90210

تو تنها کسي هستي که واقعاً معناي از دست دادن رو درک ميکني

جيم اونشب جاي من بود

شوهر تو بخاطر من مُرد

چيکار بايد بکنم ؟ من 20 سالمه

و پدر بچه اي که تو شکممه مُرده

من نميدونم که ما ميتونيم با هم زندگي کنيم

يا بچه رو بزرگ کنيم

اما من ميخوام که امتحان کنم

اونا بابت اينکه ما باهاشون بيرون اومديم بهمون پول دادن؟

ما اسکورتشون کرديم

کاملاً قانونيه

تو يه حلقه ماشين دزدي توي استيج من راه انداختي؟ نه

ما يه حلقه ماشين دزدي توي استيج تو راه انداختيم

من بايد تمام شب رو بيدار بمونم و از همين الان انرژيم تموم شده

من يه دارويي يه جايي همين جاها داشتم

من جاي اونو دادم به يکي ديگه

تو لحظه آخر ، و ... و جوس عصباني شد

ميدوني من چقدر براي اينکار زحمت کشيدم؟

نتيجه آزمايشت اومده

تو حامله نيستي

اوه ، من هنوزم ميتونم به دانشگاه ميشيگان برم ، تو هم ميتوني به دانشگاه کاليفرنيا بري

ما ميتونيم همونجوري که برنامه ريزي کرده بوديم به زندگيمون برسيم

ميدونم که الان نميخواد

که بدونه مکس در موردش چه فکري ميکنه

اما يه روزي خواهد خواست

يه نامه عاشقانه

از دوست پسر سابق نائومي که قلبش رو شکسته ست

وقتي که بخوام اون آشغال رو پائين بکشيم خيلي بدرد بخوره

من دارم از کاپا بيرون ميام نه ، نميتوني اينکار رو بکني

اگرمن ميخوام اونو داغونش کنم به يکي از توي خودشون نياز دارم

اوه ، من خوردم به يه سري آدم که داشتن تمرين دو ميکردن

و هيچکدوم از اوئنا حتي نايستاد ببينه من خوبم يا نه

من يه لاته ميخوام

اوه ! اين چيه ، بدون شکر؟

فقط همينو سرو ميکنن

هالي سال گذشته يه حرکتي انجام داد که بار قهوه رو متحول کنه

اين چه ربطي به اون داره؟

کنترل انجمن گريک کنترل محوطه هاي دانشگاهه

واسه همينه که من اين جلسه رو راه انداختم

خانمها ، من شخص دوم نميشم

من بايد بشم جاي هالي به عنوان رئيس انجمن گريک

با بُرد کاپا در بازيهاي گريک

آه ، نائومي ، اين مسئله به اون آسوني ها نيست

کلي دونده عرق کرده

اينا چيکار دارن ميکنن؟ ميدون

از يه پليس روي مُد؟

!کلاه صورتي از مد رفته

اونا دارن براي بازيهاي گريک تمرين ميکنن

تمام محوطه دانشگاهه

کاپا با تيم تائو پاي نو هستش

تو انجمن فوتبال پسرا

امنا نميتونن بازنده بشن

هر انجمن خواهري با يک انجمن برادري يکي ميشه

ما با ساي فاي اپسيلون هستيم

تيم بسکتبال؟

شطرنج من هيچوقت نفهميدم

چرا اين بازي اينقدر مسخره ست

هرچي ، من تسليم نميشم

جاسوس کوچولوي من آني بهم قول داده

که بازي واليبال راه بندازه

منظورم اينه که ، اينطور نيست که کاپايي ها

قبلاً نباخته باشن ، درسته؟

درسته؟

درواقع ، سه سال پيش

انجمن پسران استونر و شريکشون بُردن

کاي فاي تائو

يکي از اونا رو نميشناسي ... اون پسره آستين؟

شايد بتونه چندتا راهنماييمون کنه

آخرين باير که ازش راهنمايي خواستم

با يه خوک درگير شدم

ميفهميم

پائين کشيدن هالي ماموريت خيلي سختيه

هر کسي رو ميترسونه

مراقب باشيد ، دخترا

روي پِهِن گاوي پا نذاريد

ميترسونه؟

اگر شماها فکر ميکنيد يه دسته آدم آفتاب سوخته

توي يه لباس ورزشي مسخره منو ميترسونن

واضحه که منو خوب نشناختين

اين واقعاً آشغاله

کربوهيدرات نه ، کلر

خب ، همگي ، انرژِ دوباره بگيريد ، گروه بندي کنيد تا 20 دقيقه ديگه لب استخر باشيد

خدايا ، اون هميشه اينقدر سختگيره؟

اوه ، اين هيچي نيست

سال گذشته ما رو مجبور ميکرد با وزنه اي که به پاهامون ميبست بخوابيم

ممنون

ممنونم

ميدوني چيه ؟ درواقع من آب ميخورم

من ميدم

مطمئني؟

آره من پولت رو برميگردونم

من کتابهاي درسيم رو گرفتم و پولي برام نمونده

ببين ، آني ، اگر دنبال راهي هستي که به راحتي پول دربياري

ميدوني که چيکار بايد بکني

آره ، خب ، اينکه از اسکورت کردن پول دربيارم اولين چيزي نيست

که براي کار بعد از مدرسه به ذهنم ميرسه

هرچي

کار بعد از مدرسه؟

آني ، اينجور چيزا تو کار بچه هاي کاپا نيست

اگر به پول نياز داري ، هميشه چيزي به نام کمک هزينه کاپا وجود داره

منظورم اينه که ، خيلي رقتبتيه

اما به نظر من

مطمئنم تو يه بخشي رو ميگيري

واو ، به نظر فوق العاده ست

تنها چيزي که هست ، درخواست تا جمعه مياد

پس تو بايد روي يه مقاله کار کني

و اين هفته درخواستت رو بدي

پس وقت زيادي نداري

که براي مسابقات تمرين کني

اوه ، پس واليبال چي ميشه؟

آؤه ، شرم آوره ، اما مطمئنم

بقيه دخترا اين مسئله رو درک ميکنن

مطمئنم اينطوره

نويد

مال تو

چي هست؟

سهمت

از چي ، پول ماشينهاي دزديته؟

نويد

ممکنه من توي کار ناشايستي باشم

اما يه تاجر با آبرو هستم

اين سهم تو از سوده

پول نقد توي پاکت خريد؟

اوه ، من ... من قبلاً از اين فيلما ديدم

و آخرش هيچوقت خوب تموم نميشه براي آدمي که با پاکت خريد مياد

من پول کثيف تو رو برنميدارم

اين مال توئه

برو براي خودت يه ماشين جديد بخر

يا يه کار خوب براي يکي از دوستات بکن

من اهميتي نميدم

از دست من خارجه

بالاخره وسائل من از خونه رسيد

آره

اوه

ووا

اين بايد روي يه جايي براي ديدن گذاشته بشه

مامانم تا وقتي 16 سالم بود موهام رو کوتاه ميکرد

باشه؟

چيه؟

اينا عکسايي از اون روز توي درياچه ست

جيم خيلي پوستش سوخت ، يادته؟

اجاره آپارتمانه؟

آره ، ما براي زندگب به يه خونه جديد نياز داريم

تو که نميخواي بچه رو توي بار بزرگ کني

واو ، او قيمتها به دلاره؟

آره ، کنار ساحل زندگي کردن گرونه

ما ميتونيم بريم و بيايم

از انسينو

شايد مجبور نشيم

ان از شرکت بيمه عمر جيمه

...من بايد به آلاسکا برگردم

که گواهي مرگ رو پُر کنم

قبلاً نيمتونستم باهاش کنار بيام ، اما الان وقتشه

ما به پول نياز داريم

نه ، من پول بيمه عمر جيم رو برنميدارم

من تا وقتي که اينجا باشم ميدمش به تو

و تو سعي ميکني که با رو از اين وضعيت دربياري

بذار کمکت کنم

نه از اين راه

باد نهايتاً شروع ميکنه به سود دادن

وضعمون خوب ميشه

اما ما الان به پول نياز داريم

اوه ، رفيق ، وقتيکه بهم گفتي برام يه سورپرايز داري

من فکر کردم يه پاستا يا همچين چيزيه

وقتي که براي استوديو

ميدي بايد گرون باشه؟

آه ، درباره هزينه هاش نگران نباش

تا پنج روز ديگه مال تو ميشه

خب ، من يه مقدار اضافه گرقتم

بخاطر بايبر ، و ، آه ، من احساس بدي دارم

چونکه مسائل بين تو و تهيه کننده ت رو بهم زدم

بذار برات درستش کنم

من ... من نميتونم اينو قبول کنم

از دست من خارجه

اوه ، آه ، از يه وعده غذا بهتره؟

من ميخوام از لبات يه ماچ کنم

بيا اينجا ووا ، ووا ، ووا ، آروم

اوه ، خداي من

تو اينجايي

خيلي دستپاچه ام

آؤه ، به نظر واقعاً دستپاچه اي

آره ، من داشتم از ماليبو ميومدم

يه قهوه سرد رو ريختم

روي جلوي لباسم

اون يه لباس 900 دلاري بود

من بايد قبل از اينکه لکه روش بمونه خيسش ميکردم

چطوري اومدي داخل؟

شماها بايد در رو قفل ميکرديد

منظورم اينه که ، دييونه ها فقط ميتونن تو خيابون سرگردون بشن

ديوونه ها توي لباس زيرهاي سکسي؟

من نيمه برهنه اينجام

منو دست ننداز

تو داري منو دست ميندازي؟

در مورد چي داري حرف ميزني؟

وقت منو تلف نکن بگو چي ميخواي

باشه . من براي بازيهاي گريک ازت کمک ميخوام

من اتفاقي فهميدم که تو با انجمن برادري مشترکت

چندسال پيش برنده شدي و اومدم که چندتا راهنمايي ازت بگيرم

اگر بخوام هالي و اون کاپاي مسخره ش رو پايين بکشم

هالي استريکلر؟