American Me

Pas un mot pendant que je parle, les gars, alors fermez vos gueules !

Deposez les articles dans l'enveloppe au fur et à mesure.

Ce film est inspire d'une histoire vraie.

Un portefeuille vide. Des documents juridiques.

Les evenements montres sont brutaux, mais se produisent chaque jour.

Les trois premiers, hors de la cellule.

Placez-vous en ligne le long du banc. Allez.

Ouvrez la bouche. Sortez la langue.

Bien. Écartez les oreilles. Une à la fois.

Maintenant, la tete en bas, et secouez vos cheveux avec vos doigts.

Levez les mains au-dessus de la tete.

Les mains par en avant. De l'autre côte. Bougez les doigts.

Attrapez vos bijoux de famille.

Maintenant, relevez-moi ce prepuce.

Tournez-vous.

Levez les pieds et bougez les orteils. Un pied à la fois.

L'autre pied.

Penchez-vous, attrapez votre cul,

ecartez les fesses et toussez deux fois.

Tiens-toi là.

ll y a deux hommes en toi.

Detenu Montoya Santana ?

L'un est comme un enfant.

ll ne sait pas danser.

Par ici.

ll ne sait pas comment faire l'amour.

C'est celui que j'aimais.

Entre.

Mais l'autre...

L'autre, je le deteste.

Celui qui sait tout, qui parle avec ses poings,

qui vend de la drogue.

Celui qui tue des gens !

Avant aujourd'hui, j'aurais vu comme un signe de faiblesse

le fait d'ecouter ce que tu avais à me dire ce soir-là.

Mais je me rends compte que tu avais raison.

ll y a deux hommes en moi.

L'un est ne quand je t'ai rencontree.

L'autre a ete conçu dans un salon de tatouage de Los Angeles.

Mon pere, Pedro,

voulait montrer à ma mere, Esperanza, qu'il l'aimait. Por Vida.

Pour la vie.

Ma mere etait une tres belle femme.

lls etaient des pachucos, des zazous, et ils en etaient fiers.

Au mois de juin 1 943, l'Amerique etait en guerre.

La guerre traversait les frontieres, mais elle etait aussi intestine.

Les tensions raciales dirigees contre ceux qui etaient differents etaient palpables.

Excusez-moi !

Des zazous attaquent des militaires à Detroit

5e Rue et rue Main

Esperanza !

He ! Quelle jolie fille !

- C'est nouveau ? - Pour moi, esa. J'y ai mis de l'amour !

Oui, esa. Vamonos.

Membres du Congres et senateurs, on n'a pas besoin d'un troisieme front.

- Lisez-le ! Achetez votre copie. - Allez. Allez, fichez le camp d'ici.

Ramenons nos gars au pays pour combattre ces petits zazous

qui rendent nos rues dangereuses.

Hier, à Detroit, il y a eu six morts et plusieurs blesses

quand des soldats et des marines ont ete confrontes à ces voyous de zazous.

Des magasins ont ete vandalises.

Des emeutes ont eclate partout au pays.

Allons, les gars, vous ne voulez pas causer d'ennuis.

Achetez la derniere edition du Times.

On ferait mieux d'y aller, les filles.

On va chercher Pedro, on va danser, et on fiche le camp d'ici.

De volada.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Le soir des emeutes zazoues,

Pedro et Esperanza avaient rendez-vous.

He ! Cousin ! Es-tu pret ?

He ! Ma belle !

- Montre-nous le resultat final, hombre. - Tu vas l'aimer, esa.

- Tu feras toujours partie de moi. - Chingao !

- Este vafo est un bon artiste, ese. - C'est magnifique !

Órale. Le prix l'est aussi.

On devrait se depecher, ese. Les rues ne sont pas tres sùres, hombre.

Et alors ?

Si tu as peur de te promener dans la rue habille ainsi. . .

Debarrasse-toi de tes vetements. Tu comprends ?

Avec Hearst et ses journaux et les commentaires de Winchell à la radio,

on dirait que cette maudite guerre a lieu à Los Angeles, hombre.

Ça s'envenime partout au pays, camal.

Je me promene avec ma blonde le long du boulevard.

Elle est si jolie. Ma ruca juste à moi.

Je ne sais pas quand je rentrerai, car je suis ici.

Voici l'homme, Monsieur Numero-un.

ll n'a pas besoin d'arme, car ils ont tous peur de lui.

Repete-le trois fois tres vite, ese.

Oui, c'est tendu ce soir. Tres tendu !

Oublie ça. Attention !

Laissez-le. Laissez-le tranquille !

Laissez-le tranquille ! Non !

- Laissez-le ! - Esperanza !

- Non ! Non ! - Ne me làche pas !

Merde, non ! Arretez !

- Esperanza, Esperanza ! - Non !

Pedro ! Pedro !

Esperanza !

- Viens par ici. - Non !

- Allez, tirez-vous d'ici ! - Coupons-lui les cheveux.

Esperanza !

Ne me touchez pas !

Arretez !

Non !

Esperanza ! Esperanza !

Esperanza !

Costume zazou, nouveau costume.

C'etait du pareil au meme.

Je n'avais pas idee de ce qu'ils avaient traverse.

C'etait un mystere.

Los Angeles Est

Mais avoir 1 6 ans en 1 959,

rester eloigne de la maison, meme si je n'avais pas un rond,

à cause du vieux qui n'attendait pas mieux

que de me faire regretter d'etre ne,

c'est la raison pour laquelle la rue est devenue mon royaume.

Comment ça va ? N'oublie pas les bougies d'allumage, mec.

À plus tard, les gars.

- Ça va ? He ! Chioo ? - Santana.

He ! Chioo ! Je ne pourrai pas etre là. Je vais manger.

- À plus tard. - D'accord, à plus tard.

¿ Abuelito, que hubo ?

i La puerta, la puerta !

Tres bien. Puerta, la puerta. Tu te plains tout le temps.

- Tiens. Content ? As-tu eu ton cafe ? - Oui.

Bien, bien. Salut, maman.

Te voilà à la maison, hein ? Tu devrais respecter ton grand-pere.

Je n'ai rien dit de mechant.

- ¿ Y tu, que ? Comment ça va ? - Ça va.

- Comment a ete ta journee ? - Bien.

- Va t'asseoir. - J'ai faim.

Paulito, comment ça va ?

Éteins cette chose.

Tu comprends le mot "eteins" ?

C'etait facile de blàmer mon pere pour tout ce qui allait de travers.

N'est-ce pas ainsi pour chaque petit ?

ça a pris du temps, crime, avant que je comprenne cette rime.

J . D.

He ! J . D . ! Allez.

Comment ça va ? Quoi de neuf ?

Que va-t-on faire à propos de Mundo ?

ll est jeune et faible.

Mais je crois qu'on devrait l'accepter et lui montrer la voie.

Órale.

Surveille un peu les alentours, mec.

Allez. Donne-moi ta main.

Tu sais quoi, ese ?

Clôture Blanche, Maravilla, Lomita,

ça fait plus longtemps que nous qu'ils operent, tu comprends ?

Mais ça va.

On a notre propre gang, un gang fort.

On commence enfin à etre reconnus.

On s'attire le respect.

Notre gang, notre quartier. . .

Nos familles, c'est tout ce qu'on a, ese.

Oui.

Quand on etait jeunes, on aimait ce sentiment d'appartenance.

Mais on preferait encore avoir du respect.

La Primera est en nous, ese.

Elle nous donne. On l'incarne.

Elle vit gràce à nous, camal.

On ne fait pas semblant, on la vit vraiment.

- Parce que La Primera existe, ese. - Depuis toujours et pour toujours.

- Órale. - Órale.

Bienvenue dans la clloa, camal.

Pour la vie. Pour la vie.

Accepter les leçons

que nos choix nous ont enseignees n'est pas facile.

Mundo, moi et J .D.

On etait vraiment fous !

Oye. ll faut que je retourne à la maison, sinon ma mere va me tuer.

Oublie ça, mec.

Attends-nous, d'accord ?

On va partir avec toi.

Prenons le raccourci.

On n'est pas obliges.

On n'est obliges à rien.

On fait ce qu'on fait, ese.

¿ Entiendes, Mendes ?

Et puis merde, ese.

Prenons la route, ese.

- Órale. - Órale !

- Merde ! - Órale. D'où venez-vous ?

La Primera, et puis ?

Hazard regne ici !

Du vent.

Espece de petit voyou !

- Allez vous faire foutre ! - Vive La Primera !

Órale, ese.

Les voici !

Oh ! Merde ! Allez, venez !

Putos !

- Merde ! - Maudit !

- Órale ! Ándale ! - Attrapez-les !

Merde !

On est entoures ! Prenons la ruelle.

À gauche, les mecs. On se revoit au boulevard.

Allez, J . D . Depeche-toi, ese.

Ça va ?