Don't Talk to Irene

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** En haar moeder: ** Suryani **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * En zijn moeder: ** Suryani **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa en Mammie: ~•• T.A. Zainy •• Hj. Amnah Zainy ••~ Verjaardag op 10 Augustus ~ 31 December

Subtitles by explosiveskull

Mereka bilang kunci sukses...

...adalah melihat ke masa depan...

...dan membayangkan akan menjadi apa kau kelak.

Tapi beberapa makhluk begitu sempurna seperti apa adanya,

...bahkan bila tak seorang pun mengetahuinya.

Namamu Veronica.

Senang bertemu denganmu, Veronica.

Apakah itu Irene yang di tempat sampah?

Dia begitu aneh.

Ini adalah Irene Willis.

Dia berumur 15 tahun dan tinggal di Canada,

...negeri yang Thelma dan Louise akan tinggali...

...bila mereka memutuskan berjalan ke arah Utara.

Irene Willis tinggal di Parc, Ontario,

...lokasi geografi yang paling tidak jelas...

...di Amerika Utara.

Hanya satu jam perjalanan ke utara Toronto.

Cukup dekat untuk mengetahui apa yang kau lewatkan,

...tapi cukup jauh untuk tidak pernah sampai ke sana.

Bukan kebetulan bahwa sekolah menengah setempat dibangun...

...persis di sebelah panti wreda setempat,

...yang dibangun persis di sebelah rumah duka setempat.

Itu karena orang-orang yang tinggal di Parc semuanya pemalas.

Kuharap aku bisa menjadi sepertimu.

Kau bisa menumbuhkan sayap dan terbang meninggalkan kota ini.

Parc, Ontario juga ibu kota paling menyebalkan...

...sedunia.

Bila kau ingin menemukan tempat yang tak seorang pun bisa berbelanja,

...kau akan menemukannya tepat di kota ini.

Veronica, gadis-gadis seperti kita harus teguh bersama.

Hanyutkan.

Sampai jumpa, Veronica.

Ibu Irene, Lydia, adalah tipe Ibu...

...yang menjadikan anak perempuannya sebagai satu-satunya teman.

Tapi dia tidak selalu seperti ini.

Tendang! Tendang!

Enam belas tahun yang lalu, Lydia Willis adalah kapten kelompok pemandu sorak...

...di SMU Parc, tapi hal itu membawanya ke dalam sedikit masalah.

Suatu insiden kecil telah mengganggu program KB...

...dan sembilan bulan kemudian, si kecil Irene dilahirkan...

...ke dunia yang...tampaknya...

...tidak akan pernah menerimanya.

Lydia mengetahui dari pengalamannya sendiri bagaimana jadinya anak-anak,

...sehingga dia melakukan ekstra perlindungan pada tingkat yang keras.

Irene tidak diizinkan menonton TV,

...mengakses internet, atau bahkan memiliki telepon seluler.

Gadis ini tidak hanya tidak populer, dia pecundang terbesar dalam sejarah...

...segenap remaja Parc.

Dan 5, 6, 7, 8.

Step-touch , step-touch . Dan ke atas, dan ke atas.

Tapi tahun ini di sekolah,

...semuanya akan berbeda.

Goyang ke kiri, lagi. Step-touch , step ...

Ibu berengsek.

Aku akan menjadi pemandu sorak!

Aku akan melakukannya, Geena.

Aku akan menjadi pemandu sorak !

Kau tahu apa lagi yang akan kau lakukan tahun ini?

Apa?

Kau akan mengencani seorang atlet.

Tapi semua perempuan yang berkencan dengan atlet…

…adalah populer dan penuh gaya.

Itu bukan aku.

Kau seorang pelopor…

…dan pelopor tidak pernah bergaya.

Mereka berjalan di jalan mereka sendiri dan kemudian yang lain mengikuti.

Ketika aku seusiamu, aku sangat sadar diri tentang tinggi badanku.

Aku ingin bersembunyi.

Untungnya aku tidak bersembunyi, benar?

Ya.

Di dunia tempat Irene berada,

…aku, Geena Davis, adalah Dewanya.

Dan sebagai dewanya, aku hanya punya satu perintah:

Jangan berhenti!

Selamat pagi, para murid SMU Parc,

...ini Kepala Sekolah Firestone...

...dengan pengumuman pagi:

Selamat datang di hari pertama sekolah.

Siswa baru, silakan melapor ke auditorium...

Apa yang dikenakannya?

Apa itu?

Apakah kau seorang anak laki-laki atau perempuan?

Jika jenis kelamin adalah sebuah negara, aku akan menjadi Swiss.

Oh.

Apakah kau bermain ski?

Kota ini cukup membosankan, bukan?

Ya, lalat bertelur di dalamnya jadi anak-anak belatung mereka...

...bisa terbang jauh dan memiliki masa depan yang lebih baik.

Baiklah, kau gila... tapi aku suka pernyataanmu.

Pernyataan apa?

Pernyataan anti-kemapanan pemandu sorakmu!

Itu begitu subversif dan tidak berarti .

Aku bukan "punk".

Kau sebagai seorang cheerleader adalah "punk".

Kau menyadari hal itu, bukan?

Tidak, aku pemandu sorak biasa.

Namaku Tesh, ngomong-ngomong.

Ah, baiklah.

Baik, para cheerleaders, dengarkan.

Kita harus fokus pada cheerleader tahun ini.

Aku tahu kalian masih lajang dan meninggalkan pekerjaan rumah.

Kita semua adalah atlet, kita harus berlatih serius,

…kalian mengerti?

Baik, ayolah.

Sekarang tinggalkan pom, mari coba piramida.

Teman-teman, kalian perhatikan saja, yaa?

Beginilah cara melakukannya.

Apa pun yang kalian lakukan, jangan biarkan tangan kalian tergelincir.

Seorang cheerleader dua tahun yang lalu…

…secara tidak sengaja kecelakaan selangkangannya tertembus.

Oh, Tuhanku, pasti sakitnya bukan main!

Tidak, dia menyukainya.

Jadi, kumohon, berhati-hati.

Hal terakhir yang kau butuhkan adalah karena kurang hati-hati menemukan…

…bahwa kau suka digenggam oleh cheerleader lain…

…selama tahun terakhirmu di sekolah menengah.

Seperti yang kualami.

Siap.

Lengan yang kuat, lengan yang kuat!

Siap mantap!

Eh, apakah semuanya tidak terluka?

Mengapa seragammu?

Mengapa kau menutupinya?

Aku...hanya, hmm...

Wah, itu luar biasa.

Aku pikir benar-benar terpuji bagi seorang gadis sepertimu…

…tidak khawatir mempermalukan dirinya sendiri.

Apa yang kau lihat?

Mereka melewati hari pertama sekolah…

…untuk berlatih cheerleader.

Aku berharap aku bisa melakukannya.

Mereka semua lonte.

Mungkin mereka hanya ambisius dan salah pengertian.

Seperti kebanyakan lonte.

Apakah kau mau mencoba jadi anggota kelompok pemandu sorak?

Aku punya jika kau menginginkannya.

Untuk hari ini.

Itu semacam sebuah inisiasi.

Apa yang harus kulakukan?

Hari ini.

Setelah sekolah.

Ruang ganti anak laki-laki.

Ruang ganti anak laki-laki?

Jangan khawatir

Itu hanya...persoalan DNA.

Aku akan berada di sana.

Dan lepas sweater berkerudungmu.

Kau harus bangga pada dirimu.

Aku sungguh membuat kesalahan bodoh sekarang ini.

Ugh!

Aku tidak melakukan kesalahan bodohmu.

Kau tahu itu.

Aku punya standar.