The Making of the Mob: Chicago

"في بداية القرن العشرين"

"اعتُبرت (شيكاغو) كإحدى المدن الأمريكية الأكثر فساداً وعنفاً"

"لكن رجل عصابة شاب من (بروكلين) برز في قلب المدينة"

"إنه (أل كابون)"

"كان هناك شيء بداخله يحفّزه"

يشبه القطار الذي انطلق ولا يمكن التحكم به

"في أقل من عشر سنين"

"سيبني رجل العصابة الذي لا يرحم إمبراطورية جامعاً الملايين"

"قاضياً على جميع المنافسين"

"ومحوّلاً مافيا (شيكاغو) إلى أكثر عصابة إجرامية ناجحة في البلاد"

"تُعرف باسم (ذي أوتفيت)"

سأقضي عليك

"إن سيطرة (أل كابون) على نوادي (شيكاغو) وعلى نوادٍ أخرى"

كانت مدهشة لا شك في أنه كان ذكياً جداً ليحقق ذلك

"وضع (كابون) حجر الأساس لجيل جديد من العصابات"

"بنى مدينة آثام"

نخب المستقبل أيها السادة

"واجه السلالة السياسية"

أملك المعلومات الداخلية التي تتعلق بجميع أفراد آل (كينيدي)

"وعزز مكانة مافيا (شيكاغو) في التاريخ"

ذهبت خلسة عني وتفاوضت مع أعدائي

هذه نتيجة أفعالك

"الجادة الرابعة (بروكلين) (نيويورك) العام 1913"

"إن قصة العصابة الأمريكية الأكثر شهرة بسمعتها السيئة"

"تبدأ في شوارع (بروكلين)"

خذ هذا إلى وسط المدينة

هذه عملية مداهمة لا تتحركوا قفوا عند الحائط

حسناً استديروا وضعوا أيديكم على الحائط

تداهم الشرطة نادي المراهنات في الجادة الرابعة

- ظننت أننا دفعنا لهم - هذا صحيح

- لماذا يحدث ذلك إذاً؟ - سيد (توريو)

أريدك أن تصلني برئيس مركز الشرطة عبر الهاتف

وأريد اسم كل شرطي...

أخذت المبلغ الذي استطعت أن آخذه

ما اسمك يا فتى؟

يمكنكم أن تتعلموا بعض الأمور من هذا الفتى

هيا انصرف

"عندما كان يبلغ 14 سنة"

"بدأ (ألفونس كابون) بتنفيذ عدد من المهمات لصالح عصابات محلية"

"لكنه أحد المهاجرين العديدين الذين يناضلون بهدف الصمود"

"عام 1913 نزح ما يقارب المليون شخص إلى مدينة (نيويورك)"

"كان هدف الجميع تأمين مستوى حياة أفضل"

المهاجرون الذين وصلوا إلى (أمريكا) خصوصاً (نيويورك) وصلوا على دفعات

كانت الدفعة الأولى من الإيرلنديين

لذا عندما وصل الإيطاليون اعتُبِروا من الطبقة الدنيا

"بالنسبة إلى بعض الإيطاليين"

"كانت الوظائف الوحيدة المتوفرة تتطلب مجهوداً كبيراً"

واجه الإيطاليون وقتاً عصيباً للانخراط في الحياة الأمريكية

كانوا مجتهدين جداً مثابرين في عملهم حريصين جداً على العائلة

وكان يفترض بهم أن يبذلوا جهداً مضاعفاً للتأقلم في (أمريكا)

أعود إلى المنزل لأجد وجبة شهية وزوجة جميلة وعائلة رائعة

شكراً شكراً

"يقيم (أل كابون) مع والديه و8 أشقاء"

"في شقة صغيرة في (بروكلين) تتألف من 3 غرف"

شكراً

كانت عائلة (أل كابون) سعيدة جداً ومتماسكة جداً

أظن أنه يفترض بالعائلة أن تكون متماسكة

عندما يقيم هذا العدد من الأشخاص في شقة سكنية صغيرة

كان والده حلاقاً وفعل كل ما بوسعه لضبط وتأمين لقمة عيش هذه العائلة الكبيرة

"بالرغم من وظائفهم المحترمة ناضلت العائلة لتتدبر أمورها"

أخبرني جدي أن الأشقاء الثلاثة الأكبر سناً كانوا ينامون في السرير ذاته

وكان سريراً مفرداً وأظن أنهم أرادوا شيئاً أفضل من ذلك

"بالنسبة إلى العديد من الإيطاليين الذين أرادوا المضي قدماً"

"هناك طريقة أخرى لكسب المال"

"تسيطر على (نيويورك) عصابات الشوارع المنتشرة في كل أنحاء المدينة"

"التي تتعاون لتحقيق الأرباح الهائلة"

"من خلال إدارة الأعمال غير الشرعية في أحيائها"

كان هناك عصابات تشارك في جميع أنواع المصالح الاقتصادية المختلفة

كانت الأنشطة غير المشروعة لا تحصى

ارتاد الرجال أماكن ليس لاحتساء كأس فحسب

إنما لمعاشرة المومسات وممارسة ألعاب الميسر في الكازينوهات

كانت العصابات تجني أموالاً طائلة

"عمل (كابون) كساعٍ لدى عصابة محلية في (بروكلين)"

"ليؤمّن المال لعائلته"

كان الأولاد أمثال (كابون) يتطلعون إلى أسرع طريقة للمضي قدماً

بالنسبة إلى البعض كانت الذهاب إلى المدرسة ومحاولة ارتياد الجامعة

لكن العديدين لم يتمتعوا بالصبر الطويل أرادوا أن يجمعوا المال بشكل أسرع

- أحسنت يا (أل) - شكراً سيد (تورينو)

"عمل (كابون) لصالح رجل عصابة إيطالي متوقع له النجاح"

"ملازم سابق في عصابة (فايف بوينت) في (نيويورك) اشتهرت بسمعتها السيئة"

"(جوني توريو)"

كان (توريو) زعيماً ذكياً ماكراً مثيراً للاهتمام

عندما تعرّف (أل كابون) بـ(جوني توريو)

رأى فيه شخصاً متوارٍ عن الأنظار يتجنب القانون

يرشو الأشخاص المناسبين

ويعرف كيف يتقدّم في الحياة من دون أن يلفت الانتباه

- "مستغلاً نفوذه ومعارفه" - سررت برؤيتك أيضاً سيدي

"بنى (توريو) مجموعة من بيوت الدعارة والقمار"

"في كل أنحاء (نيويورك) و(بروكلين)"

لم لا تجلس يا فتى؟

"لاحظ (توريو) قدرات (كابون) فأخذه تحت رعايته"

احرص على ألا يتورط في المشكلات

واحرص على ألا يلمس شيئاً لا يفترض به أن يلمسه مفهوم؟

في نهاية كل أسبوع تجمع حسابات الأسبوع كله بدقة

وأريدك أن تسلمني المجموع

- هل تفهم؟ - أجل سيدي

كان (جوني توريو) معلّم (أل) الخاص

علّم (جوني) (أل) كيف يضبط ذاته وكيف يبدّي عقله على قوته

عرف أن (كابون) ذكي ويستطيع أن يدبّر أموره

هو من علّم (كابون) أنه يمكن اعتبار ذلك عملاً جدياً

وأنه ليس نشاطاً رذيلاً فحسب

إنما هناك قاسم مشترك بينه وبين إدارة الأعمال الحقيقية

- غداً صباحاً - حسناً

حسناً اذهبوا يا رفاق

"بعد مرور سنين على تدريب (كابون)"

"قرر (توريو) مغادرة (نيويورك) من أجل فرصة تجارية مربحة في (شيكاغو)"

"حانة (ذي هارفرد إن) (بروكلين)"

- ما الأمر؟ ألن تشاركني كأساً؟ - (أل)

اسمع علي أن أسافر إلى (شيكاغو) بسبب الأعمال وقد يستغرق ذلك وقتاً

حسناً

يحتاج (فرانكي) إلى المساعدة خلف المنضدة

- هل أنت ساقٍ بارع؟ - أجل

إن احتجت إلى أي شيء اسأل (فرانكي) اتفقنا؟

ستكون على ما يرام أنت ذكي وتجيد اتخاذ القرارات الصحيحة

"قبل أن يغادر (توريو) البلدة"

"عرّف (كابون) على رجل عصابة نافذ يدير حانة في (كوني أيلاند)"

"لكن يُعرف في المدينة أيضاً كأحد أهم القتلة المأجورين في (نيويورك)"

كان (فرانكي يال) مجرماً مسلحاً

كان قاسياً عنيفاً والتعامل معه صعب متقلباً وحاد الطباع أكثر من (توريو)

أرعب عدداً كبيراً من الأشخاص بمن فيهم (كابون)

اشرب

- لا بأس بك أيها الشاب لا بأس بك - أجل لا بأس بك ممتاز

جيد

"بدأ (كابون) بالعمل لصالح (يال)"

"ولكن عكس (توريو) الذي كان يعمل كرجل أعمال"

"يحصل (يال) على ما يريده بالعنف والتهويل"

"أما (كابون) فيعرف أن إذا أراد أن يمضي قدماً عليه أن يصبح منفذاً"

لم يكن (كابون) عنيفاً بطبيعته إنما كان شخصاً هادئاً

"بما أنه لم يكن مستعداً لتجاوز الحدود فقد (كابون) زخمه"

"مع مرور السنين ظل يعمل لدى (يال) كساقٍ"

أجل سآتي إليك

ماذا عنك أيتها الجميلة؟ هل أحضر لك كأساً أخرى؟

- طبعاً - ماذا أحضر لك؟

فاجئني

عمل (كابون) كساقٍ في حانة (هارفرد إن)

رأى فتاة أعجبته فتحدث إليها

- غالباً أليس كذلك؟ - ماذا تفعل بحق السماء؟

إننا نتحدث

اهدأ قلت إننا نتحدث فحسب

حقاً؟

أيها الحقير

سحب رجل عصابة محلي سكيناً وطعن (كابون) في وجهه وعنقه

وهذا ما جعله يكتسب لقب (سكارفيس)

"(بروكلين) (نيويورك) عام 1917"

"بعد تورطه في مشاجرة السكاكين أمضى (كابون) أشهراً ليتعافى"

لا شك في أن وجود ندبة كبيرة وثلاثة جروح في طرف الخد

أمر محبط

أولاً هذه دلالة عن ضعف

ثانياً هو شاب يافع والآن أصبح هناك ندوب كبيرة في وجهه

أظن أنه كان أمراً صعباً

كيف حالكم يا سادة؟

"مع عدم توفّر خيارات عمل أخرى عاد (كابون) إلى حانة (يال)"

"وبدأ بمواعدة شابة تدعى (ماي كوفن)"

- لا بأس بعمل الساقي ولكن... - أجل

- لكن ساعات العمل طويلة - أجل، أجل

أنت ظريفة جداً

كانت (مي) تجسّد المرأة الأنيقة كانت راقية جداً

وكانت جميلة

"بعد مواعدة دامت بعضة أشهر علم (كابون) أنها حامل"

"لذا قررا أن يتزوجا"

"لكن (كابون) يعلم أنه لا يجني المال الوفير لإعالة زوجة وطفل"

"لذا ارتأى أنه بحاجة إلى أن يتقدم في منظمة (فرانكي يال)"

- أيمكنك أن أكلّمك؟ - ما الأمر؟

أبحث عن عمل إضافي ترى ألديك عمل آخر؟

إذا تغيب أحد بسبب المرض يمكنك أن تحل مكانه

- لا أعني كساقٍ - أي نوع من الأعمال تريد؟

أي عمل تريده سوف أنفّذه

اسمع هناك رجل يدعى (طوني بيروتا) ويدين لي بـ1500 دولار

- أيمكنك أن تعيد إلي المبلغ؟ - سأتولى الأمر

شكراً

إما تعود مع المبلغ أو لا تعود

حاضر سيد (يال)

"(بروكلين) (نيويورك) عام 1919"

"بمحاولة منه لإعالة عائلته التي تكبر"

"وافق (أل كابون) على استعادة دين من رجل عصابة أدنى مستوى"

هيا، هيا، هيا

هذا هراء، هذا هراء

- (طوني بيروتا)؟ - هل أعرفك؟

تعرف مديري

؟

تدين له بمبلغ من المال جئت لاسترداده

قل له إنني سأعيد إليه المبلغ في الأسبوع المقبل

- يريده اليوم - ليس بحوزتي حالياً

لكنني أعمل على ذلك اتفقنا؟

لذا ارحل

اسمع لن أرحل من دون المال

ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟

هيا افعل اقتلني اقتلني

هيا اقتلني

بحقك!

هذا ما ظننته لم تكن...

"عام 1919 ارتكب (أل كابون) جريمة للمرة الأولى"

أذيت أشخاصاً ولا أفتخر بذلك

لكن جزءاً كبيراً من تلك الحياة يرتكز على إيذاء الناس أو قتلهم

ترتقي إلى ذاك المستوى

"بعد ارتكابه جريمته الأولى"

"يدرك (كابون) أنها ليست الحياة التي يريدها"

أراد (أل كابون) أن يكون رجلاً صالحاً

وأن يوفّر الأفضل لزوجته وابنه

كان يؤمن أن العائلة هي الأهم