Supernatural

Xin lỗi. Anh là thằng quái nào?

Arthur Ketch. Men of Letters Anh Quốc.

Đó là súng phóng lựu hả?

Đúng.

Chúng tôi nóng lòng được hợp tác.

Nhưng các anh chưa thấy chúng tôi thời đỉnh nhất.

Cô ả đã cố giết chúng tôi.

Còn tất cả những gì các người muốn làm là giúp những thợ săn Mỹ này

xóa sổ quái vật khỏi đất nước này á?

Chúng tôi có thể tài trợ chuyên môn, vũ khí.

Đồ chơi là một phần vui.

Vậy các cậu định tống Lucifer ra khỏi Tổng Thống với cái đó à?

Chúng tôi biết cô có thai.

Đây không phải một đứa bé. Đó là trứng của Lucifer.

Tôi không thể làm vậy Tôi là mẹ nó.

Để tôi vẽ cho cô một bức tranh về một thế giới mà không ai phải chết

vì những thứ siêu nhiên.

Tôi đang nghe đây.

Vậy...

Mmm.

Kể chuyện cho tôi nghe đi.

Mandy. Viết tắt của Amanda hả?

Duh.

Ừ, tôi--tôi sẽ chọn burger phô mai.

Ồ, được.

Này, mật khẩu Wi-Fi ở đây là gì nhỉ?

"Extra cheese".

Không, không, uh, khỏi thêm, như vậy được rồi.

Cái đó là mật khẩu. “Extra cheese.”

Cô biết gì không? Nghe hay đó.

Tôi cũng sẽ đổi ý về burger phô mai.

Thêm phô mai đi. Tôi muốn đầy carbo.

- Phô mai đâu phải carb. - Phô mai đâu phải carbohydrate.

Mnh. Thì....

Chọn món đi.

Bò bít tết và trứng. Tái nha.

Còn anh thì sao, chàng điển trai?

Hả?

Um...uh...

uh, xin cho một phần Sunrise Special.

Hay đó.

Ôi, bạn hiền, cô nàng mê anh đó nha.

- Mm-hmm. - Dean...

Không, tốt mà. Bọn con chờ khoảnh khắc giảng dạy này lâu rồi.

Chuyện này...

Mọi thứ ổn chứ mẹ?

Ừ, chỉ là một thợ săn cần giúp đỡ thôi.

Một người khác nữa hả?

Làm công việc này đâu có nhiều bạn.

- Được rồi-- - Internet ở đây chán quá.

Em đã tải hết toàn bộ tài liệu ở hầm trú vào file nén,

nhưng mà chúng ta không có sóng gì hết, nên em sẽ--

Không ai quan tâm đâu.

Cas, đây là điều anh cần biết về những cô nàng phục vụ, được chứ?

Họ suốt ngày được tán tỉnh, nên anh phải thể hiện xuất sắc

Nhưng lợi thế hả? Là họ lúc nào cũng có mùi như thức ăn.

Lúc nào cũng có mùi thức ăn.

- Được rồi, rồi -- - Sao lợi thế lại là họ có mùi thức ăn?

Phải không? Tuyệt vời.

Sao anh lại muốn họ có mùi như thức ăn vậy?

Này!

Bỏ máy xuống, ngẩng mặt lên, im miệng hết.

- Con xin lỗi mẹ. - Xin lỗi.

Được rồi, đây là điều mà ta biết.

Mục tiêu của chúng ta có một lịch trình rất chặt.

Hắn rời nhà mỗi ngày lúc 8:00 tối.

Hắn quay về chính xác lúc 8:45.

- Hắn làm gì vậy? - Câu cá đêm.

Khoan đã, anh gọi bọn tôi để--

giết một con quỷ thích câu cá hả?

Đúng vậy. Nghe này, mọi người toàn bộ chuyện này rất mới với tôi.

Được rồi, các cậu gặp vấn đề về một con rugaru ư?

Nào, tôi là người các cậu cần. Nhưng quỷ hả?

Trời ơi. Nghe này, tôi chỉ đi ngang qua

và tôi nghe gì đó về mấy trò hành hình gia súc.

Dấu hiệu kinh điển của quỷ.

Tôi đã bắt đầu đào sâu.

Rất nhiều trinh nữ cũng mất tích quanh đây.

Dấu hiệu kinh điển của quỷ nứng.

Đó là lí do Wally gọi chúng ta, nhờ giúp đỡ.

Vậy tất cả chúng ta đã rõ về kế hoạch chưa?

Đang đến.

Nè, Mandy? Có câu hỏi cho cô.

Anh bạn xinh trai quá trời quá đất hay ngại của tôi ở đây

đã, uh, tự hỏi,

khi nào cô được nghỉ?

Bất kì khi nào tôi có thể.

- Hey-O! - Zing.

1 điểm cho cô nàng. Cứ quăng nó lên bàn luôn.

- Trước tất cả chúng ta nữa chứ. - Ooh-hoo!

Wow. Rồi, Internet quay lại rồi. Chúng ta quay lại việc thôi.

Tôi lo lắng quá.

Tôi không biết liệu tôi có ăn được không nữa.

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Sam và Dean đâu?

Không! Không!

Wally? Đó có phải là-- Không!

Tao sẽ nổi tiếng đây.

Con quỷ đã giết được Sam Winchester.

Chúng sẽ kể những câu chuyện về tao.

À, không, không đâu.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

CHÀNG THIÊN THẦN BỊ THƯƠNG

Mỗi chúng ta đều có khoảng thời gian khi cơ thể chúng ta chết

và cuối cùng thì chúng ta đều đối mặt với phán xét của Chúa.

Không ai trong chúng ta còn sống, dạo bước trên trần gian này

mà không phải trả giá cho những hậu quả từ hành động của họ.

Thượng Đế sẽ giữ chúng ta trong bàn tay của Người

và Người sẽ suy xét linh hồn của chúng ta.

Các anh chị em có xứng đáng chăng?

TRƯỚC ĐÓ

Chào mẹ.

Sam.

Dean.

- Wally. - Chào.

- Đây là con của tôi. - Chào.

Rất vui được gặp anh. Mẹ nói rất nhiều điều tốt về anh.

Phải. Sau các cậu thôi.

Mẹ, uh, mẹ của các cậu thực sự rất tự hào về các cậu đấy.

Chào Cas.

Cảm ơn vì đã đến. Tôi biết là cậu bận.

Không hẳn.

Sao thế anh? Không gặp may với con của Lucifer hả?

Không, Kelly Kline-- cứ như thể cô ta...

cứ thế mà biến mất.

Con của Lucifer. Đó là một câu đùa, nhỉ? Cái...

Đó không phải câu đùa rồi.

Được rồi, mấy ông tám, cùng đi dạo nào.

Lucifer có con á?

Này, mật khẩu Wi-Fi ở đây là gì nhỉ?

Extra cheese.

- Mọi người đã rõ về kế hoạch chưa? - 10:45, con quỷ về nhà.

Sam và con sẽ đợi hắn.

Con sẽ chặn hắn với một viên đạn bẫy quỷ.

Con sẽ khử hắn với dao giết quỷ.

Còn tôi sẽ đợi ở phía sau cùng cô

phòng trường hợp hắn vào bằng lối đó.

- Hay quá. Còn tôi làm gì? - Canh chừng. Đừng chết.

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Mary?

Cô đã ở đâu thế?

Phòng vệ sinh.

Thi thoảng, tôi hay lo lắng.

Tiểu tiện.

Tôi hiểu.

Wally?

Cảnh báo, Mary. Hắn đang quay về sớm đó.

Các ngươi có phiền giải thích tại sao các ngươi lại đột nhập vào nhà ta không?

Ta biết đây không chỉ để phá hoại buổi bắt cá đêm.

Lũ thợ săn.

Chà, không hiệu quả rồi.

Thiên thần.

Uhh! Aah!

Chào em, cưng à.

Aah!

Chạy đi!

Aah!

Các cậu, chúng ta có rắc rối rồi.

- Ừ, bọn tôi biết. - Không, cậu không biết. Bọn quỷ đang đến.

Được rồi, đến chỗ mẹ và Cas đi. Bọn em lo chỗ này. Đi đi.

Sẵn sàng chưa?

Lần đầu cho tất cả.

Cũng lâu rồi từ khi ta thấy một thiên thần.

Phải.

Ah.

Nhưng cũng không lâu lắm.

Có phải đó là-- Không! Không! Không!

Aah! Ah!

Ngươi nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?

Thôi nào.

Cas. Ôi trời...

- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết.

- Hắn đâu? - Nào.

Cậu chữa lành cho mình được không?

Tôi đã cố. Có gì đó không ổn.

Tệ cỡ nào?

Oh! Sam.

Mẹ, mẹ đang ở đâu?

Một nông trại cuối đường. Trông như bỏ hoang.

Rẽ trái ở ngã đầu tiên và lái cho đến khi con thấy một chuồng ngựa.

Vâng, rồi. Bọn con đang trên đường đến. Mẹ ổn không?

Không.

Không.

Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?

Wally đâu?

Wally, uh...

Ôi lạy Chúa.

Cas?

Mẹ, mấy con quỷ kia từ đâu đến thế?

Mẹ không biết. Mẹ...

- Mục tiêu. Con có thấy-- - Không ạ.

Hắn quét sạch mọi thứ bọn con quẳng vào hắn.

- Con có thấy mắt của hắn không? - Sao ạ?

Chúng có màu vàng.

Hắn có cặp mắt vàng.

Mẹ...

Mẹ đưa bọn con dính vào chuyện quái gì thế?

MẸ MARY

11 TIẾNG TRƯỚC - 10:07 AM

Hắn đấy ư?