Kaatera (ಕಾಟೇರ)

حادثه خود به خود اتفاق نمیفته

برای اینکه دلیل اتفاقی رو بفهمیم

باید مدرک پیدا کنیم

ببخشین خانم

قربان، رسیدیم به سنگ

خانم تمومه رسیدیم به سنگ

باشه

بشمر ببین چند تا شدن

چشم خانم

کی فهمیدین که کلی آدم اینجا چال شده؟

اینجا قرار بود فاضلاب ساخته بشه

کارگرها همه جا استخوون پیدا کردن

از روی کنجکاوی یه کم بیشتر کندن

و استخوون های بیشتری رو پیدا کردن

شوکه شدن

و به اداره ی پلیس کاسابا خبر دادن

اونا به ما خبر دادن

و ما هم با نیروهای لازم اومدیم اینجا

و همه جا رو چک کردیم

حالا هم تحقیقات شروع شده

تا حالا چند تا اسکلت پیدا کردین؟

میتونین بگین اینجا چه اتفاقی افتاده؟

مقامات بالا دارن بهمون فشار میارن خانم

حداقل بگین تقریباً چند تا اسکلت پیدا شده

ما واسه ی حدس زدن

پلیس نشدیم

ما از پزشکی قانونی هستیم

ما فقط جواب صحیح و قطعی میدیم

سه روز گذشته

خانم، شمارش آخر

چند تا هستن خانم؟

بیست تا؟

سی تا؟

اولین بار ئه که این همه

اسکلت یه جا پیدا میشه

پنجاه تا هستن؟

صد و هفت تا

فقط جواهر فروش

ارزش الماس رو میفهمه

و قدرتش رو کسی میفهمه که

سعی میکنه خردش کنه

به هر قیمتی شده

اون باید امسال توی مراسم شرکت کنه

اگه کافی نیست بگو

ترتیبش رو میدم

باشه

دیگه طلا نمیخوام

فقط منتظر خبرهای خوبم

خدا همراهت باشه

موقع قحطی

به آسمون خیره میشیم

و منتظر بارون میمونیم

درست مثل همون موقع منتظر اونم هستیم

برو یه جوری بیارش

چی شده؟

قربان، باید یه چیزی بگم

وایسا اول ببینم اون چیزیش شده یا نه

بزار برم ببینمش

اونو ولش کنین قربان

اون دوست منه

چرا اومد جلوی ماشین؟

ما اومدیم دفترتون

حتی دادگاه هم اومدیم

دم خونه تون هم اومده بودیم

میخواستیم باهاتون حرف بزنیم

ولی آدماتون نزاشتن

راه دیگه ای نداشتیم

مجبور شدیم

دیوونه شدی؟

اگه چیزیش میشد چی؟

ممکن بود بمیره

اگه شهرمون نجات پیدا کنه

من حاضرم مثل سگ زیر چرخ های ماشین تون له بشم

از پونزده سال پیش تا حالا

زندگی ما جهنم شده

سه سال ئه نتونستیم بیاریمش مراسم

دو نفر دیگه رو هم فرستادیم ولی موفق نشدن

به من گفتن شما آدم مهمی هستین

خواهش میکنم کاری کنین آزاد بشه

اونوقت تا آخر عمر مدیونت میشم

براتون پول هم‌ آوردیم

همه ی شهر

منتظر دیدن اون هستن

نمیدونم چجوری

ولی خواهش میکنم آزادش کنین قربان

التماس تون میکنم

ببین

بدون هیچ ترسی از مرگ

همه تون دارین واسه بیرون اومدنش می جنگین

مگه اون کیه؟

اون برای شما چیه؟

اون الهه ی ماست

"کاترا" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

بر اساس اظهارات افسر حوزه مربوطه

و با توجه به خوش رفتاری زندانی

دادگاه به متهم ده روز آزادی مشروط میده

متهم باید تا ده روز دیگه خودش رو به پاسگاه معرفی کنه

"کاری از تیم ترجمه سایت بهارات مووی" "FBm & Sori & LiLi"

من نمیخواستم یه قفل دیگه به زندانی که توش ئه اضافه کنم

گفتم همون قفل رو باز نکنین

اون میتونه از قانون جلو بزنه

ولی نباید نزدیک من بشه

باید قبل از اینکه پاش به مالاناکار برسه از بین بره

چرا من دنبالش برم؟

مگه فقط من اینجا هستم؟

این کار رو به یکی دیگه بسپرین

تو جزو نیروی انتظامی هستی

از دستور اطاعت کن

زنم دو هفته ی دیگه زایمان میکنه

من ده روز مرخصی نیاز دارم

همینجوری هم کمبود نیرو داریم

اونوقت تو

همه ش میخوای مرخصی بگیری

یه اسلحه و چند تا فشنگ بردار و فردا راه بیفت

....قربان، من

فقط یه اتوبوس هست که میره شهر

با همین برو

انگار خودش تا حالا بچه نداشته

سوار شو اتوبوس خالی ئه گفتم برو بالا

همه تون که بلیط دارین پس چرا سوار نمی شین؟

من با تو ئم زود باش بیا بریم

بهش دستبند زدن

سرش رو بالا نمیاره

سنش بالاست موندم چیکار کرده

نگران نباشین بیاین برین بالا

منظورم اینه که

گوش کن داداش

وقتی جلوی در وایسادی مردم چجوری سوار بشن آخه؟

آقا

همه ترسیدن هیچکس سوار نمیشه

آره آقا ما سوار نمیشیم

اون دستبند داره

من اسلحه دارم خودم کنارش میشینم

اصلاً نمیشه

پول مونو پس بده میخوایم بریم

خواهش میکنم از اتوبوس پیاده ش کن

اگه مردم همکاری نکنن من چجوری وظیفه م رو انجام بدم؟

بیا پایین

مردم ترسیدن بیا بریم

زود باشین سوار بشین

بلیط آوردی؟

بیا کنار تا مردم‌ سوار بشن

فقط یه اتوبوس واسه اونجا هست

حالا چیکار کنیم؟

آزادسازی آب کاوری به تامیل نادو عقب افتاده

اگه بارون بیاد همه ی مشکلات حل میشه

مادوری توی مایسورو

در طول فیلمبرداری فیلم دل ازدحام زیادی رخ داده

اگه اونجا بودم میتونستم مادوری رو از نزدیک ببینم

ولی به جاش باید مواظب خلافکارها باشم

پزشکی قانونی طی تحقیقات اخیر صد و هفت اسکلت انسان پیدا کرده

اگه قلک رو بشکنی به سکه میرسی

اگه خاک رو بکنی به اسکلت

شاید توی جنگ مردن

یا یه بیماری واگیردار کشنده بوده

به این ها میگن خبر؟

میخوای ما رو به کشتن بدی؟

چی شده؟

یکی جاده رو بسته

کمک کنین جاده رو باز کنیم

دنبالش بگرد- تو اونجا رو ببین-

یه زندانی با یه افسر بودن

اون کجاست؟

زود باش بریم- بیا بریم-

بدو بریم

اینا کی هستن؟

دارن با چاقو و قمه دنبال مون میان

قراره بریم شهر؟

یا اینکه کارمون تمومه؟

اونا رو ول کن بگو ببینم تو کی هستی؟

اسمتو نمیدونم

فقط شماره ت رو بلدم

من تا اینجا آوردمت

اسمت چیه ، آقا؟

اسمتو بگو ببینم

اسم من

من اهل بیماناهالی ئم

ما آهنگری خودمونو داشتیم

مردم شهرهای همسایه

میومدن پیش ما

و گاو آهن واسه ی کاشت محصول

تبر برای خرد کردن چوب

و داس واسه ی برداشت محصول میخریدن

داس،چنگک،بیل، ماله

من همه ی اینا رو میساختم

از چاقوی آشپزخونه بگیر

تا شمشیر تیز

همیشه بوی آهن همه جا رو پر میکرد

و صدای چکش زدن توی گوشم بود

من آهنگریم رو خیلی دوست داشتم

و خیلی برام مهم بود

اون هدیه ی خدا به من بود

یکی بیلی منو کشته

حتماً کار رانگاپا و افرادش ئه

مگه دیوونه شدی کاترا؟

هیچ مدرکی بر علیه من داری؟

من اینو با دستای خودم ساختم

میتونم باهاش ارتباط بگیرم

برای برداشت آخر سال

من چهار تا داس با این رو ساختم