Active Measures

اقدامات فعال: یک واژه‌ی ...مورد استفاده‌ی شوروی برای

جنگ سیاسی که توسط ...سرویسهای امنیتی روسیه انجام گرفته

.تا بر مسیر رویدادهای جهان تاثیر بگذارند

اجلاس جی 20، هامبورگ، 2017

...روسها یاد گرفتن که

تقارنی در جنگ‌افزارهای .متعارف وجود نداره

...ارتش روسیه به هیچ وجه حریف

.ارتش ایالات متحده نمیشه

پس چطوری باید این عدم تقارن رو از بین برد؟

یک روش برای رسیدن به .این هدف استفاده از اقدامات کم هزینه‌تره

...این اقدامات فعال غیرمتعارف

...سعی در تضعیف موسسات غربی دارن

به جای فرستادن تانک میخوان .دموکراسی‌های غربی رو زیرسوال ببرن

پوتین" متوجه شده که اگر" ...کشورمون تجزیه بشه

نمیتونیم از خودمون در مقابل .تهدیدات داخلی و خارجی محافظت کنیم

...از نقطه نظر روسیه

جنگ سیاسی تنها .بخشی از هنر جنگیدن ـه

...کاری که سعی دارن در بلندمدت انجام بدن

.اینه که شاهد فروپاشی درونی دموکراسی باشن

اقدامات فعال

.سر میز باهاش نشسته بودم

...بهش گفتم که به یادبود

.محاصره‌ی لنین‌گراد رفتم

.اونم برام یه داستان تعریف کرد

...گفتش پدرم یکی از افرادی بوده

.که در خط مقدم حضور داشته

.و بهش 24 ساعت مرخصی دادن تا بره خونه

همین که داشته تو خیابون ...به طرف آپارتمانش می‌رفته

یه کپه بزرگ از جسد دیده .که چندان غیرمعمول هم نبوده

یه پا دیده که زده بوده بیرون ...و یه کفش که به پای یه نفر بوده

.و همونجا همسرشو شناخته

...همونجا وایستاده و فریاد زده

.و گفته، خب، اون همسرمه

.اون همسرمه

.همسرمو میخوام

جسد جمع‌کنها بهش گفتن بره .اما اون مدام ازشون خواهش میکرده

.در این لحظه همسرشو از اجساد بیرون میکشه

...اونو به آپارتمانشون میبره

.و ازش پرستاری میکنه تا حالش خوب بشه

و بعد از جنگ همسرش .ولادیمیر پوتین" رو به دنیا میاره"

پوتین" هم واقعا خودشو" ...کسی می‌بینه که میخواد

روسیه رو از زیر .گردوخاک تاریخ بیرون بکشه

.میدونین، میخواد روسیه رو زنده کنه

.میگه هنوز نمردی

.و من میخوام ازت مراقبت کنم

.خب، طرز فکرش اینه

فکر کنم همیشه ...آرزوش این بوده که رییس‌جمهور بشه

...و بعدش تمام ابزار قدرت رو در

.ریاست‌جمهوری جمع کنه

پشتکارش برای ...برگردوندن روسیه به شکوه و عظمت

...بدون شک ناشی از سودجویی برای خودشه

.چون میخواد سزار روسیه باشه

...میخواد ثروتمندترین مرد دنیا باشه

.و میخواد خودش تکلیف همه چیزو روشن کنه

به هر شکلی شده خودشو .در کا.گ.ب بالا کشید

...نقشش در کا.گ.ب

...حمایت از افسران اطلاعاتی روسیه بود

...که با هویتهای جعلی زندگی میکردن

...و در ایالات متحده مامور مخفی بودن

...و سعی در توسعه اقدامات فعال داشتن

تا روی سیاستهای .ایالات متحده تاثیر بذارن

.کا.گ.ب نماد قدرت بود

اگر می‌گفتین با کا.گ.ب کار میکنین .درها براتون باز میشد

.مردم کنار وایمیستادن

...در 1991 وقتی اتحاد جماهیر شوروی فروپاشید

...هر جمهوری که از فروپاشی شوروی بوجود اومد

...در آن موافقت کرد که

جمهوری‌ها رو درون .مرزهای اون موقع به رسمیت بشناسه

پوتین"، مثل هر روس دیگه‌ای" ...احساس ناامیدی کرد

...فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

اتفاق وحشتناکی بود چون ...مردم روسیه و خود روسیه رو

.کوچک و تحقیر کرد

و آمریکایی‌ها تمام این .جریان رو جشن گرفتن

.فروپاشی غم‌انگیز کشورمون

.واقعا میشه یه تراژدی دونستش

فکر کنم اونایی که ...در انقلاب اکتبر نقش داشتن

.زیر این ساختمون یه بمب ساعتی گذاشتن

اون ساختمون یه بار دیگه متحد شد .و کشوری به نام روسیه رو درست کرد

فکر کنم عزمش رو جزم کرده .تا دوباره کشور رو بسازه

سن پترزبورگ

اولین باری که دیدمش ...بهار سال 1991 بود

...معاون شهردار سن پترزبورگ بود

برای شهرداری که اسمش .آناتولی سوبچاک" بود کار میکرد"

سوبچاک" آدم خوش‌صحبت و" ...متمایل به غربی بود که

.با "بوریس یلتسین" هم متحد بود

.معاونش درست برعکس بود

.آدمی بی‌روح و بسیار طرفدار دولت

.به آرومی صحبت میکرد

اگه اون زمان ازم میخواستین ...اسم هزار نفر رو بیارم

...که ممکنه رییس‌جمهور آینده‌ی روسیه بشن

.اون اصلا جایی در لیستم نداشت

...از شهردار "سوبچاک" حمایت میکرد

اما در عین حال داشت ...شبکه‌ی شگفت‌آورش

متشکل از شبکه اقتصادی خارجی .کا.گ.ب سابق و شبکه محلی رو جمع‌آوری میکرد

...در دهه 1990 سن پترزبورگ معروف به

.جنایتهای سازمان یافته و فساد بود

...سازمانهای دولتی

...با همکاری سازمانهای "کرملین" سعی داشتن

تا جایی که میتونن و .با سرعت هر چه تمام مردم رو بچاپن

.پوتین" به نسبت آدم کار راه‌اندازی بود"

.میتونست هر کاری رو ممکن کنه

.میدونست چطوری با سیستم کار کنه

خیلی راحت بهتون میگم .واقعا حرف نداره

آقای "پوتین" به عنوان ...معاون شهردار میتونست

نقطه‌ی مرکزی تمام ...این شبکه‌های مختلف باشه

.و اونا رو دور خودش جمع کنه

.به سرپرستی اف.اس.بی رسید

مرکز فرماندهی اف.اس.بی، مسکو

.اف.اس.بی مسئول جاسوسی داخلی بود

افرادی هستن که ...سرمایه بسیار زیادی دارن

.منابع زیادی دارن

متوجه شد کدوم ...یکی به کارش میاد

.و چطور باید مانور سیاسی بده

...اف.اس.بی میخواست به قدرت برگرده

خوشحالم که اعلام کنم .ما موفق شدیم

.همین تبدیل به هدف اصلیش شد

.قدرت

.اف.اس.بی واقعا یه نردبون بود

تقریبا بلافاصله بعد از ...فروپاشی شوروی

...این آدمای طرفدار حکومت تونستن

شرکتهای دولتی رو با .قیمتهای بسیار پایین و مخفیانه تصاحب کنن

همین باعث شد برخی از این اشخاص ...یه شبه به مولتی میلیونر

.یا حتی میلیاردر تبدیل بشن

...زیر نظر "یلتسین"، این آدما

.بسیار قدرتمند و مستقل شدن

.و قدرت دولت در حال از بین رفتن بود

...در سالهای آخر "یلستین" تقریبا

.یه جورایی تبدیل به یک مترسک و دلقک شده بود

.میدونین مست میکرد

.یکم از کتترل خارج شده بود

یلستین" مضطرب بود" ...و تصمیم گرفت فردی رو انتخاب کنه

که فکر می‌کرد از خانواده‌ش .و دارایی‌ـش محافظت میکنه

..."به نظرم همین تنها دلیل انتخاب "پوتین

.به عنوان نامزد ریاست‌جمهوری بود

...موافقت کرد

...که در انتخابات ریاست‌جمهوری شرکت کنه

که پس از بمبگذاری یه سری .آپارتمان برگزار میشد

این بمبگذاریها یه سری .حملات تروریستی در 1999 بودن

...مدارکی پیدا کردن که اف.اس.بی

اونجا بوده و نقشه‌ی .این بمبگذاریها رو کشیده

.میدونم چه بهونه‌ای اوردن

...مدارک مستدل رو پیدا کردم و میدونم

اون حملات تروریستی ...به "ولادیمیر پوتین" کمک کردن

.تا برنده‌ی انتخابات بشه

...هنوز برای باور کردن آماده نیستم

...و شاید به خاطر ایده‌الگراییم نمیتونم

...تحلیل درستی از دولت روسیه ارائه کنم

دولتی که شهروندان خودشو میکشه .تا "پوتین" رییس‌جمهور بشه

بمبگذاریهای آپارتمانها ...کار مامور کا.گ.ب بود

که از مواد منفجره‌ای ...استفاده میکردن که تنها

.در تاسیسات کا.گ.ب ساخته میشد

.حتما

...خیلی واضح بود و مردم روسیه

.جستجو برای یک رهبر رو شروع کردن

.اولین بارشون در تاریخ نبود

...میتونین این اتفاق رو از جهاتی

با اتفاقات 1930 و .قیام "آدولف هیتلر" مقایسه کنین

آتش‌سوزی پارلمان، برلین، 27 فوریه 1933

میدان سرخ مسکو

دوستان عزیز، چند ثانیه .تا سال 2000 فاصله داریم

همه چیز خوبه و همونطوریه .که آرزو دارین تا همه چیز به ثمر بشینه

بیاین به افتخار روسیه در .قرن جدید بنوشیم

با احترام به دموکراسی، فکر کنم ...خیلی واضح ـه

که از همون اول کار خیلی .از عوامل مستقل می‌ترسید

پوتین" فشار رو" ...روی رسانه‌های مستقل شروع کرد

...اونا رو به زور تحت کنترل دولت دراورد

و اونا رو تبدیل به بلندگوهای .تبلیغاتی خودش کرد

شروع به بازداشت افرادی کرد .که دیدگاه‌های متفاوتی داشتن

.بعدش دنبال روزنامه‌نگارهای مستقل رفت

.یهو به طور مرموزی کشته میشدن

.ترور میشدن

...برجسته‌ترین روزنامه‌نگار در روسیه

آنا پولیتکوسکایا" در" .روز تولد "پوتین" کشته شد

پوتین" آدمای طرفدار دولت رو" .دور خودش جمع کرد

وقتی میگم دارم میام .مثل سوسکها درمیرین و پراکنده میشین

همه این توافقنامه رو امضا کردن؟ - .بله -

دریپاسکا"، تو امضاش کردی؟" - .بله امضا کردم -

.امضات رو نمی‌بینم

.امضاش کن

.خودکارمو پس بده

...تعدادی‌ـشون مجبور به ترک کشور شدن

برخی به شکلهای .بسیار مرموزی کشته شدن

اونایی که موندن واقعا .سگهای دست‌آموزش هستن

...اونایی که با این سیاست مخالفن

یا دیگه وجود ندارن .یا به نقاط دوری فرستاده شدن

...پوتین" داشت به همه اعلام میکرد"

...دورانی که هر کسی

.کار خودشو انجام بده واقعا تموم شده

و بعدش مورد اعتمادترین دوستانش رو ...وارد ماجرا کرد

...اشخاص رازداری از سرویس اطلاعاتی

پستهای حیاتی رو بدست گرفتن .و تمام تجارت رو کنترل کردن

ولادیمیر پوتین" و افراد ثروتمندش" ...از پولی که

در اصل از مردم روسیه دزدیده بودن .استفاده کردن

...اگر یه کلپتوکرات باشین

قانونی کردن روشهای دزدی‌ـتون ...به عنوان یک حاکم

.تبدیل به اولویت اولتون میشه

...وقتی این پول شسته شد، به بانکهای غربی

دسترسی داشتن و میتونستن .هر کاری دلشون میخواد انجام بدن

سمیون موگلییویچ" اولین شخصیت" ...جرائم سازمان یافته‌ی بزرگ

در روسیه بود که متوجه شد ...چطوری باید در مقیاس بزرگ در روسیه