Don't Trust the B---- in Apartment 23

منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

مرحبا ، سيدي

!كأننا نرقص

تحركي من هنا وإلا ركلتك

لكن مؤخراً تشعرك وكأنها من جانب واحد

سكان "نيويورك" دائما مستعجلين

أبداً لا يتوقفون للتعرف على جيرانهم

"هاي ، أنا "جون .. لا أعتقد أننا تقابلنا

أتمنى لكٍ يوم جميل

*اجتماع المستأجرين* "رائع ، سحر مدينتي "انديانا

"أيها المبنى ، قابل "جون

بسكويت ، ممتع

هل هو عيد ميلاد أحد زملائك ؟

سأقدمه في اجتماع المستأجرين

أريد أن أقابل جيراننا

في "انديانا"كنت أفضل جاره

كنت أطعم قططهم ، وأسقي النبات لهم وأستلم البريد

جدتي كانت مثلك

تم رفض الحكم "القاضية "جون

أنا أيضا سأذهب للإجتماع

ـ حقاً ؟ ـ رأيت عائلة جديده انتقلت هنا

أريد أن أتعرف عليهم أعرف كيف أكون لطيفه

أعتقد أنه دائماً يكون طحين معك

إذا ، أعمدة السلالم سيتم طلائها يوم الثلاثاء

للتذكير ، نحن نشجع وضع مِمسحة الأرجل *التي توضع عند الباب*

ورحلة سكان المبنى ألغيت

بسبب نقص المال ، وليس عدم الإهتمام

لا

حسناً ، النقطة التالية

جمعية اتحاد المستأجرين

ترحب بالمستأجرين الجدد "عائلة "بيزولي

كلوي!؟ ، انتي لا

تأتين لمثل هذه الأشياء ماذا ، مالذي يحدث هنا ؟

"مرحبا أنا "جون وأنا جديده هنا

أنا متشوقه للغاية

أين العائلة الجديدة ؟

"مرحبا ، أنا "كلوي أسكن في الشقة 23

كم عمرك ، 16،17؟

ـ 17 ونصف

حسنا ، حسنا ، وفقاً لقانون ميغان *موقع لوزارة العدل يقوم بتسجيل أسماء مرتكبي الجرائم الجنسيه*

يجب أن أخبر الأسر التي لديها قاصر

بأني أعيش ضمن 500 قدم

وأنا مسجله كمجرمه جنسيه

ماذا ؟

كيف حالك ؟ *قالها بلغة الزنوج*

.. أنا "توني"لكن اصدقائي يدعوني بـ

توني" لا"

لا تثق بالعاهرة فى الشقة 23

الموسم الثاني .. الحلقة التاسعة

ترجمة : عبدالرحمن هياس

أعني ، نعم لقد مارست الجنس مع ولد دون السن القانونية

كان عمري 18

وعمره 17

وكانت رائعه شبكنا اليدين ، وتبادلنا الرسائل

ومن ثم مارسنا الجنس الخلفي في شاحنة والده

على كل حال والديه يكرهوني

حتى أنهم رفعو علي قضيه علي

ليست مشكله

ليست مشكله ؟

"ماذا عن "انتوني

من ؟

ذو 17 سنه آخر الممر

انا لست متطلعه لشاب مراهق

حظر التجول ، وبخاخ الجسم ،والرسومات الطائرات

الآن الجيران يكرهونا

تعرفين من أكره ؟

الأم العزباء إنهم يجعلون منها مشكله كبيره

كلوي أكبر من ذلك الولد بسنتين ونصف

يجب أن تعلم أن ذلك لم يكن لائق

انت تتصرف بغرابه هل أنت مخمور؟

الحريه

جنيفر" وأنا انفصلنا"

أخيراً هجرتني

اوه ، أنا آسفه

لا عليك ، أنا بخير أنا لست مقيد الآن

هل لاحظت شيء مختلف عني ؟

لقد كبر شعر السوالف جنيفر تكره الشعر

، أيضا لا تحب موسيقى الريغي وكرة القدم والتانك توب *التانك توب هو القميص بدون أكمام*

لكن ليس بعد الآن

مرحبا أيتها الأكتاف

لقد مرت فتره منذ أن كنتي بالخارج

لدينا الآن رئيس نصف أسود

أعتقد أنه بخير بالرغم من أن الكونجرس عدائية

أنت مرح

جنيفر" غير مرحه"

اوه ، انتي مدعوه على الغداء

غداء ؟ هذه أول خطوه لك كرجل عازب

لا متعريات ، لا غولف

جنيفر كانت دائما تجعلني أقضي مسافات طويله للمشي مع قططها

لكن هذا الأحد لا يوجد قوانين

تستطيع أن تحصل على الميموزا القهوة

مشاهدة المباراة ، قراءة الجرائد

طالما أنك لن تضع واقي الشمس للقطط

فكل شيء على مايرام

سأذهب للنوم

هل يمكنك على الأقل خفض أصواتكم الجنسيه

حتى أحصل على سدادات الأذن ؟

لا يمكنك الذهاب إلى غرفتك

لا ، كل شيء على مايرام لقد انتهينا

ماذا ؟ في غرفتي ؟

طابت ليلتك

اوه لقد ارتديت سراويلك البجاما لبعض الوقت

جوناثان" أنا حبيبتك هل تذكرني ؟"

أعلم أنك بالداخل مع تلك العاهرة

من هو "جونثان"؟

امم أنا

حسنا ، أنا حقاً سيئه مع الأسماء لذا ليست غلطتي

كلوي هذا الرجل لديه حبيبه

لقد قال لي أحدهم بأنه معها لأنها ثنائيه

نعم ، أنا قلت لك

لا تقلقو ، سأصلح ذلك

مرحبا

من أنت بحق الجحيم ؟

وداعا

الله وحده يعلم مالذي يجري هناك ؟

انظر لهؤلاء الفاسقات لا أصدق

بالطبع سيدة قانون ميغن وزميلتها عاهرات

إنه مثل بيت الدعاره الهولندي

سأدخل

توني" لا"

الجيران يكرهوني !بسببك

أنا وقحه بنظر الجمعيه

هل أنتي على علم بتصرفاتك ؟

أعني هل سبق لك وأن واعدتي الرجل المناسب ؟

اسمعي ، لا استطيع مساعدته

لقد كنت دائما مع الرجال الغير مناسبين

على الرغم من أنها كانت مرحه إلا أنني قضيت وقتا ممتع

اوه ، حقاً تعتقدين كذلك ؟

تعالي معي

ماذا مالذي تفعلينه ؟

أنا أعطيك يدي على طريقة شبح عيد الميلاد

الآن هيا ، امسكيها

لا بأس سألحق بك

حسنا ، الحقي بي

اين نحن ؟ بالكاد أرى

"بار "كوغار

هؤلاء

نعم هم

لم يعد بإستطاعتي الحمل

لم يعد بإستطاعتي الحمل

ندوب العملية القيصرية قد تلاشت تماماً

لقد استخدمت اللولب لـ 34 عام

لقد كنت مناوبة على فريق السباحة عام 1976

هل رأيت كيف امتصيت هذا ؟

امعني النظر

لإنه إن لم تغيري طُرقك

مهلا ، هلّا حصلتي لنا على الواقي الذكري؟

هذا مستقبلك

لا ، لا

هؤلاء النساء ليسو مثلي

أنا شابه ، وحلوه ، ومدهشة

اوه ، لا تعتقدين لقد كانو مثلك أيضا ؟

.. كلمتين

جانيس ديكنسون * عارضة أزياء سابقه*

الواقي الذكري ؟

لا

"لا أريد أن تكوني مستقبلي "جون

أرجوك ساعديني

بالتأكيد

اغلقي الباب

إنهم لا يحبو ضوء النهار لأنك تستطيعين أن ترين

كيف تنزف شفاههم وتلك التجاعيد في الفم

سوف تحبين سوق المزارعين

حيث تعلمت كيف يكون الكرنب

يبدو ذلك منذ فترة طويلة

يوم المشروبات

لقد قمت بتحميل تطبيق تعقب البارات

بناءا على زاوية الشمس

إذن أمامنا 45 دقيقة قبل أن يصل الظلال

لا أستطيع جون" ستأخذني للمزرعة"

لمقابلة رجال لطفاء

يجب أن أغرد بهذه النكته

بعدها أكون جاهزه

مهلا ، مالذي يحدث ؟

كلوي" سوف تذهب للقاء الرجل المناسب"

و تستقل

وعندما تحصل عليه ستنام معه عند حلول الظلام

وتدفع فواتيرها في الوقت المحدد

وبريدي لن يقرأه احد بعد اليوم

"جون كولبرنغسنسيشن"

"آخر اسمي "كولبرن

كلوي" مع الرجل المناسب ؟"

هذا لن يحصل

اسمعي ، يمكنك أن تقودي الحصان للماء

لكن لن تتمكني من جعلها تواعد دكتور لطيف

من كونيتيك والذي يلعب التنس

توقف "أنت تحرج "جون

لا يوجد شيء خاطىء مع الرجال اللطفاء

مع سراويل بيضاء "وشعر مثل دمية "كين

اخبريني بأن هذا لن يحدث

أنتي رائعة بطريقتك هذه

أنت أفضل مساعدة واجهتها

جيمس" هذا لا يتعلق بك" يتعلق بي

كأي شيء

حسنا ، لماذا تفعلين ذلك ؟

تعلمين أنها من كتبت على صندوق بريدك أليس كذلك ؟

هذه مجرد مصادفة أنا لست معهم

هل هذه "ماي تاي" و مشاعل *مشروب كحولي"

يا إلهي ، يارفاق لديكم "لوا"على السطح *فرقة ترفيه أمريكية*

ولم تدعونا