Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

سلام خانوم خوشگله

نا سوک چول

با هونگ نان چکار کردی؟

این آشغال چی میگه؟

ولم کن

هونگ نان کجاس؟

چرا از من می پرسی؟

واقعاً کار تو نیست؟

من با اون دختر دیوونه چکار میتونم داشته باشم؟

این احمق چش بود؟

برو ببین داره چکار میکنه؟

بله

سونگ جه، جه هون هستم

مشکل چیه؟

هونگ نان ناپدید شده

فکر میکنی بدونی کجاس؟

نا سوک جول

فکر کنم بدونم کجان

کجا؟

هی، خوشگله

انتقام از لی یون؟

این انتقام نیست

وقتی داشتی اسمشو داد میزدی

و پریدی تو رودخونه هان

فکر کردم تو هان گی تاکی

تو عین خودشی. اصلاً عجیب نیست که خواهر و برادر باشین

چی میخوای؟

چی میخوام؟

یه چیز کوچولو

!اینو

این چیه؟

تو قاب عکس رو

اینجا قایم کردی

درسته؟

چیو قایم کردم؟

چیو داری میگی؟

خودت خوب میدونی

حساب مخفی رو

رمز حساب مخفی برادرت توی

بانک سوئیس

اون کجاس؟

امروز من چه مهمونای پررویی دارم

هونگ نان کجاس؟

شماها دیوانه این

با هونگ نان چکار کردی؟

اگه تو نبردیش پس کی اونو گرفته؟

...تو

این کارا رو به خاطر

خواهر هان گی تاک میکنی؟- اگه جرأت داری-

یه مو از سرش کم کن

مطمئن باش

راحتت نمیذارم

میخوام بدونم اونوقت

با من چکار میکنی؟

...چکار

باید بکنم؟

...باید

همه ی قراردادهایی که امضا کردم رو کنسل کنم؟

...چی

باید چکار کنم که ولش کنی؟

یعنی چی؟

باید جلوت زانو بزنم؟

این مزخرفاتو تمومش کن

نا سوک چول، هونگ نان رو دزدیده

نا سوک چول

بیارینش پیش من

احساس میکنم

تو به من کلک زدی و اونو یه جای دیگه قایمش کردی

چی داری میگی؟

یعنی اینقدر عجیبه که من تنها عکس برادرم رو بردارم؟

من هنوز پول رو پیدا نکردم

باید از رئیس بزرگ بپرسم

به نظر بد نیست؟

رئیست دوباره خواب رفت

به خواب ابدی

امکان نداره

...رئیس

....پیداش کن

باید قبل از سوک چول پیداش کنی

این آخرین هدیه ایه

که به برادرت دادم

چکار کردی نا سوک چول؟

هی، خوشگل خانوم

اگه همینطوری ادامه بدی

مجبور میشی تمام عمرت پیش من بمونی

نه می کُشمت و نه میذارم زندگی کنی

من بهت گفتم

وقتی یکیو گاز بگیرم، ولش نمیکنم

چی بود؟

هی، چوی سونگ جه

نا سوک چول- هی، چوی سونگ جه-

با اسبت اومدی؟- ولش کنین-

خیلی بد شد. هنوز نمیتونم

دوستت رو ولش کنم

تو عوضی اصلاً ادب و نزاکت نداری

چرا وایسادین؟

سونگ جه

سر جات بشین

بگیرینش

اون دخترو بگیرین

وای، سرم

لی یئون

منم

هنوز خبری نیست؟

نه، نگرانش نیستم

...اون

بر میگرده

ذاتش خشن و سرکشه

تو برو کنار

چرا؟

تازه دارم گرم میشم

بیا ادامه بدیم

کارتون خوبه

برید جلو

این دیگه کیه؟

خوبی؟

چه خبره؟

من لی هه جون هستم. با چندتا از آدمای گی تاک تماس گرفتم

گم شده بودین. حالا مشکلی پیش نمیاد

اون دیوونه

مدیر فروشگاه سون جین نیست؟

همونه؟ نا سوک چول؟

...اونو باید ادبش کنم، حالا می بینه- وایسا-

تو دعوا کردن بلد نیستی

نمیخوای بگی قضیه چی بوده؟

نا سوک چول

دوست قدیمی من

یا بهتره بگم

کسی که منو دشمن خودش میدونه

رئیس بزرگ به من بیشتر از نا سوک چول اعتماد داشت

حتی بعد از اینکه از اونجا اومدم بیرون

و این موضوع خیلی نا سوک چول رو اذیت می کرد

رئیس بزرگ بهش اعتماد نداشت

به خاطر همین پولها رو به من داد

اینکارو کرد تا بتونه پولا رو پیدا کنه؟

اون پول الان کجاس؟

یه جای امن

یه حساب بانکی مخفیه توی بانک سوئیس به نام گی تاک

برای اینکه بخوای پول رو در بیاری باید رمز مخفی رو داشته باشی

....گی تاک مُرد

بنابراین فقط اعضای خانواده اش می تونن اون پول رو از بانک بگیرن

منظورت از اعضای خانواده

دا هی؟

یعنی اون باید بدونه که یه برادر داشته

اگه به هر دلیلی

نا سوک چول بفهمه که دا هی خواهر منه

امکان نداره

بهترین کار اینه که یه مدت دا هی رو نبینم

نمیخوام

داهی آسیب ببینه

رئیس

من از طرف گی تاک اینو میگم

دنبال انتقام گرفتن

از هیچ کس نباشین

فکر کردم می میری

چرا باید بمیرم؟

چطور میتونم تو رو تنها بذارم و بمیرم؟

چرا اینقدر دیر اومدی؟

منتظرم من بودی؟

همه چیز درست شد؟ باید زنگ میزدی

یه مشکلی بود اما حل شد

هونگ نان برگشت خونه لی یون

خیالم راحت شد

راستش یه دعوای حسابی داشتیم

من یه عده آدم با خودم بردم و یه دعوای حسابی راه افتاد

اینطوری

باید بودی و میدیدی

نمیخوای بگی که یه تنه با 17 نفر دعوا کردی؟

تقریباً همچین چیزی

غذا خوردی؟

فکر کنم نه

میخوای کنار من بشینی تا میخورم؟

هیچ کس دوست نداره تنهایی غذا بخوره

فکر کن دارم به عنوان صاحب خونه ات یه سرویس ویژه بهت میدم

تو صاحب خونه مهربونی هستی

خوشمزه اس

هی، لی یئون

من که مریض نیستم

اوه، خدای من

میدونم. میدونم

میدونم چی داری میگی. پس همینطوری بمون

امروز من همه ی کاراتو میکنم

خدای من

برام چکار میکنی؟

وقتی تو اینطوری حرف میزنی من عصبی میشم

همیشه تو مراقب من بودی و ازم حمایت کردی

خوشحالم

خیلی از قبلت بهتر شدی

بخور

دختر خوب

خوبی؟

بله

خوشحالم

نگرانت شده بودم

آسیب که ندیدی؟

خواب بودی؟

نه

!جواب نمیدادی

خوشحالم

که اینقدر برات مهم بودم که نگرانم بشی