Firelight

Mời cô ngồi xuống.

Cô này có quốc tịch Thụy Sĩ.

Đã làm gia sư ở Luân Đôn hai năm.

Biết đàn piano. Vẽ.

Tất nhiên là cả tiếng Pháp nữa.

Cô bao nhiêu tuổi?

Hai mươi hai.

Sức khỏe cô tốt chứ?

Vâng.

Bố mẹ cô còn sống không?

Mẹ tôi đã mất.

Nguyên nhân tại sao?

Bà ấy mất khi sinh con.

Bảo cô ấy đứng lên.

Cô đứng lên!

Quay người đi!

Quay cả vòng.

Hỏi cô ấy xem dùng tiền để làm gì?

Có vẻ như cha cô ấy mắc nợ.

Cô ấy có cách nào khác để kiếm tiền không?

Cô hãy ngồi xuống.

Quý ông hỏi:

Cô có cách nào khác kiếm tiền không?

Quý ông có gợi ý cách gì không?

Cô rất xinh đẹp. Cô có thể lấy chồng.

Tôi có thể bán mình để sống.

Tôi nghĩ là các yêu cầu của quý ông chỉ trong một thời gian ngắn.

Trước đây cô ấy đã làm như vậy chưa?

Quý ông hỏi…

Quý ông có thể trực tiếp hỏi không?

Cô không được biết ông ấy là ai, cô ạ.

Không ai được biết.

Ông ấy không cần cho tôi biết tên mình.

Tôi muốn nghe giọng nói của ông ấy.

Giọng nói thì có thể nói lên điều gì?

Một chút.

Cô đã bao giờ làm điều giống thế này trước đây không?

Chưa, chưa bao giờ.

Cô sẽ làm điều này chứ?

Tất nhiên.

Không thì tôi ở đây làm gì?

Tôi có phải tìm tiếp nữa không?

Không, cô này được rồi.

Ông còn cần gì nữa không?

-Xin lỗi, có tin nhắn nào cho tôi không? -Không, không có.

Nếu có thì báo cho tôi ở phòng tôi nhé.

Tôi không muốn người ta nhìn thấy tôi đi vào phòng cùng với cô.

Như cô biết, tôi không thể giới thiệu về mình.

Cô đi tầu thuận lợi chứ?

Hầu như thế.

Cô có thích khách sạn này không?

Tôi không có gì phàn nàn cả.

Mời cô.

Quan trọng nhất là

người ta không nhìn thấy chúng ta bên nhau nơi công cộng.

Tôi có danh tiếng cần phải bảo vệ.

Không chỉ cho tôi, mà cho những người khác nữa.

Cô có hiểu không?

Mỗi tối chúng ta sẽ gặp nhau sau bữa tối ở phòng cô.

Tùy theo ông.

Chúng ta sẽ….

gặp nhau tối nay chứ?

Khi nào chúng ta bắt đầu?

Tôi nghĩ cô cần thời gian để quen đã.

Tôi đã tập cho mình quen rồi.

Bây giờ tôi đã sẵn sàng.

Ngọn lửa tỏa nhiều ánh sáng hơn người ta nghĩ.

Nó có làm phiền cô không?

Không.

Thế này được không?

Được.

Cô có thể nghĩ tôi cũng chẳng hơn gì ông ấy.

Tôi chả nghĩ gì cả.

Điều chúng ta đang làm là sai trái ư?

Ít ra, cô…

đang làm điều đó vì người khác.

Tôi cũng vậy, tôi có trách nhiệm với người khác.

Vậy, thưa ông, vì không ai trong chúng ta ở đây vì thú vui của bản thân,

nên có thể điều chúng ta đang làm không sai trái lắm.

Tôi không muốn biết tên ông

hoặc bất cứ điều gì về ông.

Ông không sợ người ta nhìn thấy tôi và ông à?

Làm gì có ai đâu mà nhìn.

Tôi thích chỗ này.

Chỉ có biển và bầu trời và…

và không có gì cả.

Tôi thích thế.

Làm cho tôi muốn hét lên.

Vậy hét đi.

Không dễ lắm.

Cô rất…

Tôi không nghĩ lại như thế này.

Ông đã nghĩ thế nào?

Đêm qua...

...tôi đã nghĩ...

có lúc tôi đã nghĩ rằng...

Ông nghĩ tôi thích?

Cô có thích không?

Không.

Nhưng tôi có thể.

Tôi muốn…

Cô muốn gì?

Tôi muốn tôi có thể hét lên.

Bà Jago sẽ chăm lo mọi việc cho đến thời điểm đó.

Vâng, tôi biết rồi.

Chúng ta đã có một thỏa thuận. Tôi chấp nhận việc đó.

Ông không muốn bị nhìn thấy đi cùng với tôi lên bờ.

Không.

Vậy thì vĩnh biệt.

Sắp được rồi cô ạ.

Là con gái.

Con bé ổn không?

Ồ, ổn chứ. Nó xinh lắm.

Nên mang nó đi ngay.

Cô gái thân mến của tôi. Bây giờ xong cả rồi.

Gửi Con gái người Anh của mẹ.

Sinh nhật lần thứ nhất, con yêu.

Ngày 10 tháng Tám, 1839.

Mẹ thậm chí không biết tên con.

Con yêu, lại một Năm mới nữa.

Mẹ không quên, dù con ở đâu.

Sinh nhật lần thứ tư của con. Chắc con phải lớn lắm.

Hôm nay là sáu năm. Khi nào mẹ sẽ tìm thấy con nhỉ?

Chúc mừng sinh nhật, con yêu.

Mẹ không quên con.

Sẵn sàng chưa?

Thưa các bà, hãy mang hết linh hồn và thể xác của các bà ra.

Chúng ta cùng nhảy điêu Polka nào.

Hãy dùng chân làm một cửa sổ.

Cử động từ thắt lưng.

Các quí bà, hãy tin ở quí ông của mình.

Trong điệu polka, sự tin cậy là đức tính cứu nguy .

Thật chán cho ông, ông Godwin. Không nhảy à?

Tôi e là tôi không biết các bước nhảy, bà Hurst.

Không ai trong chúng ta biết các bước nhảy.

Chúng ta cùng học cái vui vẻ của điệu nhảy thôi.

Mà bà cũng thấy đấy,

tôi có mặc trang phục nhảy đâu.

Jenny, tôi muốn bà,

tôi phải có bà mới được.

Xem đủ rồi chứ?

Anh phải thừa nhận là nhìn cũng hay đấy chứ.

Và cũng tốn kém đấy.

Quái nhân kìa.

Anh có muốn gặp lão không?

Chắc chắn rồi.

Người phụ nữ cạnh lão ấy không hẳn là vợ lão ấy đâu.

Anh không làm tôi hoàn toàn ngạc nhiên đâu.

Cô mới nhất trong danh sách dài các cô nhân tình.

Cha.

Con muốn giới thiệu cha với…

Ăn mặc thế à, Charles? Đi ăn mặc cẩn thận đi.

Cha.

Đúng là đồ ô danh.

Cha, con muốn giới thiệu cha

với anh John Taylor, người Ohio

Đây là cha tôi, Huân tước Clare.

Cô Holland.

Điều gì đã đưa anh tít từ Ohio tới?

Con trai ông và tôi hy vọng làm ăn với nhau.

Làm ăn gì?

Tôi là chủ trang trại cừu.

Chủ trang trại cừu.

Charles, hãy ăn mặc tử tế, không thì ra khỏi đây đi.

Hãy làm một người đàng hoàng.

Kiểu gì tôi cũng muốn tham dự buổi này.

Tôi thì muốn mình có thể cười.

Cuộc sống của cha tôi ở Luân Đôn phải trả giá.

Ở nông thôn chúng tôi không sống thế này.

Thằng này không bình thường.

Đừng hỏi tôi tại sao.

Ông đừng khắt khe với cậu ấy, Jimmy,

khi nghĩ đến người vợ đáng thương của cậu ấy.

Ôi dào, cách đây đã 10 năm rồi, Molly.

Cô nghĩ là nó tìm nguồn an ủi ở phụ nữ khác,

nhưng nó sẽ không làm thế.

Ông có chắc không?

Chắc chứ. Thằng này không bình thường.

Tôi đưa tay này từ Paris sang đấy.

Điệu polka đầu tiên ở Luân Đôn.

Nào, Molly. Chúng ta nhảy nào.

-Cô sẽ là gia sư mới đấy. -Vâng.

Cô có biết về đứa trẻ không?

Tôi biết những gì người ta bảo tôi.

Nó bị bỏ trong một cái giỏ trên bậc thềm Quán trọ Ram.

Họ nói với cô thế à?

Không.

Không, người ta không nói với họ thế.

Ông có thể cho cái gì đó vào lò sưởi không?

Tôi không thể cúi được, cô ạ.

Tóc giả của tôi sẽ rơi xuống.

Mời cô đi với tôi.

Cô sẽ là người thứ tư trong năm nay.

Gia sư thứ tư ư?

Họ không ở lại.

Là do cô Louisa.

Louisa.

Phòng gia sư đây.

Thomas sẽ mang hòm đồ của cô lên, khi anh ấy có thời gian.

Cô được trả 25 pao một năm.