The Curse of the Hidden Vault

Nerven haben die Leute! - Hey, Alter, hier ist doch kein Hotel.

Pst, nicht autwecken! - Jedem das Seine.

Der schläft sogar bei einem Krimi ein. Na ja, ist ja auch kein Edgar Wallace.

Zu Hause darf er ja nicht schlafen. - Der hat 'ne feuchte Wohnung.

Verzeihung, mein Herr, der Film ist zu Ende.

Der Film ist zu Ende.

Hallo! Hier spricht Edgar Wallace!

Schon zum zweiten Mal! Unverschämt!

Sie sollten auf ihren Kopf aufpassen. - Mister...

Flynn. - Mr. Flynn!

Nach australischem Gesetz wäre der Koffer bereits hinter Schloss und Riegel!

Wir sind aber in England und gleich in London. Ich muss in mein Abteil zurück.

Darf ich mich verabschieden? - Sie dürfen.

Natürlich! - Danke für das Stück gemeinsame Fahrt.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit in London.

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Ach, Ms. Kent, sollten Sie einmal Sorgen haben...

Dann hat Ms. Kent mich! - Natürlich. Aber wenn Mr. Westlake...

einmal nicht bei Ihnen ist und Sie Sorgen haben, ich helf Ihnen gern!

Sorgen! Wo Sie doch kommen, um zu erben.

Auch eine Erbschaft kann Sorgen machen, Ferry.

15 Jahre Zuchthaus!

Der Rest ist für Sie!

Niemand da! Typisch! - Aber Ferry, wenn man sich nicht kennt,

ist es schwer, sich zu finden. - Oh, pardon!

Jetzt werden's bald 2O Jahre!

Richtig! Wo hab ich denn...

So, jetzt wird sich doch jemand zeigen.

Ms. Kent? - Ja.

Ich heiße Simpson. Willkommen in London! - Guten Tag, Mr. Simpson.

Ich bin Ferry Westlake. Angehender Jurist, Betreuer und Ratgeber von Ms. Kent.

Ach, Sie sind nicht allein, Ms. Kent? - Wie Sie sehen, nein.

Ich soll Sie in Ihr Hotel bringen. - Vielen Dank.

Sehr aufmerksam, Gentleman. Danke sehr. Also, wann gehen wir?

Bitte sehr. - Danke.

Oh! Meine Paragraphen!

Unverantwortlich, so offen anzugreifen! Von welcher Abteilung sind diese Leute?

Sir, es ist ein Film. - Wieso?

Ja, ja. Das ist umso schlimmer. - Sir, haben Sie etwas gehört?

Nein, was? - Ich habe geschossen.

Wann? - Während einer MP-Salve.

Der Mann wurde erschossen, das wissen wir! - Ich wollte Ihnen nur beweisen,

dass den Schuss niemand gehört haben kann. Auch die junge Dame nicht.

Ich habe nichts gehört, wirklich nicht. - Was wollen Sie denn beweisen?

Der Tote ist der französische Croupier Jean de Prigeot. Hier, das war er.

Die übrigen Croupiers im Spielsaal haben sich zu 'ner Gruppe zusammengeschlossen,

die immer dort auftritt, wo ein krummes Ding gedreht wird. Nie, oder nur selten,

konnte man einen von ihnen überführen. Ich vermute...

Ihre Vermutungen sagen mir nichts! Nur Tatsachen! Pardon, Fräulein...

Wiedersehen.

Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl. - Ich auch.

Zeigen Sie uns das Zimmer von Ms. Kent? - Bitte, hier, Sir.

Aha! Ja. Ja.

Aha. Ja.

Das ist ja alles sehr schön und gut, aber Ms. Kent und ich,

wir pflegen nie ein Zimmer zu teilen. - Auch für Sie findet sich ein Zimmer.

Selbstverständlich! Wir wussten nur nicht, dass Sie in Begleitung sind.

Eine junge Dame braucht entweder eine Gouvernante oder einen Beschützer.

Ich bin beides! Die Gefahren sind groß. - Sehr richtig, Mister...

Westlake. - Genau, Mr. Westlake.

Das Fenster vergittert, keine Aussicht.

Ich hab mir das viel hübscher vorgestellt. Warum sind wir nicht in unserem Hotel?

Ich finde das alles sehr hübsch! Die Gitter sind doch nur zum Schutz da.

Stuck, alte Stilmöbel, richtig vornehm!

Ms. Kent? - Ja.

Entschuldigen Sie die Störung. Mein Name ist Connor. Das ist Mr. Massay.

Willkommen in London! - Danke, aber...

Ich bin Ferry Westlake und vertrete Ms. Kents Interessen im Namen...

des Rechtsanwaltsbüros Thompson in Sydney. - Das erfahren die Herren schon noch!

Mr. Connor, ich wollte in mein Hotel. Ich meine, wo sind wir hier?

Bei guten Freunden.

Ich verstehe das alles nicht. - Sie werden's noch früh genug verstehen!

Dieser Schutz wäre nicht nötig gewesen. - Nach ₤ 14Ob Absatz 3...

des bürgerlichen Rechts in Australien hat Ms. Kent zu ihrem persönlichen...

Schutze bekundet, dass sie nie allein... - Mr. Westlake! Betrachten Sie sich

ebenfalls als unser Gast. - Das ist natürlich was anderes. Danke!

Ruhen Sie sich aus! Wir reden später. Wenn Sie was benötigen, klingeln Sie.

Danke. Danke sehr. Danke.

Wir klingeln dann.

Gentleman!

Ich bekam kein Auto, konnte nicht folgen. Schlecht, Spedding.

Ich hab mir die Nummer ihrer Taxe notiert. - Gut, Spedding.

Aber es gibt keine Taxe mit dieser Nummer. - Schlecht, Spedding.

Mr. Real... sie hat meinen Namen, sie hat meine Adresse.

Sie wird sich bestimmt bei mir melden. - Ja, wenn sie kann!

Sie meinen, dass ihre früheren Angestellten...

Angestellten? Verbrecher sind sie! Sie müssen etwas erfahren haben.

Nicht von mir! - Sie wollen mein Geld, durch das Mädchen.

Ach, nein! Woher sollten die wissen... - Es würde Connor nicht schwer fallen,

das zu erfahren. Spedding, ich habe viel gutzumachen an dem Mädchen!

Meine Erfindung brachte Glück und Unglück. Die Kugel rollte wie ich wollte.

Nur, ich kann diese Augen nicht vergessen. Diese traurigen Kinderaugen,

wie sie mich ansah, als alles versteigert wurde und ich auf mein Geld bestand.

Oh, habe ich mich geschämt!

Ich muss ihr zurückgeben, was ich ihrem Vater nahm.

Connor ist gerissen, Mr. Real. Er wird Sie erpressen!

Soll er kommen! Dem bereite ich einen Empfang.

Ms. Kent, soll ich vor einem Vierten... - Mr. Westlake ist über alle Dinge,

die mich betreffen, orientiert. - Danke. Ich bin quasi der Rechtsvertreter

von Ms. Kent. Nach ₤ 141 b... - Schon gut, schon gut.

Sie sind auf Einladung des Rechtsanwalts Spedding nach London gekommen?

Sie gehören also nicht zu Mr. Spedding? - Wir sind nicht seine Klienten.

Hier ist der Durchschlag ihrer Einladung. - Veruntreuung der Briefpost!

Nach ₤ 411 zu Wahrung des Postgeheimnisses mit Gefängnis zu bestrafen!

Wer sind Sie? Wieso halten Sie uns fest? - Gentlemen! Freiheitsberaubung,

Kidnapping werden mit Zuchthaus bestraft! - Aber Sie sind nicht eingesperrt,

Miss Kent. Wenn wir Partner werden, können Sie gehen, wohin Sie wollen.

Vertrauen gegen Vertrauen. - Ich bin überzeugt, wir werden Partner,

wenn Sie wissen, wer Sie eingeladen hat. - Lüften Sie endlich ihr Geheimnis!

Ihr Vater war Gouverneur in Brisbane.

Er ist tot. - Er beging vor 8 Jahren Selbstmord.

Sie waren noch ein Kind damals. Der Mann, der ihn dazu trieb,

der ihn ruinierte und schließlich zum Revolver greifen ließ,

dieser Mann hat Sie nach London kommen lassen.

Ist das wahr?

Warum? - Vielleicht will er noch mehr...

als das Leben und das Geld ihres Vaters. - Noch mehr? lst doch nichts da.

Ist ein junges hübsches Mädchen von 2O Jahren nichts?

Ein alter Mann hat viel Phantasie.

Was kann ich Ihnen als Partner nützen? - Viel!

Sie können das Geld ihres Vaters fordern. Wir haben die Mittel, ihn zu zwingen,

es herauszugeben. Sie können erfahren... - Wie man die Gruft öffnet!

Gruft? - Dazu später!

Dieser Mann hat auch uns betrogen. Es geht um sehr viel mehr!

Ich mache Sie auf die fragwürdige rechtliche Seite des Unternehmens

aufmerksam, Ms. Kent! Nach ₤ 169... - Ihr Hass auf diesen Mann,

der ihren Vater in den Tod trieb, muss doch sehr groß sein! Oder?

Lassen Sie mir bitte Zeit. - Ich melde nochmals Bedenken an!

Nach ₤ 5O8, der jede Gewaltanwendung...

Die Herren wollen nicht Iänger warten.

Ūber'egen Sie es sich. Und jetzt entschuldigen Sie uns.

Was heißt das, ihr könnt nicht Iänger warten?

Prigeot ist in einem Kino... - Während der Vorstellung erschossen!

Ich denke, euch ist das sympathisch. - Wieso?

Einer weniger, mit dem man das Erbe des alten Real teilen muss.

Man wird doch noch denken dürfen. - Aber keinen dabei ansehen!

Und das Mädchen? lst sie einverstanden? - Die kriegen wir schon noch dazu!

Aber dazu haben wir nicht mehr viel Zeit. - Was heißt das?

Dass uns jemand zuvorkommen kann. - Jimmy Flynn. Er ist in London.

Ach? - Ja.

Hab ich's doch geahnt, dass er kommt.

Wir müssen ihm zuvorkommen. - Wir? Du!

Und was wäre, wenn das Mädchen vorher zu Real geht?

Wer weiß schon, wie sie aussieht? Ich meine, 8 Jahre sind eine lange Zeit.

Und Kathleen... ist doch nur ein Name.

Du meinst... - Genau das meine ich.

Wer? - Lissy, die Kleine aus dem Kino.

Also, Sie sind Kathleen Kent! Meine Einladung wird Sie überrascht haben.

Nehmen Sie Platz. - Danke.

Sie fanden meinen Brief in der Pension? - Ja, darum komme ich direkt zu Ihnen.

Ich nehme Ihr Schicksal in die Hand. Sie brauchen keine Angst zu haben:

Im guten Sinne! Aber bitte, setzen Sie sich doch.

Danke.

Das ist nicht Kathleen Kent!

Sind Sie sicher, Spedding?

Ganz sicher. - Nicht Kathleen?

Wer hat Sie hergeschickt?

Na?

Wer dich hergeschickt hat, wollen wir wissen!

Wo ist Ms. Kent? Wer ist dein Auftraggeber?

Ich schwör's Ihnen, ich weiß es nicht!

Lassen Sie das, Spedding!

Es ist besser, du sprichst, mein Kind. Oder hat dir niemand gesagt,

dass mir ein Leben nichts bedeutet? Wo ist Ms. Kent?

Ich schwöre Ihnen, ich weiß es nicht. - Wer hat dich zu mir geschickt?

Tot. - Erschossen.

Ja, aber von wem?

Wer bringt schon jemanden zum Schweigen, wenn dieser Jemand pfeift?

Ach, Sie meinen... - Ich meine nichts. Bringen Sie sie weg.

Wir müssen sie Connor zurückgeben. Bei Gelegenheit.

Keine Angst! Ich werd diesen unlauteren Burschen das Gesetz ins Gehirn hämmern,

dass sie's nie mehr vergessen werden! Bitte, verlangen Sie Wasser.

Tun Sie's, bitte.

Bringen Sie bitte Wasser? - Ln Ordnung.

Nach ₤ 4111 des australischen Rechts...

So, hier ist das Wasser. - Danke schön.

Im Namen des Gesetzes,

der Menschlichkeit... und des Rechtes!

Der hat genug für eine Weile. Her mit der Kanone, Junge! Hopp!

Warten Sie einen Augenblick, ich sehe mal nach.

Achtung, Johnny! Der Dürre ist entwischt! - Den "Dürren" wird er mir büßen!

Nanu, gefällt es Ihnen nicht mehr bei uns? - Doch, ich brauch nur etwas Bewegung.

Pass doch auf! Wo ist das Mädchen? - Eingesperrt!

Auf Körperverletzung steht Zuchthaus! Bitte schlagen Sie sich doch selber.

Oh, pardon! Nach ₤ 149b Absatz 3 Zeile 2...

ist jede Gewalttätigkeit als Grausamkeit zu betrachten und dementsprechend...

zu bestrafen! Glauben Sie mir, ich mach mir gar nichts aus diesem Sport.

Wo ist Mr. Westlake?

Ihnen steht nicht zu, Fragen zu stellen, aber ich beantworte Ihnen ihre gern:

Mr. Westlake ist gut aufgehoben. Setzen wir uns doch.

Ms. Kent, warum wollen Sie nicht mit uns zusammenarbeiten?

Gefällt Ihnen mein Partner nicht? Mir auch nicht. Ein Wink!

Die Polizei würde sich sehr freuen.

Wir wären dann nur mehr zwei. - Wir?

Kathleen, hören Sie zu! - Rühren Sie mich nicht an! Hände hoch!

Bleiben Sie hier stehen.

Was war denn? Wer hat geschossen? - Rede, wenn du gefragt wirst.

Lissy ist noch nicht zurück. - Vielleicht wurde sie aufgehalten,

durch eine Wiedersehensfeier. Ūbrigens: Das nächste Mal würde ich dir raten,

etwas schneller einzugreifen. Man weiß nie, was passiert!