Lost

Trong tập trước...

Này, Locke. Ông có muốn gửi đi một thông điệp không? Tôi sẽ đặt nó lên thuyền.

Khi nó được người ta tìm thấy, họ sẽ liên lạc với gia đình giúp ông.

Michael! - Jin!

Chúng tôi đang trên máy bay đi từ Sydney tớ Los Angeles.

Chuyến bay 815? - Cô cũng ở trên máy bay?

Lùi lại!

Cho tôi ra!

Chào anh, Hurley.

Jin, anh ở đây à.

Chắc chắn rồi.

Úi chà, anh nói được tiếng Anh rồi à.

Đâu. Anh đang nói tiếng Hàn Quốc đấy chứ.

Thật á?

Anh ta đang làm gì ở đây?

Mọi thứ sẽ thay đổi thôi.

Gì cơ?

Mọi thứ sẽ thay đổi thôi.

Chúc anh một ngày "cục ta cục tác" nhé, Hugo.

Hurley!

Anh ngủ quên đấy à? - Không, tôi chỉ...

cho mắt mình nghỉ ngơi một chút.

Dãy số dán ở đây này.

Ừ. Tôi nhớ chúng rồi.

Locke trở lại bãi biển nên ca sau tôi sẽ trực.

Thật tuyệt.

Jack đã kể cho tôi nghe về công việc của anh.

Ít ra thì chúng ta cũng đã có công việc trở lại nhỉ?

Chúng ta nên hoan hô mới đúng.

Chà, cuộc sống thật quý giá phải không?

Bây giờ thì không có gì tôi không đưa để đổi lấy một cốc nước.

Không thể nào. Không chơi trò "tháp người" nữa đâu.

Quên nó đi.

Ê!

Ê!

Ê, thả bọn tao raaaaaaaaaaaa! - Đủ rồi đấy!

Ê! - Thôi đi!

Từng phút tôi còn ở đây

đồng nghĩa với từng phút con trai tôi vẫn còn ở ngoài đó.

À, để tôi cho anh biết nhé, Mike.

Bây giờ thì "Rambina" và lũ bạn của cô ta đang bàn bạc suy nghĩ xem nên làm gì với chúng ta.

Cho nên, đến khi bọn chúng quyết định xong, thì chúng ta không làm ăn được gì hết.

Ừ.

Sao anh không tè lên nó đi?

Nắm lấy dây thừng.

Làm ơn đi.

Đừng làm thế.

Trèo lên dây, không tôi bắn bạn anh đấy.

Đến lượt anh.

Đừng.

Cô ta lừa anh đấy.

Súng còn mỗi một viên. Cô ta sẽ không để lãng phí đâu.

Khốn nạn thật!

Ohh! Chúa ơi!

Nắm lấy dây thừng.

Cô muốn tôi hả, "Môi đẹp"?

Thế thì xuống đây mà lấy...

Đồ chó cái.

4, 8, 15, 16, và 23 với con số đặc biệt là 42.

Ai có vé số trùng với những con số trên đã

trúng sổ xố với sô tiền gần như kỷ lục.

Đúng thế, Mary Jo, bởi vì đây đã là tuần thứ 16 liên tiếp không có ai trúng giải.

Hugo? Hu--

Ay, Hugo. Hugo!

Oh! Hugo, tỉnh dậy. Tỉnh dậy!

Thôi đi, mẹ ơi.

Con chỉ bị trượt chân thôi. - Trượt chân trong lúc ngồi xuống hả?

Tim con đặt ở đây hả? - Mẹ à, con ổn mà.

Con đang nói dối. Mẹ luôn biết.

Bởi vì con không dám nhìn vào mắt của mẹ.

Con có nói dối đâu. - Thế thì cho mẹ biết chuyện gì đang xảy ra.

Huh?

Huh?

Chắc là tại con ăn phải gì đó.

Đúng thế, tại con ăn phải gì đó, bởi vì con đã ăn Basura,

và không chịu luyện tập gì cả. - Con có luyện tập mà.

Ngồi xuống ghế không gọi là luyện tập.

Lúc duy nhất con chuyển động là lúc con bốc bánh khỏi bao.

Và ngày nào cũng như ngày nào, Hugo--

Làm việc đi, rồi chúng ta sẽ ăn thịt gà.

Con phải thay đổi cách sống đi, Hugo.

Con nghĩ sẽ có người khác tới thay đổi cách sống giúp con hay sao?

Có thể nếu như con cầu nguyện hàng ngày, Đức Chúa Jesus sẽ từ thiên đàng bay xuống đây,

mang đi 200 pound mỡ của con và tặng con một cô gái hiền lành cùng với một chiếc xe hơi đời mới.

Ừ, Chúa có thể tặng con một chiếc xe mới đấy.

Có lẽ con không muốn thay đổi. Con thích cách sống của mình.

Oh! Chắc là Chúa Jesus gọi đấy.

Hola. Un momento.

À đúng là Chúa Jesus đấy! Ông ấy hỏi con thích xe hơi màu nào?

Này Hurley.

Tôi muốn nói chuyện với anh một chút.

Đừng lo, mẹ nó đi dạo rồi, nên chỉ có tôi, anh và đứa bé thôi.

Nói đi.

Uh... nói gì cơ?

Cái hầm. Trong đó có gì?

Uh, thực sự cũng chẳng có gì.

Anh đã ở đấy cả một ngày một đêm

mà không thấy gì sao?

Chà, tôi nghĩ nó giống...

một loại boongke.

anh biết đấy, trong chiến tranh thế giới lần thứ 2, chỉ mới hơn một chút.

Trong đó có gì? - Tôi không biết.

Thế sao anh biết nó giống boongke.

Chà, chắc là vì có người bảo tôi thế.

Anh nói dối tôi đấy à?

Anh nói dối cả đứa bé này sao?

Anh bạn à, nghe này, tôi chưa bao giờ nói dối cả.

Ồ, thế còn cái lúc anh bảo tôi là anh trúng 150 triệu đô la thì sao?

Chính xác là 156 triệu. - Thế thì tôi xin lỗi nhé.

Chắc là vì tôi nhầm với giải 900 nghìn tỷ đô mà tôi đã trúng thưởng.

Còn đứa bé này thì làm bằng que kẹo sô cô la. Và nếu anh không phiền,

thì tôi chuẩn bị vỗ cánh bay khỏi đảo bây giờ đây.

Chào bà, Rose. - Chào cậu.

Thế... bà đang giặt đồ đấy à?

Đúng vậy.

Cậu đưa cho tôi đống quần áo bẩn kia được không?

Cám ơn.

Bà không muốn biết chuyện gì đã xảy ra à?

Thế chuyện gì đã xảy ra?

Bà biết đấy, ở trong rừng.

Mọi người ai cũng hỏi tôi về cái hầm cả.

Chà, đó là chuyện của cậu mà.

Thế bà không muốn biết sao?

Cho dù nó có là gì thì cũng chẳng giúp tôi giặt xong đống quần áo này được, phải không?

À, thực ra thì cũng có đấy.

Nó ở đâu đó gần đây thôi.

Có người thật sự sống ở đây sao?

Uh-huh.

Thế, nó để làm gì vậy?

Uh, đó... đó là một câu chuyện dài.

Hurley...

anh còn kể cho ai biết nữa?

Không ai cả.

Tôi xin thề.

Anh bạn à, công việc này không đơn giản.

Tôi cần...

người giúp đỡ.

Chào, Jack.

Chào bà, Rose.

Bà ấy ổn mà.

Bà ấy sẽ không kể cho ai nghe đâu.

Tôi thậm chí còn không biết nói gì nữa cơ.

Tất cả là thức ăn hết à?

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi phải kể cho tất cả mọi người nghe về những thứ chúng tôi tìm thấy ở đây.

Thế anh đã biết phải làm gì chưa?

Kiểm kê tất cả và tính xem chúng ta sẽ sử dụng chúng ra sao.

Và trong lúc đó, sẽ không ai lấy gì hết.

Không có ngoại lệ.

Đó là trách nhiệm của anh đấy Hurley. Được chứ?

Tiếng gì thế?

Bà sẽ không muốn biết đâu.

"Sa lát hộp Dharma Initiative"

"Thịt gia súc tổng hợp"

Nghe có vẻ ngon.

Thỏi kẹo Thần mặt trời? Bà đã nghe nói đến nó bao giờ chưa?

Unh-unh. Nhưng kẹo thì vẫn là kẹo thôi.

Đó là điều Bernard thường nói.

Nói chuyện về đồ ngọt.

Ông ấy thích ăn đồ ngọt lắm.

Bernard-- có phải từng là chồng của bà không?

Đang là chồng tôi chứ.

Oh, nhưng...

tôi tưởng ông ấy lúc đó đang ở phần đuôi máy bay.

Tôi xin lỗi. Ý tôi không phải--

Không sao. Tôi không thấy buồn đâu.

Bernard ổn mà. Tôi biết.

Cậu muốn lấy hộp cá ngừ à?

Mọi người sẽ ghét tôi mất thôi, Rose.

Sao cậu ngốc thế.

Cậu có lẽ là người duy nhất trên đảo này mà ai cũng quý mến.

Chà, điều đó sẽ thay đổi thôi.

Này, mọi người có thấy chai dầu gội nào trong đây không?

À, có, có một ít ở đằng kia.

Uh, Kate, cô không được lấy nó đâu.

Cám ơn nhé, Hurley.

Có một chai thôi mà.

Mọi chuyện sẽ bắt đầu từ những lần như thế.

Chào mừng đến với hiệu "Ngài Cục tác", xin mời gọi món ạ?

Chào, Hugo.

Anh không sao chứ?

Ừ. Tôi ổn.

Reyes! Vào văn phòng của tôi. Ngay lập tức.

Anh có muốn nói điều gì không, Reyes?

Uh... không.

Anh có chắc không?

Uh... vâng.

Đây là băng ghi hình ca trực tối qua.

Reyes, anh nợ công ty một xuất thịt gà đen 8 miếng.

Tôi đâu có ăn tới 8 miếng.

Anh có muốn xem hết đoạn băng không hả?

Oh, và tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi,

rằng giấy ăn cũng tốn tiền?

Anh hiểu chứ? Mỗi khách hàng được 2 cái.

2 cái thôi. Ở quán "Ngài Cục tác" này, chúng ta không vẽ ra được tiền đâu, Reyes.

Tôi không vẽ ra được tiền. Thế anh có vẽ ra tiền được không?

Bởi vì nếu anh mà vẽ ra được tiền thì có lẽ anh đã không muốn làm việc ở đây.

Thế nói tóm lại.

Anh thấy sao hả Reyes, anh có làm được hay không?

Anh bạn à, tôi xin nghỉ.

Ôi Chúa ơi.