Rocky

‫"25 نوفمبر 1975 ‫(فيلادلفيا)"

‫هيّا اضربه! اضربه!

‫حركتك بطيئة ‫سدّد إلى السافل ضربات قويّة

‫تقاتل كالمتبطّل السكّير ‫أتريد نصيحة؟

‫ماء

‫(روك)، هل أراهن على أنّ المباراة لن ‫تستغرق 3 جولات؟ أتشعر بأنّك قوي؟

‫بالتأكيد

‫- أتريد نصيحة مفيدة؟ ‫- قطعة الفم

‫حسناً! حسناً!

‫المباراة التالية للوزن الخفيف من ‫6 جولات بين الملاكمَين المحليّين...

‫(كيد بروكس) و(شوغرجونسون)

‫- ماذا؟ ‫- ألديك سيجارة؟

‫- يمكنك أن تأخذ هذه ‫- أنت متبطّل

‫أنت متبطّل سكير ‫أتعلم هذا؟

‫حالفك الحظ بالفعل اليوم

‫(سبايدر)، تحصل ‫على حصة الخاسر، 40 دولاراً

‫حسناً، 15 دولاراً للخزانة والمساعد ‫و5 دولارات للحمام والمنشفة

‫و7% ضريبة، يبقى 20، 17 دولاراً ‫أحسنت اللعب يا (سبايدر)

‫(بالبوا)، تحصل ‫على حصة الفائز، 65 دولاراً

‫حسناً، 15 دولاراً للخزانة والمساعد ‫و5 دولارات للحمام والمنشفة

‫و7% ضريبة ‫يبقى 55، 40 دولاراً

‫- متى المباراة التالية؟ ‫- ربّما بعد أسبوعين

‫اتصل بي ‫سيصل الطبيب بعد 20 دقيقة

‫أنتم تتحسّنون في كلّ عام ‫أتعلمون هذا؟

‫نعم

‫العجوز لعب جيّداً الليلة ‫لماذا لم تحضرا المباراة؟

‫كان يجدر بكما أن ترياني ‫هل أنتما جائعان؟

‫إليكما طعاماً

‫هيّا

‫أتريدان أن تريا ‫صديقكما (موبي ديك)؟

‫كيف حالك، (موبي ديك)؟ ‫ألم تشتق إليّ اليوم؟

‫ألقِ التحية، لو كنت تغنّين ‫وترقصين، ما كنت لأفعل هذا

‫طعام السلاحف هذا، يجب أن ‫يحتوي على كميّة أكبر من الذباب

‫يحتوي على عثّ أكثر من الذباب ‫ذباب أكثر، عثّ أكثر

‫من يهتمّ بحقّ الجحيم؟

‫- كيف حالك اليوم، أتشعرين بالنشاط؟ ‫- أنا بخير

‫كيف حالك أيّها القاتل؟ ‫كيف طعام السلاحف هذا الأسبوع؟

‫- جيّد ‫- أنا غاضب

‫- آسفة ‫- الذنب ليس ذنبك، أنا غاضب فحسب

‫- ألا تريدين أن أخبرك عن السبب؟ ‫- ثمّة من لا يريد سماع شيء

‫كيف حالك، (غلوريا)؟

‫(آدريان)، آخر طعام للسلاحف ‫كان يحتوي على عثّ أكثر من الذباب

‫وقد علق العثّ في حلق السلحفاتين هنا ‫فأخذتا تسعلان

‫فضربتهما على ظهر الترس ‫ماذا أصابهما برأيك؟

‫هيّا، قولي ‫أصيبتا بصدمة الترس

‫بدأتَ بالدعابات الرديئة باكراً

‫- أحياناً ابتكار الدعابات ليس سهلا ‫- لم تكن تلك دعابة

‫كيف حال (باتكس) اليوم؟

‫- لم يتسن لي الوقت لتفقده ‫- (باتكس)

‫(آدريان)، انزلي إلى الطابق السفلي ‫لتنظّفي أقفاص القطط

‫يجب أن تدفع ثمن طعام السلاحف

‫تعرفين يا (غلوريا) ‫أنّ الجريمة يعاقب عليها

‫- (روك)، كيف رئيسك؟ ‫- بخير

‫- (روك)، هل ستقاتل مجدداً؟ ‫- سنكسب المال قريباً

‫نعم، مليون دولار

‫أنت... إلى أين تذهب؟

‫إلى أين تذهب؟ ‫إلى أين تهرب؟

‫لا تضربني على وجهي!

‫- السيّد (غاتزو) يريد الـ200 دولار ‫- أنا مفلس

‫طلب السيّد (غاتزو) أن أحضر ‫الـ200 دولار أو أكسر إبهامك

‫- أرجوك! لا تكسر... ‫- قل لي اسمك مجدداً

‫- (بوب) ‫- اسمع يا (بوب)

‫إذا رقصت فعليك أن تدفع للفرقة ‫وإذا استدنت فعليك أن تدفع للرجل

‫لست عاطفياً يا (بوب)، أتفهم؟ ‫أعطني بعض النقود، هيّا

‫- يوجد 130 دولاراً ‫- قلت لك إنّني مفلس

‫(بوب)، ما زال ينقص 70 دولاراً

‫لن تضطر إلى كسر أي شيء ‫خذ معطفي

‫يساوي بين 50 و60 دولاراً

‫- خذ المعطف ‫- كن ذكياً

‫كان يجب أن تخطّط مسبقاً

‫سأربط إبهامي مدّعياً أنّك كسرته

‫- كان يجب أن تخطّط مسبقاً ‫- ليس من الضروري أن يعرف (غاتزو)

‫لن يعرف شيئاً ‫لن يعرف (غاتزو) شيئاً، سألتزم الصمت

‫لم يكن معه سوى 130 دولاراً، سيدفع ‫الباقي الأسبوع المقبل سيّد (غاتزو)

‫بالطبع يا (روكي)، (بوب) سيدفع

‫- انتهى عمل اليوم ‫- شكراً

‫غداً، اجمع المال من (ديل ريو) ‫تأخّر 3 أسابيع وهذا لا يعجبني

‫غداً، 3 أسابيع ‫(ديل ريو)

‫- فهمت، كيف تهجئ (ديل ريو)؟ ‫- كيف كانت مباراة البارحة؟

‫لعبت جيّداً بالفعل ‫ماذا؟

‫- هل أخذت رقم الرخصة؟ ‫- رخصة ماذا؟

‫الشاحنة التي دهست وجهك

‫اهدأ يا رجل، توقّف هنا ‫سننزل لأتكلّم و(روكي) قليلاً

‫- لماذا لم تكسر إبهام الرجل؟ ‫- كيف تعرف أنّني لم أكسره؟

‫ألا تظنّني أسمع الأخبار؟ ‫ألم أوكّلك بمهمّة هذا الصباح؟

‫- بلى ‫- لماذا لم تكسر إبهامه كما قلت لك؟

‫حين لا تنفّذ أوامري ‫فهذا يضعف موقفي يا (روك)

‫فكّرت في أنّني لو كسرت إبهامه ‫فسينقطع عن العمل ولن يستطيع...

‫هلّا تدع التفكير لي يا (روك) ‫من الآن فصاعداً، أنا الذي أفكّر

‫هؤلاء الأشخاص يعتقدون أنّني أدير ‫جمعية خيرية ويتهربون من الدفع

‫من الآن فصاعداً، افعل كما أقول لك ‫لأنّ هذا يسيء إلى سمعتي، مفهوم؟

‫- هل فهمت يا (روك)؟ ‫- فهمت

‫- كيف تهجئ (ديل ريو)؟ ‫- انظر في القاموس

‫بربك! لن أكرر عملية الإبهام

‫إلى اللقاء يا كيس اللحم

‫كان يجدر بي أن أكسر إبهامك

‫- سمعت أنّك قاتلت جيّداً البارحة ‫- بالتأكيد، ليتك رأيتني

‫- ألن تأخذ فترة راحة؟ ‫- كلّا، ظهري يؤلمني

‫- ظهرك؟ ‫- ظهري يؤلمني، هل أنت أصمّ؟

‫كلّا، أنا قصير

‫(مايك)، أين خزانتي؟ ‫لمَن تلك الأغراض في خزانتي؟

‫تلك أغراض (ديبر) ‫لم تعد خزانتك

‫ماذا تقول؟ تلك خزانتي ‫منذ 6 سنوات، أين عدّتي؟

‫قال لي (ميكي) ‫أن أضعها في الكيس وأعلقها

‫وضعت أغراضي على تعليقة الجدار؟

‫تلك خزانتي منذ 6 سنوات ‫وتعلّق أغراضي على الجدار؟

‫أنفّذ أوامر (ميكي) فحسب

‫- أين هو؟ ‫- في الخارج، يدرّب (ديبر)

‫- مزاجه سيّئ ‫- وأنا كذلك

‫ارفع يديك ‫أبقهما مرفوعتين، صحيح

‫- (ميك) ‫- اصمت!

‫إلى الخلف!

‫توقّفا! توقّفا!

‫- ماذا تريد بحقّ الجحيم؟ ‫- كيف حالك اليوم؟

‫- ماذا؟ ‫- أسألك عن صحتك

‫- وهل أنت طبيب؟ ‫- ألديك مشكلة اليوم؟

‫دع مشكلتي ‫ما مشكلتك؟

‫مشكلتي أنّني كنت أتكلّم و(مايك) ‫أريد أن أعرف لما أخذت خزانتي

‫لأنّ (ديبر) احتاج إليها، إنّه ‫مناضل ومجتهد، أوتعرف ما أنت؟

‫- ماذا؟ ‫- طماطم

‫- طماطم؟ ‫- نعم، أدير عملاً لا مطبخاً للحساء

‫- هل لاكمت الليلة الفائتة؟ ‫- نعم

‫هل انتصرت؟

‫ربحتُ بالضربة القاضية ‫في الجولة الثانية

‫- من قاتلت؟ ‫- (سبايدر ريكو)

‫- إنّه متبطّل سكير ‫- تعتبر كلّ من ألاكمه متبطلاً سكيراً

‫أوليسوا كذلك؟ ‫تملك الشجاعة لكنّك تلاكم كالقرد

‫ما يميّزك هو أنّك لا تدع أنفك يتأذى

‫حافظ على سلامته وجماله ‫وكذلك على ما تبقى من عقلك

‫سآخذ حمّام بخار (ميك) لأنّني ‫أجدت اللعب ليلة أمس، ليتك رأيتني

‫- يا للأهمية! ‫- ليتك رأيتني أيضاً

‫يا فتى، هل فكّرت يوماً في الاعتزال؟

‫- كلّا ‫- فكّر في الأمر إذاً

‫- نعم ‫- حسناً، انتهت فترة الراحة

‫- ماذا؟ ‫- أخذت خزانتك

‫أخذ خزانته

‫ليلة باردة ‫يصاب بها المرء بذات الرئة

‫أتحتاجين إلى مساعدة بهذا القفص؟

‫تجري مباراة جيّدة ‫في (سبكتروم) الليلة

‫أتريدين حضور مباراة لكرة السلة؟

‫كيف حالك يا (باتكس)؟

‫كان يومي شاقاً اليوم ‫أخذوا خزانتي

‫أستعملها منذ 6 سنوات ‫لست منزعجاً

‫الخزائن سيّئة بأيّة حال ‫فبعد فترة يعرف الآخرون الرقم السري

‫كانوا يأخذون مني 20 دولاراً ‫في الـ6 سنوات الماضية

‫ليس هذا بالمبلغ الكبير ‫لكنّه يجمع

‫ومن يأبه للأمر؟

‫ليلة باردة ‫انظري من أتى أيتها الطيور

‫الدودة العملاقة

‫ألا تحبّ هذه الطيور السكاكر؟ ‫سكاكر طائرة مثلاً

‫هلّا تحلقين بي إلى المنزل يا طيور ‫أتحتاجين إلى من يرافقك إلى البيت؟

‫- كلّا ‫- كلّا

‫الليلة باردة ولو كنت مكانك ‫وبحوزتي نقود لاستقللت سيّارة أجرة

‫اللصوص كثر في الحيّ ‫نراهم في كلّ مكان

‫عليّ الذهاب الآن ‫سأراك لاحقاً

‫انهضي أيّتها الطيور ‫أمضيتِ يوماً شاقاً في القفص

‫سأعود إلى البيت الآن ‫وأبتكر مزحة جديدة أخبرك إيّاها غداً

‫- طابت ليلتك يا (آدريان) ‫- طابت ليلتك يا (روكي)

‫"حانة (لكي سفن)"

‫حسناً، فلنأكل ‫أحضرت صديقاً لك

‫كيف حالك يا (روك)؟

‫- أرأيت (بولي)؟ ‫- إنّه في غرفة البخار

‫- حسناً ‫- (روكي)، ماذا أصاب عينك؟

‫- كنت ألاكم ‫- أرجو أنّك انتصرت على الأقلّ

‫نعم، أجدت اللعب ‫ليتك رأيتني

‫- (روكي)، من لاكمت؟ ‫- (سبايدر ريكو)

‫- أما زال يلاكم؟ ‫- نعم، إنّه أفضل حالاً منك

‫(بولي)، لماذا توصد الباب؟ ‫(بولي)

‫- أودّ قتل الحقير الذي كسر المرآة ‫- (بولي)

‫كلّ يوم وكلّ ليلة، أمرّ بأختك ‫فلا تعيرني أهمية، أتفهم قصدي؟

‫- انس أمرها ‫- ماذا تعني؟

‫- انسَ أمرها ‫- لن أنسى شيئاً

‫كلّ ليلة أمرّ بها وأخبرها دعابة

‫وكلّ صباح، أمرّ بها ‫لأخبرها دعابة فلا تستجيب

‫- تنظر إليّ فحسب، أتفهم قصدي؟ ‫- تنظر؟

‫نعم، كأنّني طبق بقايا طعام ‫ماذا؟

‫وهل أحتاج إلى (كاديلاك) لأتواصل ‫مع أختك؟ أثمّة علّة في وجهي؟

‫إنّها فاشلة، تفقدني صوابي لدرجة ‫أنّني أريد أن أشقّ رأسها بالشفرة

‫- لا تنفعل يا رجل ‫- أتيت إليّ ومزاجي سيئ

‫- مزاجك سيّئ دائماً ‫- (آدريان) ليست ذكية، إنّها فاشلة

‫بلغت الثلاثين من عمرها ‫وإذا لم تنتبه، ستموت وحيدة في النهاية

‫- أنا بلغت الثلاثين ‫- أنت أيضاً ستموت وحيداً

‫- لست أرى الجموع حولك ‫- كم أودّ قتل الحقير الذي كسر المرآة

‫هلّا نخرج من هذا المكان القذر

‫- أريد أن أكلّمك بأية حال ‫- بشأن ماذا؟

‫- أما زلت تعمل لصالح (غاتزو)؟ ‫- بالتأكيد

‫لماذا لا تكلّمه بشأني؟

‫لا أعتقد أنّ (غاتزو) ‫يوظّف أحداً الآن، هيّا

‫- الفتاة تذبل ‫- من؟

‫أختي، إذا لم تبدأ بالعيش ‫سيذبل جسمها

‫أتعلم أنّ غداً يصادف عيد الشكر؟ ‫هلّا تزورنا وتكلّمها

‫- بالطبع... جعة ‫- ستأتي غدا لتأكل طائراً

‫بالتأكيد، سأفعل

‫عليّ الذهاب فإذا تأخّرت ‫10 دقائق، تتّصل بالمستشفى

‫- (بولي)! ‫- أنا سأدفع الحساب

‫"هنا في (فيلادلفيا) ‫في (سبكتروم) الشهير"

‫"أتتكلّم الآن عن المباراة المعلن عنها ‫في ذكرى مرور 200 عام؟"

‫"صحيح، ستكون المباراة ‫أعظم حدث رياضي في تاريخ البلاد"

‫"سيكون بمثابة مهرجان ‫أسحق فيه (غرين) كأنّه مجرم"

‫هلّا تنظر إلى هذا الرجل ‫أين المقاتلون الحقيقيون؟