Release info
Tags
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (16)
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
¿Base de maquillaje hidratante?
Sí. Tiene ingredientes básicos para la piel.
Hidrata profundamente
e ilumina el rostro.
Realmente siento hidratación de inmediato.
¿Cuál es el porcentaje?
Setenta por ciento.
¿Y cómo se aplica? ¿Con las manos?
Cierto.
En nuestra opinión, sería mejor aplicarlo con una borla.
La desarrollaremos juntos.
Sí, creo que con la borla sería mejor.
El entrenamiento se centrará en los ingredientes y la luminosidad.
Haz énfasis en las diferencias con las existentes.
Le enviaremos los materiales.
ABM Hyun-seung, ya puedes hacer proyectos tú mismo.
Los nuevos empleados de otros equipos aún tienen muchos problemas.
Es muy bueno. ¿Quién le habrá enseñado?
Ella me enseñó.
También eres muy bueno en la vida social.
Dame suficientes muestras.
- Está bien. - Ustedes también se van, ¿no?
Tendré una reunión.
Gracias por su trabajo.
Gracias.
Así que no trabajé en vano.
Vale la pena.
Tú crees que parezco un niño, ¿verdad?
Tampoco tanto como un niño.
¿Por qué? ¿Te ofendí?
No exactamente.
Mis hermanas mayores me tratan como un niño, pero tú eres peor.
Solo eres un año mayor.
Un año de diferencia de edad,
pero dos años de diferencia en experiencia.
De verdad eres un niño.
Vamos a perder el autobús.
Está bien.
¿Llevas todas las muestras?
Sí, las tengo.
- No olvidaste nada, ¿verdad? - ¡Oye!
¿Qué?
¡Señor conductor!
¡Señor conductor, espere!
¡Señor conductor, espere, por favor!
Espere.
Gracias.
SALA DE REUNIONES 1
DEPARTAMENTO DE MARKETING 2 SALA DE REUNIONES
Volvimos.
- Llegamos. - Bienvenidos.
So-mi se va a casar.
¿En serio?
- Sí. - ¡Felicitaciones!
Gracias.
¿Eso es bueno?
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
- El matrimonio es difícil. - Gracias.
El nombre de tu esposo me parece familiar.
Es el agente Wu del departamento de marketing del almacén.
¿En serio?
Perdón. Salimos en secreto durante un tiempo.
¿Por tres años?
¿Cómo lo lograron?
Tenemos nuestros trucos.
Qué astuta.
Así que si alguien quiere tener un romance secreto, acudan a mí.
Les enseñaré todo.
Sí. Un romance de oficina debe ser secreto.
Si va bien, es genial. Pero si no…
Me da miedo solo pensarlo.
Para las mujeres es peor. Es como una etiqueta de por vida.
Es cierto.
No entiendo por qué solo las mujeres sufren más.
Es ridículo.
Este mundo es ridículo.
Agente Ahn, tú eres aún más ridícula.
ABM Yoon Song-ah.
¿Sí?
¿Nos estaba viendo?
Vámonos.
Sí, señor BM.
Irás a la tienda principal, donde están los productos nuevos, ¿no?
Sí, iré con Hyun-seung.
¿Viene con nosotros?
No, iré otro día.
Iré con el director general.
Por favor, asegúrese que todo sea perfecto.
Lo revisaré cuidadosamente.
Es todo.
Lee Jae-shin de KLAR.
Solo Seolyoon no alcanzó…
VENTAS DE LA UNIDAD DE NEGOCIOS DE KLAR COSMÉTICOS
…el 100 % de las ventas de nuevo.
Es decepcionante.
Lo siento mucho, director Lee.
- Hacemos todo lo que podemos… - ¡Basta!
Todos están haciendo lo mejor que pueden también.
Lo siento.
Pasa.
Señor, ¿quería verme?
Sí.
BM Seo, puede irse.
Hablaremos de responsabilidad más tarde.
BM Lee, siéntate.
Ya sabes por qué te llamé, ¿verdad?
No lo sé, director Lee.
No hay productos estrella en la línea de Seolyoon.
Pero el aumento de las ventas depende de ese tipo de producto.
¿Por qué será?
Tendrás que descubrirlo.
Solo soy un BM, ¿cómo puedo saberlo?
Pero si no fuera por ti,
yo no estaría en esta posición.
Ayúdame, por favor.
¿Seolyoon está dispuesto a esforzarse?
Ya están al límite.
¿Y Bayer y Lassiere?
Solo compensaré las faltas de Seolyoon.
Está bien.
¿Qué haría yo sin ti?
A nuestro presidente no le importa si es su nieto.
Si no es capaz, lo echará.
Los de mi equipo harán el trabajo. Por favor, recompénselos.
Trabajar en KLAR es fácil, ¿verdad?
La marca es tan buena que se vende sola.
No existe tal cosa como generar ventas automáticamente.
Es todo porque nuestro ABM y BM trabajaron muy duro.
En realidad, solo seguimos las instrucciones del BM.
¿Estás diciendo que nuestra marca
no se vende porque soy incompetente?
No lo tomes a mal.
Se conoce muy bien.
Agente Kang, ¿qué acabas de decir? ¿Me lo dijiste a mí?
No dije nada.
Subdirector Kwon, lo escuchaste, ¿verdad?
¿Yo? No escuché nada.
El spray fue un poco ruidoso.
De verdad, estas personas…
Se creen geniales, ¿verdad?
Solo porque le agrada al director no pueden ser groseros conmigo.
Agente Kang.
Sí, señor.
Ordena por marcas el cumplimiento de cada equipo para mí.
Sí, señor.
Pues volvemos a estar en tu gracia. Gracias, BM Lee.
No volverá a suceder el próximo mes.
Nuestros nuevos productos se venderán bien el próximo mes.
Así es. Espero que sea así.
Por supuesto que será así.
Por otra parte, no soy un desvergonzado. Tengo que devolverte el favor.
¿Aún juegas tenis con el director?
¿Por qué no jugamos y cenamos alguna vez?
Yo invito.
¿Irán este fin de semana?
Es un mundo muy injusto.
Un hombre competente debería estar más relajado,
en cambio está atrapado en el trabajo.
Y los incompetentes…
Es casi el período de evaluación.
Concéntrate en las ventas, BM Seo.
Por cierto,
sugiero que solo juegues tenis por tu salud.
Se lo merece.
Suero…
¿Qué piensa del romance de oficina?
¿Qué?
¿Es realmente tan inconveniente
como dijeron ellos?
Uno debe ser cuidadoso.
Los compañeros se emocionan por ello. Y, si se separan,
tendrán que seguir viéndose.
Hay más desventajas que ventajas.
- ¿No quieres un romance de oficina? - ¿Yo?
No me gustaría.
Pero, cuándo te enamoras
no tienes opción.
Si ves a alguien en una relación secreta, haz como si no lo supieras.
Está bien.
- Sigue mirando. - Sí.
¿Cómo va el nuevo producto?
Se vende bastante bien.
Sí, no está mal.
¿Puedes ofrecernos un espejo promocional también?
El espejo de allá es muy bonito.
Allá.
¿Hay algo que necesite?
No, está bien. Solo estoy viendo.
¿Qué haces?
Oye.
¿Ves algún producto?
Estoy haciendo una investigación de mercado.
Es demasiado obvio que eres de la competencia.
¿En serio?
¿Puedo ayudarles?
No, está bien.
Sí.
Escuché que tienen muy buenos labiales.
¿Me ayuda a elegir uno?
Uno que le quede bien a mi novia.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.