Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

BİR NETFLIX DİZİSİ

SHIMIZU APARTMANI

YENİ SAKİN KİM?

Kimsiniz?

Tanıştığımıza memnun oldum. Adım Aota.

Alt kattaki 103 numaralı odayı bir aylığına kiraladım.

Anlıyorum. Ben de memnun oldum.

Bir ay çok kısa değil mi?

İş için geldim.

İş gezisindeyim. Bu da tanışma hediyem.

Umarım kullanırsın.

Jestiniz için teşekkürler.

Kotaro Sato, burada tek başına mı yaşıyorsun?

Evet, doğru.

Kotaro, seninle yeni tanıştığımı biliyorum ama senden bir iyilik isteyeceğim.

İyilik mi?

Lütfen! Sadece iş gezisinde olsa da olur.

Arkadaşım olur musun?

Açıkçası hemen yalnızlaşıyorum.

Bilmediğim yerlerde yalnız kalınca endişeleniyorum.

Olurum.

Vay vanına, teşekkürler!

Gidip diğer sakinlere selam vereyim.

Tekrar geleceğim.

Tamam.

Bay Karino, alışverişten mi dönüyorsunuz?

Hamama mı gidiyorsun? Normalde bu kadar erken gitmezdin.

Evet. Bay Aota'yla gidiyorum.

Bay Aota, bugün 103 numaralı odaya taşınan kişi mi?

Bay Aota'ya, buradayken onunla gideceğime söz verdim.

Öyle mi?

Sizinle gideceğime söz vermemiştim ama yine de söylemek istedim.

Ne?

Bu sebeple bir süre sizinle hamama gelemeyeceğim.

Tamam, anladım.

Kıskanmayın.

Kıskanmadım!

Ayrıca Bay Aota bölgeyi daha iyi tanımak için

beni okula da bırakacak.

O yüzden bunu da yapmanıza gerek yok.

Tamam. Ne istersen yap.

-Kıskandınız mı? -Aptallaşma! Aptal!

HAMAM

Hep 202 numaralı odadan Bay Karino'yla mı geliyorsun?

Evet.

Gelmesine gerek olmadığını söylesem de geliyor.

Gece tek başıma dışarı çıkmama çok kızıyor.

Öyle mi…

Kotaro, bak!

Topuz ve sakal.

Bu, "Köpük Sakal Tonosaman" mı?

Daha önce yaptın demek.

Çok konuşursanız böyle oluyor!

"Aho-uke" eskiden yaşadığım bölgeden yerel bir lezzet.

En sevdiğim atıştırmalık!

Bunları bir iş arkadaşımdan aldım, beğenmene sevindim.

Ben de "Aho-uke"yi severim.

Çok güzel!

Ne tesadüf!

Ben de bunu öyle yerdim!

Gerçekten mi? Sanırım aynı kafadayız.

Doğru!

Bu arada dışarıda çok yağmur yağıyor.

Buldum!

Sürpriz!

Yağmur damlaları sayesinde

kâse, tencere ve tavalar bile enstrümana dönüşebilir!

Ne?

Önemli değil.

Bay Karino!

Bay Aota. Teşekkürler.

Kotaro'yla hamama gittiğiniz ve her gün onu okula götürdüğünüz için teşekkürler.

Tam tersine,

ben Kotaro'dan bana eşlik etmesini istedim.

Ayrıca bunca zamandır birliktesiniz.

Bay Karino,

Kotaro hakkında ne biliyorsunuz?

Ne hakkında?

Yalnız yaşama sebebi,

ailesi ve mali durumuyla ilgili.

Kotaro'ya sordum ama cevap vermedi.

-Bana mı soruyorsunuz? -Yakın olduğunuzdan bileceğinizi…

-Bilsem bile söylemezdim. -Ne?

Konuşmak istemediği konulara burnunuzu sokmamalısınız.

Evet, haklısınız. Üzgünüm.

Merhaba, ben Aota.

Geç aradığım için özür dilerim.

Detayları sonra araştıracağım

ama yanlışlık yok.

Onu buldum.

Oğlunuzu buldum.

Kapı zilinin çalış şekli…

Bunun anlamı ne?

Karino! O adam da kimin nesi?

O adam mı?

103 numaralı odadaki Aota!

Daha yeni taşındı, Kotaro'yla nasıl bu kadar yakınlaştı?

Kotaro'nun evinde de takılıyor! Kıskançlıktan çatlıyorum!

Bay Tamaru, Bay Aota hakkında ne düşünüyorsun?

Ne? Çok belli değil mi?

Tekinsiz biri.

Ne?

Selam vermeye geldiğinde hissettim.

Şüpheli bir yanı var.

Ama Kotaro'yla çok iyi anlaşıyor!

Araya girip Kotaro'nun nefretini kazanmak istemiyorum!

-Şey… -Ne?

Aslında dün Bay Aota…

Geliyorum. Hamama gitme vakti geldi mi?

Merhaba. Ben yan daireden Tamaru.

Neler oluyor?

Görünüşe göre Kotaro hakkında bilgi topluyormuşsun.

Dedektifsin, değil mi?

Bu da nereden çıktı? Dedektif değilim.

Karanlık işlerde çalıştığından bunun anlamını iyi bilirsin.

Kimseye söylemem. Konuş.

Bu sahneyi bir filmde görmüştüm…

Beni babası tuttu.

Ne?

Babası, oğlunu bulmak istiyordu.

Babasının isteğiyle buraya geldim.

Ne?

Araştırmalarım sonucunda Kotaro'nun,

babası onu bulamasın diye buraya taşındığını öğrendim.

Ayrıca Kotaro'nun babasına karşı uzaklaştırma kararı var.

Ben söylemesem de tahmin ederdiniz.

Babasına yerini söyleyeceğini mi söylüyorsun?

Evet, bildireceğim. Bu benim işim.

Dediğim gibi,

Kotaro yasalarla korunuyor.

Bay Tamaru!

İşimi yaparım, sonrası beni ilgilendirmez mi diyorsun?

Evet.

Kusura bakmayın ama sizce Kotaro gibi küçük bir çocuk

tek başına yaşamaktan mutlu olabilir mi?

Siz sadece komşususunuz.

Karışmaya hakkınız yok.

Bay Aota, hamam…

Seni pislik! Bir daha söylesene onu!

Ne yapıyorsunuz Bay Tamaru?

Bay Aota'ya zorbalık etmeyin!

İyi misiniz Bay Aota?

Hadi hamama gidelim.

Tamam.

Sizce Kotaro gibi küçük bir çocuk tek başına yaşamaktan mutlu olabilir mi?

Seninle hamama gitmeye başlayalı bir hafta olmuş Kotaro.

Zaman su gibi akıp gidiyor.

Kısa bir süre oldu ama iletişimi koparmayalım, tamam mı?

Bay Aota.

Efendim?

Babama burada yaşadığımı söyleyecek misiniz?

YARDIMA İHTİYACIM YOK / GÜÇLÜ OLMAK İSTİYORUM

Bay Karino, hadi anaokuluna gidelim.

-Ne? -Bir süredir gelmiyorsunuz.

Yalnızlık çekiyor olmalısınız.

Bir dakika. Bay Aota nerede?

Bay Aota burada değil.

Acil bir işi çıktı sanırım,

bu sabah erkenden gitti.

Ne? Gitmiş mi?

Aota onu yakaladığımız için mi hemen babasına söylemeye gitti?

Evet, üzgünüm. Anaokulundan koşarak geldim.

Zamanımız yok!

Neler oluyor?

Çok korkutucu…

Kim bunlar?

Dinleyin! Kotaro'nun yanından ayrılamayız, anaokulunda bile!

Bay Aota işini yapıyor olsa bile korkunç biri değil mi?

Yerini söylerse Kotaro'yu tehlikeye atacağını biliyor, değil mi?

Kotaro'yla arkadaş olmuşlardı

ama demek ki onu hiç önemsememiş.

Evet, o merhametsiz pislik!

Ben de yapmak istiyorum!

Kotaro, buraya gel!

Bunun anlamı nedir?

Şu anda tehlikedesin Kotaro!

Seni koruyoruz!

Koruyor musunuz?

Anlamıyorum ama vücudumu kendim koruyabilirim.

Ama bizimle olmak daha güvenli, değil mi?

Bu konuda endişelenme.

Ne?

Korunmaya ihtiyacım olmadığını söylemedim mi?

Bana güçsüz biriymişim gibi davranmayın!

-Kotaro! -Kotaro!

Olamaz, onu üzdük mü?

Kotaro'ya o kadar kötü bir şey mi yaptık?

Bir dakikan var mı?

Ne diyeceksiniz? Mekiklerimi bölüyorsunuz.

Üzüldün mü?

Korunmaya ihtiyacım yok!

İstemiyorsan söylemek zorunda değilsin

ama neden yalnız yaşamaya karar verdin?

Daha güçlü olmak için.

Daha güçlü mü?

Tek başına yaşamaya devam etmek için mi?

Hayır.

-O zaman neden… -Yeterli değil mi? Şu an meşgulüm!

Karino, bugün Kotaro'yu anaokuluna bıraktığında nasıldı?

Onu ikna etmeye çalıştım.