The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

Diterjemahkan, diedit, & disinkronisasikan oleh tyazcutex

Lee Eui Jin. Eui Jin.

Ada masalah serius denganmu.

Masalah macam apa?

Kamu memiliki tumor otak.

Maaf?

Jangan terlalu khawatir.

Seung Hyun akan menyembuhkanku.

Tolong bisakah kamu merahasiakan dari Seung Hyun bahwa kamu memiliki tumor otak?

Dia tidak akan bisa bertahan lebih dari sekali...

Aku tidak akan mengatakan apapun pada Seung Hyun.

Pasien Lee Eui Jin tidak akan kembali ke rumah sakit ini.

Apa kamu merawat Lee Eui Jin?

Dia pasien Direktur Utama.

Lee Eui Jin.

Tidak mungkin!

Ikutlah denganku.

Aku tidak mau.

Jika kamu tidak melakukan apapun, kamu akan meninggal.

Jika aku pergi denganmu?

Aku akan menyembuhkanmu. Tak peduli apa yang harus kulakukan.

Aku pasti akan menyembuhkanmu.

-Episode 13- Tolong beri aku formulir persetujuan.

Baik.

Oh ya, apa yang terjadi dengan rencana pernyataan cintamu?

Apa maksudmu dengan rencana pernyataan cinta? Kamu bercanda.

Mungkinkah... Kamu tidak ditolak, kan?

Kenapa harus ada hal seperti itu?

Kenapa tidak?

Caramu bereaksi, kamu pasti telah ditolak.

Itulah sebabnya kamu seharusnya membuat lebih banyak usaha. Dia tidak suka penampilanmu yang begitu berantakan.

Kamu bahkan tidak bisa melakukannya dengan baik.

Aku juga kesal.

Aku tersakiti saat aku ditolak.

Dan aku merasa seperti orang bodoh.

Aku seharusnya hanya menyukai Dr. Kim Doo Hyun.

Kamu.

Apa kamu cuci muka?

Apa semua hadir di sini?

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Dr. Kim Seung Hyun cuti karena ada urusan pribadi.

Urusan pribadi?

Sepertinya seorang anggota keluarganya sakit.

Anggota keluarga?

Ya.

Baiklah, mari kita mulai.

Aku dengar Kepala Choi dari Grup Hajo

akan berikrar hari ini.

Ya ampun, ini hampir seperti hobinya membuat keributan

sambil membuat semua dokter berbaris di depannya.

Dia mungkin akan mencariku karena aku melakukan operasi pada aneurisma aorta-nya...

Apa kamu lupa bahwa proyek tim kolaborasi dibentuk karenamu?

Cuti?

Apa kamu memiliki banyak waktu luang?

Aku akan pergi menunggu di ruang pemeriksaan.

Aku minta maaf.

Aku akan kembali bekerja seperti biasa mulai besok.

Lee Eui Jin.

Jin Hye In, sadarlah. Kamu tidak seharusnya jadi seperti ini sekarang.

Jika kamu punya waktu untuk khawatir tentang hal seperti itu,

maka kamu seharusnya merawat satu pasien lagi...

Maaf, hari itu...

Ya?

Adik perempuanku,

Bisakah kamu mengoperasinya?

Adik perempuan?

Kamu punya adik perempuan yang tidak aku ketahui?

Kamu mungkin tahu dengan baik.

Karena aku sangat kompeten,

Aku memiliki banyak kasus operasi.

Pergi mintalah pada dokter lain.

Kamu harus melakukannya.

Kenapa aku harus melakukannya?

Karena namanya Eui Jin?

Jika aku menyelamatkan Lee Eui Jin,

lalu apa kamu akan memaafkanku untuk kekasihmu yang meninggal, Jeong Eui Jin?

Tidakkah kamu pernah katakan ini padaku?

Apa kamu perlu untuk memotong seseorang dengan pisau untuk membunuhnya?

Benar...

Apa yang terjadi dengan Jeong Eui Jin,

Aku tidak bisa bilang aku tidak bertanggung jawab.

Tapi, aku..masih percaya memiliki empati terhadap hubungan antara dokter dan pasien...

Aku tidak berharap keajaiban Tuhan.

Karena itu, untuk adik perempuanmu atau siapapun dia bagimu

Untuk pasien yang entah bagaimana kamu bilang saudara,

Aku hanya bisa katakan ini.

Sekitar 6 bulan.

Atau paling lama 1 tahun.

Eui Jin,

Aku harus menyelamatkannya.

Tidakkah kamu tahu apa itu glioblastoma?

Ini adalah tumor otak ganas yang menekan syaraf kranial.

Ini adalah kanker agresif yang harapan hidupnya kurang dari setahun.

Dan, berada di dasar tengkorak yang sulit untuk diambil.

Ini adalah tumor yang sulit untuk diidentifikasi.

Berurusan dengan salah satunya saja sudah sulit.

Tidak perduli!

Dia harus diselamatkan.

Tidak ada pasien yang baik-baik saja dengan kematian.

Jangan berkata seperti itu!

Seperti itu?

Mungkin dia seperti pasien khusus bagimu.

Bagiku, dia tidak berbeda dari semua pasien lain yang berada antara hidup dan mati.

Lagipula, kenapa seorang dokter Pengobatan Oriental, yang terlihat memiliki kemampuan untuk menyelamatkan pasien yang sekarat..

datang mencariku? Aku tidak bisa memahaminya.

Aku tidak punya solusi.

Kenapa kamu tidak menyelamatkannya dengan kemampuan medis tradisionalmu yang luar biasa?

Untuk datang meminta bantuanmu,

Aku merasa bodoh.

Itu berada di bagian yang sangat buruk.

Bahkan jika aku bisa mengambil glioblastoma...

Tumor yang berada di dasar tengkorak,

sulit untuk diambil. Selama operasi,

jika kamu melakukan sesuatu yang salah, mereka bisa berhenti bernafas, dan jantungnya bisa berhenti berdetak.

Bukan itu saja.

Pasien akan meninggal jika terjadi pendarahan bahkan pada pembuluh kapiler.

Karena ada banyak syaraf utama dan pembuluh darah,

hampir mustahil untuk melakukan terapi radiasi

dan bahkan operasi-radio pisau-gamma memiliki keterbatasan.

Lalu?

Direktur Utama Bedah Syaraf : Kim Ha Yun

Kenapa kamu tidak minta bantuan Ayah?

Mungkin dia mau melakukannya.

Sebelum itu,

Kamu mungkin harus berlutut dan memohon.

Bagaimana kamu menyembunyikan dengan baik tentangmu dan Kepala Oh?

Dokter!

Baiklah.

Rahasia sudah terbongkar.

Kami diam-diam

bertemu ketika tidak ada orang di sekitar.

Seperti titik buta dari rumah sakit.

Tapi... tempat tersembunyi kami berdua

sudah diambil alih oleh Dr. Jin dan Dr. Kim Seung Hyun...

Dr. Kim Seung Hyun dan Dr. Jin Hye In?

Apa itu benar?

Aku melihat dengan mataku sendiri. Dr. Kim Seung Hyun menggendong Dr. Jin yang tertidur

ke ruangannya.

Epik. Lalu?

Aku tidak melihat apa yang terjadi setelahnya.

Kenapa?

Untuk memastikan Dr. Jin Hye In akan baik-baik saja,

Aku mengawasinya.

Aku minta bantuanmu.

Hanya beritahu pada ayahku,

saat tidak ada lagi harapan tersisa untukku.

Beritahu dia pada saat itu.

Ayah banyak menderita untuk membesarkanku.

Jika aku akan memberinya lebih banyak penderitaan,

akan lebih baik jika aku pergi ke panti asuhan setelah ibu meninggal.

Eui Jin.

Karena itu,

untuk mengurangi penderitaan ayah,

saat aku sepenuhnya sembuh,

atau saat paling akhir,

saat itulah kamu harus memberitahunya.

Baik.

Istirahatlah sebentar. Aku akan segera kembali.

Anda telah bekerja keras.

Untuk Pasien Lee Eui Jin,

Tolong lakukan operasi.

Dia adik perempuanku. Tolong operasilah dia.

Bagaimana putri Choi Hyeon Wook menjadi adikmu?

Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu. Keluar!

Apakah dia adikku atau bukan, dia adalah seorang pasien.

Tolong lakukan operasi sebagai tugas dokter kepada pasien?

Tugas dokter?

Apa kamu bilang, tidak masalah jika terjadi kesalahan selama operasi?

Sebagai dokter, memohon bantuan dari dokter yang akan melakukan yang terbaik untuk pasiennya.

Mengetahui betapa ini akan menyakitkan saat dia meninggal,

kamu membuat pilihan yang sama dua kali?

Mengetahui betapa ini akan menyakitkan, membuat pilihan yang sama dua kali

ini karena aku yakin tidak akan mengalami rasa sakit yang sama.

Aku akan kembali setelah pekerjaanku selesai.

Ya.

Tolong rawatlah dia.

Ibu, apakah wanita itu juga sakit leukemia?

Aku tidak begitu tahu.

Hasil yang kita dapatkan dari sistem hitung sel

menunjukkan kemanjuran ketergantungan-dosis untuk menekan kelangsungan hidup sel kanker.

Namun, kita perlu menunggu sedikit lebih lama untuk hasil tes angiogenesis.

Tidak ada waktu untuk menunggu.

Mari mulai uji hewan.

Hah?

Hei, Seung Hyun. Apa mungkin alasan kamu terburu-buru...

Benar.

Ini karena Lee Eui Jin..

Ah, jadi seperti itu.

Namun, kamu tidak bisa memberinya obat sembarangan karena ini mendesak.

Obat herbal didasarkan pada keharmonisan dengan alam.

Paling lama, dia memiliki waktu 1 tahun.

Pertama, kita perlu mengeluarkan tumor. Lalu mungkin akan melalui kemoterapi atau lainnya.

Kita perlu untuk memperpanjang waktu.

Aku...

Apa yang bisa aku lakukan untuk tetap hidup?

Aku harus tetap hidup.

Tolong beritahu aku apa yang harus kulakukan,

untuk tetap hidup.

Bagaimana kamu bisa tetap hidup?