Busted! (I Know Who You Are! / 범인은 바로 너!)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

ببخشید، اینجا دفتر کارآگاهه؟

من کارآگاهم

بهتر از من پیدا نمیکنین

هرروز بامن تماس میگیرن و مشکلاتشونو میخوان که حل کنم

همیشه کلی کار رو سرم ریخته

اینروزا حتی اونایی که کارشونو بلد نیستن هم اسم خودشونو گذاشتن کارآگاه

و این دورو برا میپلکن

اگرچه من اهمیتی نمیدم

این چیزا برام مهم نیس

جانگ وون تو اینجا داری بازار گرمی میکنی،چون کارت با ماجرای سرقت تموم شد؟

مغز متفکر گروه لی جانگ وون

- KAIST ای نابغه ی فارغ التحصیل از -فقط یک پرونده ی جدید به من بده

همون لحظه که داری یک پرونده به من میدی اونو حل شده تصور کن

جه پیونگ تو نبودی که گفتی داری روی مورد کار میکنی؟ MERS-CoV

شین جه پیونگ،اون توسط ، پذیرفته شد زمانیکه KAIST

فقط داشت پایه ی یازدهم رو تو دبیرستان میگذروند

هی جان، تو اهل آمریکایی درسته؟

- جان پارک - من هفت سال پیش اومدم کره

اون بورسیه ی دانشگاه غربی قبول شد

راستی وندی اینجاست هی،وندی

وندی، سان شاین تیم ماس

اون توی رقابتای ریاضی مینسوتا رتبه ی 5ام شده

همه چی روبراهه؟

ببخشید،من انگلیسی متوجه نمیشم

من فرانسوی هم بلدم

من آدم پر مشغله ایم چرا منو صدا زدین؟

اون آخرین عضو تیم کارآگاهی ماست، لی جاک

- چه خبرا؟ - از اونچه که بنظر میرسه خیلی باهوشتره

- سورپرایزمون کردی - اومدم وندی رو ببینم

- بیا داخل - بفرما

ببخشید

-سلام -سلام

- غیر منتظره بود - میدونم

بهم گفته بودن که یک تیم کارآگاه اینجا پیدا میکنم

-بله ماییم - بله ما کارآگاهیم

بله بفرما

خوش اومدی

من مین جی یانگ متصدی نمایشگاه هستم

-سلام -سلام علیکم

من چویی یونگ وان متصدی نمایشگاه هستم

-یونگ وان -بله

ما توی نمایشگاهمون نقاشیایی داریم که به مزایده میزاریمشون

ولی یکی از نقاشا خیلی اتفاقی به رحمت خدا رفت

قبل از این که نقاشیش به دست من برسه

اوه نه

من میخوام بهم کمک کنین که نقاشیش رو بتونم پیدا کنم

ما قبلا روی همچین پرونده هایی کار نکردیم

،ولی خب از اونجایی که خیلی فوق العاده ایم از پس اینم برمیایم

اوه بله

میخوام که بهم کمک کنین

نظرتون چیه؟میتونین برام پیداش کنین؟

این خیلی موضوع عجیبیه

چیز دیگه ای هست که بخوای بهمون بگی؟

شما یه سرنخایی احتمالا بتونین پیدا کنین

اگر با من به نمایشگاه بیاین و یک نگاهی بندازین؟

و مهمتر از همه اینکه

دلیلی وجود داره که من باید قبل از هرکس دیگه ای اون نقاشیو پیدا کنم

دلیلت چیه؟

من توی نمایشگاه یک همکار دارم

که توی هر پروژه ای میخواد منو شکست بده

این بهترین فرصت برای من که بتونم اونو شکست بدم

این یک نقاشی خیلی مهمه

- پس باید امروز پیدا بشه - پس بیاین بریم

هر چقدر که بخاین بهتون پول میدم

- هرچقدر که بخایم؟ - اره

- پس معطل چی هستین - بیاین بریم

ما حاضریم جونمونو برای این پرونده بزاریم

باید فورا بریم اونجا و همه ی مدارک

و سرنخای صحنه ی جرم رو جمع کنیم

درسته، بریم؟

عجب نمایشگاه بزرگیه

- اوه خدایا - ...این

واقعا بزرگه

خیلیم لاکچریهههه

حتما نقاشی خیلی مهمی بوده

من تاحالا قبلا اینطور جایی نرفتم

قبلا نمایشگاه نرفتی؟

- اینجا هیچی نیس - اینجا خالیه

- صبر کن اونا کین؟ - واستا ببینم

یکی داره میاد

اون مدیر نمایشگاهه؟

- مدیره؟ - نه باو

- اینا کین؟ - صبر کن ببینم اینا کین دیگه؟

اینا کین؟

- ....تو - داری وقتتو هدر میدی

تو اینا رو استخدام کردی که نقاشیو پیدا کنی؟

-مشکلش چیه؟ - اونا قابل اعتمادن؟

نگران نباش جی یانگ اونا بهترین کارآگاهای کشورن

- دیوونه شدی - این دروغه

ما بهترینیم

یعنی ما باید با یک تیم کارآگاه دیگه رقابت کنیم؟

- نه اشتباه متوجه شدی - ...ما

- درسته - لطفا فقط نقاشیو پیدا کنین

راستش یکم ناراحت شدم چون اونا اصن درسطح ما نیستن

...اونا حداقل باید بدونن که میخوان چکار کنن، ولی

- چیه؟ - این بچه پررو رو ببین

تو درباره ما چی فکر کردی؟

شما مثل یک مشت بچه ی بی اطلاع میمونین

بی اطلاعععع؟

اون کلاهو گذاشتی که کمتر احمق بنظر برسی؟

- حرف دهنتو بفهم - چه بی ادب

مشکلشون چیه؟

- نمیدونم چی بگم - این شوخیه یا چی؟

- شرط میبندم هیچ دوستی نداره - حتی نمیدونه چطور جوک بگه

- خب -اون یکی حمالی چیزیه؟

"حماللللل؟؟؟؟"

یک چیزی بگو

- چه بی ادب - کارآگاه آن

-این کیه دیگه؟ - چطور جرات میکنه

مشکل چیه، مین یانگ؟

بنظرت خنده داره؟

بنطرت من شبیه حمالام؟

من الان خیلی عصبانیم

اون کیفتو یک جایی بزار

خجالت کشیدم

- اون حتما مدیره - اره خودشه

- سلام - سلام به روی ماهت

میبینم همه خوش تیپا جمع شدین

من کیم بوم سو مدیر نمایشگاه هستم

اون مدیره

،این دونفر به چشمو هم چشمی اینکارو شروع کردن

ولی بنظرم اونا فقط دارن برای مزایده همه ی تلاششونو میکنن

ممنون از همگی بخاطر تلاشتون

- مشکلی نیس - لطف دارین

مزایده توی کشتی سیدنی عه

و امروز ساعت 9 شروع میشه

پس باید نقاشی رو پیدا کنین

و قبل از 9 بیارینش

- لطفا برامون پیداش کنین - حتما

- خیلی وقت نداریم - ساعت 9 شب میبینمتون

- خیالتون جمع،نگران نباشین - به ما اعتماد کنین

- لطفا برامون پیداش کنین - لطفا برای مزایده آماده بشین

مطمئن باشین پیدا میشه

- اصلا نزارین آب تو دلتون تکون بخوره - ممنون

باشه

سزار ال کیم

مثل ورژن مدرن لئوناردو داوینچی بود

....علاوه بر نقاش بودن

اون یک ریاضیدان و معمار هم بود

- تو خیلی از زمینه ها باهوش بود - این همونه؟

،امروز

باهوش بودن تو هنر کافی نیس

مطمئنم هرکدوم از شماها یک کارآگاه لایقین

ولی اول باید حس هنریتون رو بسنجم

لطفا نقاشیا رو بیارین

- این خیلی یهوییه - چی؟

نقاشیا؟

هر دو طرف یک سری نقاشی داریم

لطفا به نقاشیای پشت سرتون یک نگاهی بندازین

- این چیه؟ - چه قشنگن

...اینا

-پشت این نقاشیا کلی رازه - این چیه؟

شما باید رازشو بفهمین

اون سه پایه ی خالی رو میبینین؟

باید نقاشی صحیح رو اونجا بزارین

- خدایا - روی سه پایه ی خالی

این یک امتحانه،آره؟

-این چیه؟ - اون گفت این امتحانه

باید ارتباط بین اونا رو بفهمین

اون مثلا داره جایی میره؟

آب. من یک بدن از آب میبینم داره غرق میشه؟

مثلا اینطوریه؟

وقتی دارین نقاشیا رو نگاه میکنین به رنگاشون خوب دقت کنین

و ترکیبشون

این کار کمکتون میکنه

صبر کن، این هفت رنگ رنگین کمون نیس؟

من چک کردم،هفت رنگه رنگین کمونه

خدایا، من نمیفهمم

- تعداد آدما - تعدادشون زیاد شده؟

من 3تا صورت میبینم

- سه تا؟ - اینجا ولی هفتاس

ولی دوتاش صورت گربه اس

- پس یعنی 5نفر - پنج نفر

- این یکی...8نفرن - هشت نفر

و این یکی....یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،هشت

سیزده تا در مجموع

- یکی تو پنهانه - پابلو پیکاسو

اونم یعنی باید بشمریم؟

- پیکاسو همه ی چهره ها رو خسته کشیده - آره درسته

8،13

- 8 - 8،13

-12 - 5،8،13

این دنباله ی فیبوناچی عه؟

-آره فیبوناچیه - اره اعداد فیبوناچیه

فیبوناچی چیه؟

عدد سوم از جمع دوتا عدد قبلش بدست میاد

- سه بعلاوه پنج میشه 8 - آره 8

و 5 بعلاوه 8 میشه 13

و جمع 8 و 13 هم میشه 21؟

پس نقاشی بعدی باید صورت 21 نفر رو به تصویر بکشه

درسته، باید نقاشی بعدی با 21 چهره پیدا کنیم

پس بزن بریم

بچه ها بریم به دوتیم تقسیم بشیم

- من اونطرفی میرم - من پیداش میکنم

کجا؟

ما حتی هنوز چیزی نفهمیدیم

بریم بچه ها عجله کنین

این یکیم هست

فکر نکنم این یکی جواب باشه. نه