The Mentalist

Phần trước của "The Mentalist"...

Đây là bộ cánh hẹn hò của tôi đấy.

Buổi hẹn hò đầu tiên à? Ý tôi là, mm, sau khi vợ anh mất.

Trông tôi bê tha lắm à?

Red John, nếu anh đang lắng nghe chúng tôi,

Xin anh hãy ra mặt và xin giúp đỡ.

Anh có thể thay đổi mà.

Cô đang nghĩ cái quái gì vậy?

Cô có hiểu chúng ta đang đối mặt với ai không?

Red John không đuổi theo tôi

cô có mù không? Cô đã làm đúng những gì tôi đã từng làm,

và rồi hắn giết vợ và con tôi

Kristina?

Có thể Red John đã bắt cô ấy,

hoặc có thể hắn đã nhử cô ấy bằng cách nào đó

Aah!

"Tiger, tiger, burning bright..."

"In the forests of the night,

"what immortal hand or eye

could frame thy fearful symmetry?"

Suýt nữa tao quên. Kristina sẽ muốn tao gửi lời hỏi thăm đến mày đấy.

Anh không thể đỗ xe ở đó.

Tất nhiên tôi có thể.Nhìn đi.

Tốt. Chờ đó.

Chúng tôi sẽ gọi lại.

Anh đây rồi

Tôi đây. Chào buổi sáng

Sao nhăn nhó thế?

Đây là Harvey Dublin.

Kia là lái xe của ông ta, Peter Russo với 3 viên đạn trong người.

Xe ông ta ở kia. Ông Dublin mất hút rồi.

Nhìn giống bắt cóc đây.

Harvey Dublin?

Nhà vận động chủ chốt của nghị viện,

luật gia, quy hoạch cán bộ. Nổi tiếng và quan hệ rộng.

Ah, the evil twins . (Dublin trái ngược hoàn toàn với Russo)

Cánh quân đội và báo chí chuẩn bị bám dính lấy ta.

Oh tại sao ta không chuyển cho FBI nhỉ? Họ thích kiểu này mà.

Oh, tôi ước thế. Quá muộn rồi

Sếp mới đang ở đây trả lời báo chí.

Sếp mới? Tôi nghĩ Hightower là sếp chứ.

Sếp của Hightower

Giám đốc của cả bộ phận.

Tôi kể với anh tuần trước rồi còn gì. Trí nhớ của anh mất đâu rồi.

Trí nhớ của tôi là một pháo đài vĩ đại, Lisbon,

từ trong đó không có thứ gì có thể thoát ra một khi đã lọt vào.

Khi cô nói mấy thứ tào lao,

Tôi cho nó đi ngay lập tức.

Saves overcrowding.

Giải phóng đầu óc.

Có vẻ như là một vụ bắt cóc,

đòi tiền chuộc, nhưng hiện tại chúng tôi chưa thể chắc chắn.

Chúng ta sẽ phải chờ xem có tiến triển gì mới

Harvey là một trụ cột của thành phố, một trong những người tốt

Tất cả chúng tôi đang cầu nguyện cho sự an toàn của ông ấy.

Cảm ơn. Bên này, thưa ông Bertram. Cho tôi hỏi một câu nữa?

Lão hâm.

Anh và cái phán xét tức thì của anh. Thế ông ấy phải nói gì?

Tại sao ông ấy phải nói gì?

Anh có được gì rồi?

Hmm.

Tôi không biết

Mr. Bertram, bên này. Xin ông chú ý.

Eh, Tôi nghĩ tôi sẽ cho vụ này nghỉ

Nghỉ? Theo ý anh "nghỉ" là sao?

Tôi chỉ cảm thấy vụ này không dành cho tôi.

Tôi sẽ làm vụ tới, t-t-tôi hứa.

Tôi không hiểu Anh sẽ không --

- Đặc vụ Lisbon? và anh Jane? - Vâng. Chào

- Ông Bertram sẽ nói chuyện với cô ngay.

Chúng tôi đang phải theo lịch làm việc dày đặc. Ông ấy muốn tóm tắt và ngắn gọn.

Okay?

Đặc vụ Lisbon.

Vâng, thưa ông Bertram

- Và anh hẳn là chàng trai kì diệu của chúng ta - Patrick Jane.

- Tôi đã nghe nhiều điều tốt về anh. - Vâng, rất vui được gặp ông.

- Và tôi muốn vụ này xong sớm nhất có thể.

Bằng giá nào đi nữa. Quỷ tha ma bắt cái giới hạn thời gian.

Anh phá án, Tôi sẽ tài trợ.

Tất cả chúng ta là một.

Đó là cái tôi đang hướng tới. - Oh, vâng chúng tôi đang làm, thưa ông.

- Uh, yeah, Tôi sẽ không làm riêng vụ này đâu,

nhưng t-tôi thích những gì ông nói.

Tất cả chúng ta là một. Mao Trạch Đông, phải không?

Dừng lại đã nào, chàng trai.

- Ý anh là sao khi nói anh sẽ không làm vụ này?

- À ờm, bắt cóc nhà vận động hành lang của nghị viện--

nó, ờm, không phải kiểu ưa thích của tôi.

Nh-Như thế không chuyên nghiệp, phải vậy không?

- Chắc vậy, nhưng thật ra thì tôi cũng không chuyên nghiệp lắm.

Câu hỏi dành cho ông.

- Tại sao ông ở đây? Dẹp chuyện phỏng vấn sang một bên.

- Oh, ý anh là sao, "dẹp chuyện phỏng vấn sang một bên"?

- Ảnh hướng công chúng là một công cụ quan trọng.

Mm.

Công cụ. Ooh.

Anh vừa đặt tay lên người tôi.

Không.À ờ , có, nhưng...

- Đúng, anh có. Đừng bao giờ làm thế nữa.

Không thì sao?

- Anh đã bao giờ ngửi chuột chết chưa? Anh có nhớ cái mùi ấy không

Rồi

Tôi vừa mới

để một con chuột chết vào trong túi áo anh

Và bất kể anh giặt cái áo đó bao nhiêu lần

anh vẫn sẽ luôn ngửi thấy chuột chết , rồi anh sẽ nhớ...

là anh không bao giờ được đặt tay lên người tôi.

Aah! Tên khốn kiếp.

Thực ra nó chỉ là cái khăn gấp

nhưng, uh, có tác dụng tinh thần tương đương.

Tâm trí con người hay ở chỗ đó.

- Rất vui được gặp ông. - Xin lỗi, Lisbon.

Anh ấy đã có một mùa hè khó khăn.

Rigsby và Van Pelt đang chắn

quanh khu vực vụ bắt cóc.

Cho đang ở chỗ bà Dublin, chờ yêu cầu tiền chuộc

và các bộ phận công nghệ đã bố trí và đang theo dõi.

Vụ này rùng rợn đấy. Rất nhiều sự chú ý.

Giữ Molly với công chúng

báo họ bất kì thông tin nào tốt ta có thể nuôi các kênh truyền thông

giữ họ bên ta,

và đừng mắc sai lầm.

Vâng, thưa bà.

Jane thế nào rồi?

Vẫn vậy.

Cô nghĩ anh ấy có bị tổn thương không?

Không.

Ý tôi là, không.Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi

Không thuyết phục lắm, Lisbon ạ.

Những gì anh ấy đã trải qua có thể làm tổn thương bất kì ai.

Anh ấy sẽ không suy sụp mà.

Tôi nghĩ nghỉ một thời gian sẽ làm anh ấy cảm thấy tốt hơn.

Ồ, không có đâu.

Bertram muốn anh ấy giải quyết vụ Dublin.

Sau khi Jane đã thô lỗ với ông ta? Bertram là vấn đề mấu chốt.

Ông ta sẽ không để chuyện riêng dính dáng đến công việc đâu

Jane là tài sản quý giá nhất ta có, và Bertram biết điều đó.

Nhưng Jane không muốn làm vụ này. Làm anh ta đổi ý.

Tôi sẽ không đi nói với Bertram rằng ta không kiểm soát được người mình đâu.

Tôi có ý này có thể thuyết phục được anh ta,

nhưng nó hơi phi đạo đức một chút.

Tôi không muốn biết.

Jane đâu?

Anh ấy trên tầng.

Oh, cảm ơn.

Jane?

Vào đi.

Hey.

Chỗ ở đẹp đấy.

Ờ, tôi thích góc nhìn và sự yên tĩnh ở đây.

Và anh đang làm gì với sự yên tĩnh đó?

Nghĩ ngợi chút thôi.

Jane, anh phải dừng ngay việc tự đổ lỗi cho mình lại.

Nếu Red John bắt Kristina Frye, đó không phải là--

Không có "nếu" hắn đã bắt cô ấy.

Nếu hắn đã bắt, anh cũng không thể tự đổ lỗi cho mình.

Bên cạnh đó, ngồi đây thì được ích lợi gì?

vẽ bậy vào sách? Cách đó không tìm được cô ấy đâu.

Tôi sẽ không đổi ý đâu.

Tôi không muốn làm vụ Dublin.

Thế cũng được.Cái đó xong. Tôi hiểu.

Nghỉ một thời gian sẽ tốt cho anh.

Nghe này, ở khía cạnh hoàn toàn khác

Tôi cần một sự giúp đỡ cá nhân.

Tôi muốn anh đi cùng và gặp một người.

Ai? Tôi không nói được.

Sao không?

Tôi hứa chuyện này không liên quan gì đến Harvey Dublin.

Cô đang cố lừa tôi bằng cách nào đó,

thuyết phục tôi thay đổi suy nghĩ.

Không. Có đấy

Và tôi nghĩ tôi nợ cô một phát đạn.

Nhưng nó không hiệu quả đâu, dù gì đi nữa.

Hey, Cho, bà Dublin thế nào rồi?

Chưa có gì.Bao giờ thì có người thay phiên tôi?

Sao?Có vấn đề gì à?

Không có gì. tôi sẽ gọi nếu có tiến triển mới

Đó là ai vậy?Harvey phải không?

Không, thưa bà.

Ôi Chúa ơi!!

Tôi nổ tung mất! Tôi không thể chịu được!

Tôi không thể chịu được! Thề có Chúa!

Tại sao, Kimball?

Tại sao tôi lại bị trừng phạt? Tôi là người tốt mà.

Vâng, thưa bà.

Đừng gọi tôi là "bà".

Tôi không phải bà ngoại anh.

Anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?

48, 49.

Tôi đã hiểu sự việc rồi. Phải không đó?

Yeah, lái xe của Dublin-- người đã chết, Pete Russo, phải không?

Anh ta có gia đình.

Anh ta không đeo nhẫn, vậy, uh...

Chúng ta chuẩn bị gặp à, uh...

Đúng.Chuẩn men.

Các người là ai?

Nadine, tôi là đặc vụ Lisbon từ CBI.

Chúng ta đã nói chuyện điện thoại. Đây là Patrick Jane.

Chào.Cháu là con gái của Peter Russo?

Uh, vâng.