalla.

Che furbacchiona!

Ha finito di leggerlo? Grazie.

- Non toccare la porta! - Harry sta cercando del cibo.

Beh, Harry puo' cercarlo sui sedili. Perche' li' ci sono le paludi e le porte sono le rocce.

Oh, lo so, ero noiosa.

Biglietti, prego!

- Mi scusi signore, puo' buttarla, per favore? - Il bar e' chiuso.

Non ha importanza. Puo' metterla via? Guardi, e' segnalato per tutto il treno.

Se non sa leggere, c'e' scritto "Vietato Fumare".

- Per favore, signore ... - Aprite quel cazzo di bar!

Non inizi ad offendere!

No, c'e' qualcuno che sta facendo casino.

Se non la mette via, chiamero' la polizia ferroviaria e la faro' scendere dal treno.

Grazie mille!

- Cosa sono? - Mi scusi signore, lasci fare a me!

Camel Light.

Davvero, credevo fosse una canna. Forza, la metta via.

Nessuno gradisce il fumo passivo.

Provate a prenderla.

Me ne vado al bar!

Ok, ci sentiamo domani, ciao.

Non ho comprato biglietto!

Oh, signore ... che tipo assurdo. Biglietti, per favore!

- Qual e' la sua diagnosi? - E' un fuori di testa.

Max!

Che ti avevo detto? Cosa ti ho appena detto? Le porte sono pericolose, e non le devi mai toccare!

Dammi Harry! Per oggi ne ho avuto abbastanza.

Resta seduto li' e non muoverti.

Queste porte sono pericolose, scimmietta.

E se cadi mentre il treno e' in movimento, potresti morire.

Lo capisci? Guardami ...

- Hai capito? - Mi dispiace.

Mi hai spaventato.

Biglietti, prego. Grazie.

Per la prossima volta le suggerisco di far sedere suo figlio verso il corridoio,

a meno che non voglia portare seggiolino apposito. Grazie.

Signora, biglietto prego!

Peccato che non abbiano pensato di mettere delle serrature automatiche.

Anzi, perche' preoccuparsi delle porte, perche' non usare delle zanzariere?

Signora, e' sua madre?

- Mia madre e' morta. - Oh, mi dipiace tanto.

Biglietti, prego!

Non ha salutato.

Gia'!

Perche' non dormi un po'?

Era carina.

Pensi ancora di farcela in 47 minuti?

Minuto piu', minuto meno. Credevo fosse scesa.

Sono andata a prendere dell'acqua per il cappotto.

Credo che sul treno siamo rimasti solo noi.

Gia'.

- Dove scendi? - Tunbridge Wells. Voi?

- Tonbridge. - Allora e' l'ultima occasione per fare un pisolino.

Non che tu possa dormire sul lavoro. Improbabile.

- Cosa fai? - Organizzazione di eventi. Organizzo eventi.

- Non vuoi che ti racconti quanto sia noioso. - Ok.

Allora non dirmelo.

Il tuo lavoro e' emozionante. Aiuti le persone. Fai la differenza.

- Da questo si capisce molto. - Oh, certo.

Capelli grigi e notti insonni. E' molto gratificante.

Stasera ho piantato in asso le mie amiche.

- Non e' terribile? - Beh, dipende da cio' che hanno fatto.

- Cercavano di tirarmi su il morale. - Come osano!

No, e' che un mese fa, io e il mio ragazzo ci siamo lasciati ...

Cosi' hanno organizzato una serata a Londra.

- Cocktail, club e sai le solite cose. - La solita routine ...

- Saresti sorpreso. Non riesco piu' a fare certe cose. E tu? - Io?

Un padre single con un bimbo di sette anni e la possibilita' di festeggiare tutta la notte?

- Perche' non cambi posto? - No. No, no.

Mi scaldo le gambe. Il Pronto Soccorso e' un delirio in questo periodo dell'anno.

- Fallo con me. - Scusa?

Indovina il mio stato di salute.

Ok ...

- Soffio al cuore. - Indovinato! Questo si' che e' talento.

- Per un bimbo di 7 anni e' puro divertimento. - E come verificheresti la tua valutazione?

Beh, prima, controllerei il quinto spazio intercostale, il tuo punto ausiliario mediano.

- Mi ricordi dove si trova? - E' proprio qui.

Appena sotto il mio seno sinistro ...

E poi, cercherei di percepire un soffio o una vibrazione.

- E' cosi' che lo chiamiamo, una vibrazione. - Cercheresti una vibrazione ...

In seguito, ti farei fare

un ECG ...

Sai, non credo che restera' la macchia.

Vorrei accettare la tua offerta, se e' ancora valida.

O puoi comprarmi un cappotto nuovo con il tuo stipendio da medico.

Posso darti il mio numero?

Sarah ... Barwell? Con questa calligrafia potresti essere un medico.

Divertente ... o maleducato. Non riesco a capire quale ti si addica di piu'.

- Tutti i miei pazienti hanno questo problema. - E qualcuno dei tuoi pazienti, ti chiama per nome?

Solo in casi particolari.

Lewis.

Beh, riposati un po', Lewis.

Ti svegliero' prima di Tonbridge.

Sarah ...

Accidenti, mi dispiace tanto! Ho chiuso gli occhi per un attimo. Abbiamo perso la fermata?

No, no, no. Va tutto bene.

- Ti spiace tenere d'occhio Max un attimo? - No, certo che no.

Voglio solo andare a cercare il controllore.

- Se si sveglia, gli puoi dire che ... - Sei andato a cercare il controllore.

Si'. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.

C'e' qualcuno?

- Cosa crede di fare? - Ha visto il controllore?

Cerca una tazza di te'?

C'e' qualcuno ferito fuori. Forse e' sui binari. Forse l'ha investito il treno.

Beh, qualcuno si getta sotto il treno e non fa ritardo?

- Ha visto il controllore? - E cosa potrebbe fare al riguardo?

Suppongo che le potrebbe dare 50 sterline di multa, se lo facesse.

- E' un'emergenza. - Un'emergenza, dove? C'e' un incendio?

- La' fuori c'e' qualcuno. Il macchinista deve saperlo. - E che fa, torna indietro e lo rianima?

Perche' non aspetta la fine della galleria e chiama un'ambulanza.

Allora? Cosa sta aspettando?

Pronto! Mi serve un'ambulanza, per favore.

Pronto, sono su un treno. C'e' stato un incidente sulla linea di Hastings da qualche parte tra ...

... Seven Oaks e Tonbridge.

Beh, c'e' qualcuno sui binari, gravemente ferito.

Non riesco a trovare il controllore!