The Snow Queen (눈의 여왕)

"ملکه برفي"

پول يه همچين چيز عالي ايه

فکر مي کردم هرگز دوباره همديگه رو نمي بينيم اما اينطوري همديگه رو ديديم

خوبه که مي بينمت ،هان دوک گو

اما بهتره کاملا آماده باشي

! خوش آمديد

نمي دونستي هان دوک گو حالا راننده شخصي منه ؟

چرا شکه شدي ؟

مي دونم ،مي دونم

لطفا مواظب دوک گوي ما باشيد

اين بستگي داره اون چطور کارش رو انجام بده

يه جفت از اون کفشا براش بيار

چي ؟

کري ؟

يه جفت کفش مناسب براي راننده من انتخاب کن

اوه ...چه نوع کفشي مناسبه ؟

چونگ شيک ،لازم نيست

من کفش لازم ندارم

چه بخواي چه نخواي من تصميم مي گيرم که لازم داري يا نه

تو فقط بايد ازم تشکر کني و بپوشيشون

گفتم لازم ندارم

! چه آدم عجيبي

مي توني 30000دلار رو قبول کني اما نمي توني اين کفشارو قبول کني ؟

چي ؟احساس بدي داري ؟

پس پول رو فورا برگردون

اين يه قرض از رئيسه ،نه از تو خانم چرا اينطوري هستي ؟

ديگه بس کن

مي دونم براي چي آورديم اينجا خيلي خوب مي دونم پس ديگه تمومش کن

اوه خداي من ! درباره چي صحبت مي کني ؟

من اومدم اينجا تا فقط براي تو يه جفت کفش بگيرم

تو براي اين اومدي چون مي خواستي منو جلوي چونگ شيک تحقير کني

ماموريت تموم شد . کافي نيست ؟

نميخواي وجهتو جلوي دوستت از دست بدي،نه؟

باشه ،اجازه مي دم اون يه ذره شانت رو حفظ کني

من مي رم

مي خواستم فرصتي بهت بدم تا تيپت رو عوض کني به نظر نمي تونم اينکارو بکنم

از حالا به بعد ،لازم نيست لباس رسمي بپوشي

اما نمي تونم هيچ چيز از مُد افتاده و هيچ چيز کهنه اي رو ببخشم

فراموش نکن که هر روز ماشين رو بشوري

نه يکهو ترمز گرفتن ،نه سرعت رفتن و استفاده از کولر هم ممنوعه

وقتي باد کولو بهم مي خوره سردرد شديد مي گيرم

همينطور ،از هيچ مايه شستشوي معطر يا ادکلن استفاده نکن

از بوي پير مردا متنفرم

اوه ،من توي آسانسورم . الان ميام پايين بله

کجا ؟اون پايين "؟

چرا 30000دلار قرض گرفتي ؟

اوه بله ! اون به خاطر پول راننده من شده

اون پول زياديه فقط کنجکاوم بدونم چطور خرجش کرده

همين الان بهم جواب بده ،چرا پول قرض گرفتي ؟

اوه ،نمي خواي درباره زندگي شخصيت با من صحبت کني ؟

باشه ،ربطي به من نداره شايد کارت اعتباريت مقروضه

بايد به بدهکارات پول بدي ،يا مشکل قمار داري

اما ،اون دختر سونگي ري چي ؟

مي دونه تو به عنوان راننده من داري کار مي کني ؟

چرا ؟حدس مي زنم بهش نگفتي ؟

درسته ،شما بايد اين رابطه عالي رو حفظ کنين

چطور امکان داره بهش بگي که زير دست من کار مي کني ؟

مي تونم يه چيزي بگم ؟

چيه ؟

برام مهم نيست چي مي گي ،اما درباره سونگ ري صحبت نکن

نمي خوام اسمش و از دهنت بشنوم

همينطور همون طور که گفتي نمي خوام درباره زندگي شخصيم باهات صحبت کنم

من فقط رانندتم ،باشه ؟

! برو تو

تو ! من واقعا تو رو دوست ندارم

هيچ نقشه اي ندارم که علاقه ات رو بدست بيارم

برو گمشو ! از حالا تو اخراجي

رئيس کسيه که مي تونه منو اخراج کنه ،حالا برو توي ماشين

! برو گمشو ديگه

همين حالا برو توي ماشين

حالت خوبه ؟

مغز تو کله ات داري ؟

چطور اجازه دادي دوشيزه بورا رانندگي کنه ؟

! اون حتي گواهي نامه هم نداره اگه تصادف بزرگي مي شد چي ؟

متاسفم

اينبار اشکالي نداره چون دوشيزه بورا صدمه نديده اما دفعه ديگه مواظب باش ،باشه ؟

دوشيزه بورا ،حالتون خوبه ؟

بهت گفته بودم آماده باشي

اين تازه اولشه

هي ! فورا استعفا بده ! 30000دلار ؟

يه راهي پيدا مي کنم که اون پولو بهت بدم

فورا استعفا بده

اون فکر مي کنه اگه ما پول نداشته باشيم عضوي از بدنمون يا يه همچين چيزي رو از دست مي ديم ! افاده اي

هي ،چطور مي توني بهش بخندي ؟

هيچي مهم نيست ،من هنوز خوشحالم

من هنوز شکر گزارم

شکر گزار ؟شکر گزار چي ؟

شکر گزار براي اينکه يه نمايش خريد کفش داشتي يا شکرگزار اينکه خيلي بي ادبانه صحبت مي کرد ؟

با اين حال کي بهم 30000دلار قرض مي ده ؟

مي دوني که همه بانک ها در خواستمو رد کردن من ديپلم دبيرستان و شغلي ندارم

ديگه کي يه همچين پول زيادي رو بهم قرض مي داد ؟

بهت گفتم که يه آزمون درجه بندي بده

تحصيلات در جامعه کره هنوزم خيلي مهمه

تحصيل ..حداقل به ديپلم دبيرستان احتياج داري تا بهت به عنوان يه انسان نگاه کنن

چونگ شيک ،نگران نباش . من کارمو خوب انجام مي دم

بيا فقط بخوريم

اه درسته هنوز پولو به مامانت ندادي ؟

چي ؟اره

تو واقعا براي يه بار هم شده وظيفه فرزنديت رو نشون دادي

مامانت خوشحال بود ؟

البته

$30,000.

به هر حال ،ممنونم

اگه مي دونستم به اين راحتي پول بدست مياري بايد ازت 100000دلار مي خواستم

پول بيشتري لازم داري ؟

چرا ؟اگه بيشتر مي خواستم مي تونستي برام جور کني ؟

کمک کم اينجا شلوغ مي شه برو

مامان ،لطفا کمي برنج به من بده

دلم مي خواد ترشي ترپچه ات رو بخورم کمي برنج سرد باقي مونده ؟

توي بي حيا

بهم يه کم پول دادي و فکر مي کني باهات مثل پسرم رفتار مي کنم ؟

برو ! غذايي ندارم بهت بدم ! پس ديگه برو

چرا هميشه سرگردانم ؟

چرا در گفتن کلماتي مرددم ؟

عشق ،قضا و قدر و حتي سرنوشت

معناي لغت خداحافظ و ...بمون گم شده

مورد بعد يه بيمار صرع با افسردگيه

هر چند بطور مشخصي تعداد کمتري بعد از ...درمان ،نياز به عمل جراحي دارن

! اوه ! بورا

حالتون چطوره دکتر جانگ ؟چطور هستيد ؟

چرا اينجا هستي ؟

مي خوام با سو گون وو صحبت کنم

دکتر سو گون وو مي تونم يه لحظه ببينمتون ؟

من ؟

شنيدم به دکتر جانگ دروغ گفتي و بهش گفتي ما همديگه رو مي بينيم

پدرم اينو شنيده و اومده جلوي ملاقات مارو بگيره

چطور تونستي يه همچين دورغي بگي ؟

اين حقيقت نداره که ما همديگه رو مي بينيم ؟

دفعه قبل ،من تو رو در بيمارستان ديدم بعد جلوي در خونتون و حالا دوباره همديگه رو ديديم

ما بعد از بهم خوردن اون قرار سه بار همديگه رو ديديم به اين نمي گن ديدن همديگه ؟

من از حالا قطعش مي کنم اگه يه بار ديگه شايعاتي درباره ! اينکه همديگه رو ديديم بشنوم ،راحتت نمي زارم

تو آدم با هوشي هستي . نمي خواي بيشتر از اين مثل زالو بهم بچسبي درسته ؟

پس بايد شروع به قرار گذاشتن کنيم

چي گفتي ؟ من کاملا شخص مناسبي هستم

شغل من دکتريه .ديگران مي گن شخصيت من عاليه قيافم هم بد نيست بزار فقط! شروع به قرار گذاشتن کنيم

واقعا متاسفم اما لطفا براي کس ديگه دردسر درست کن

چرا ؟

شايد ،کسي رو دوست داري ؟

بله ..بله ! کسي رو دوست دارم

کسي هست که از وقتي کوچيک بودم واقعا دوسش داشتم

تا حالا کس ديگه اي رو دوست نداشتم در آينده هم کس ديگه اي رو دوست نخواهم داشت

اوه ! اولين عشق

اما چيزي که مي گي حقيقت داره ؟

اين دروغ رو براي شنيدن من نساختي ؟

که چي ؟اين حقيقت داره اون ميليون ها بار از تو بهتره

وقتي پايه ششم بودم و از خونه فرار کردم اونو ديدم

اما اون با تو سوگون وو که در قرار بي نتيجه ديدم خيلي فرق داره

حالا فهميدي ؟

الان اون چيکار مي کنه ؟ چي ؟

اون داره ام بي اي رو توي دانشگاه هاوارد در آمريکا مي گيره اون به زودي برميگرده به کره

وقتي برگشت ،بهت معرفيش مي کنم ! من مي رم

خودشه ؟

چطور به نظر ميومد؟

به نظر آسون نبود فقط ولش کن

چه ربطي به اون داره که من کسي رو دوست دارم

هان دوک گو کجا رفت ؟

بوراي من مثل شمعي در باده

هر وقت مي بينمش هميشه دستپاچه مي شم در حالي که اون الان به نظر خوب مياد

واقعا نمي دونم که ديگه کي تو دردسر ميافته . نگرانشم

من تاجري هستم که سرمايه مو با تجارت از دست نمي دم

مي دوني منظورم چيه ؟

مي فهمم که من فقط راننده اون نيستم

خوبه . حالا من روي تو سرمايه گذاري مي کنم بايد سودي هم بدست بيارم

کارت رو خوب انجام بده

بله

اقاي هان مي توني جي او بازي کني ؟

چي ؟

من با رئيس او دارم روي جي او شرط بستم به نظر مياد دارم مي بازم

مي توني يه نگاهي بهش بندازي ؟

من واقعا نمي دونم چطور مي شه جي او بازي کرد

...اگه اين رو اينجا بزارم

! اوه نه

اگه رئيس او اينو ببينه ،فکر مي کنه عمدا اينکارو کردم

صبر کن ،چطور چيده شده بود ؟يادم نمياد

اينجا ...اينجا ...اينجا ....اينجا

و آخرش رئيس بايد اينو اينجا بزاريد

اما نمي دونم مي تونيد از اين راه برنده بشين

اوه ،ببخشيد چرا اينجا وايسادي ؟ دوشيزه بورا منتظرته

من ديگه مي رم

چيکار داشتي مي کردي ؟

کجا داري مي ري ؟

دانشکده چي ؟

دانشکده ؟کي تصميم گرفته بره دانشکده ؟

ماشين رو برگردون

هي ،هان دوگ گو نشنيدي چي گفتم ؟

فورا ماشين رو برگردون نمي تونم

از حالا به بعد نمي توني در طول روزهاي هفته به مهموني ها مغازه هاي سازمان مشروب فروشي ها و غيره بري

به استثناي دانشکده و کتابخانه همه جاهاي ديگه ممنوعه

تو کي هستي که به من دستور مي دي ؟

اگه شکايتي داري شخصا به رئيس بگو

من فقط مطابق دستور ها عمل مي کنم

ماشينو همين حالا نگه دار . مي خوام برم بيرون پس همين حالا ماشين رو نگه دار

! ماشينو نگه دار ! ماشينو نگه دار

داري چيکار مي کني ؟

! ولم کن

ديوونه شدي ؟

چطور مي تونه به ماشيناي ديگه نگاه کني و فقط بدوي بيرون ؟

کجا داري مي ري ؟

يه سيلي از تو کافيه

! ولم کن ! ولم کن