The Office

Bem vindas crianças da comunidade do Parque Industrial de Scranton.

Unam-se ao gângster-abóbora no seu pálido caminho da perdição!

Não se preocupem com nada.

O resto será mostrado... vocês me verão mais tarde.

Estamos fazendo uma casa assombrada, neste Halloween.

O que é meio assustador porque diz a lenda, que neste mesmo local,

havia uma produtiva empresa de papel.

Vou assustar essas crianças pra valer!

Crianças, esse é o depósito mais assombrado do mundo!

Se não acreditam em mim, vejam isso...

Assustador, né?

Essa é uma cirurgia com... Octopus e uma vítima de queimadura...

- "Viúva Negra". - Leeloo, de "O quinto elemento".

Olhe, ninguém me contou das fantasias, certo?

Então usem uma etiqueta ou aceitem o que vier.

Eu quero vender-Ihes sangue.

Muito arriscado tentar os vampiros, nesse momento.

Ele é um cara velho... e um mafioso.

E uma coroa velha de "Leve-me para o inferno".

- Sou uma mendiga! - Eu pedi uma lista...

E um palhaço!

Sou o Jigsaw, idiota!

Isso, sou a mais popular rede social da internet, chamada "bookface".

Ok, crianças, vocês têm sido boas e incrivelmente pacientes.

Então, acho que vocês vão ganhar alguns doces!

Crianças, lembrem-se: O suicídio nunca é a resposta. Certo?

Por que o Natal é o único feriado que pode passar uma mensagem?

É a saída mais fácil. Você não está sozinho.

O que há de errado com você?

Quem quer doces?

.:Equipe Legendunders:. "Nosso trabalho salva vidas!"

Tradução: Ana Martin, Keli Celso.jpg, Thayna, mikerenzetti

Sincronia: Ericpa06, Ulisses, Viviz

Revisão: Celso. jpg / Ana Martin

Apoio moral: Marcelo AKT

Koi Pond

E depois, eu acho que vou no Festival do Alho.

Vai ser divertido. Vocês vão adorar. Quiosque da TCBY (loja de iogurtes).

Com as mesmas coisas da loja do centro.

- Você gosta de TCBY? - Quem não gosta?

Não acredito... não acredito que é iogurte.

Vai ser legal.

Confirmei com o Rascon Design e estão esperando vocês em uma hora.

- Não, sou só eu. - Ele disse que são vocês dois.

- Deve ter sido um engano. - Liga pra ele e confirma.

Ok, só pra esclarecer.

Bem, na verdade houveram mudanças na empresa,

e o Michael e eu estamos no mesmo nível. Então eu... não, não.

Isso não vai ser um problema.

Jim é um ótimo rapaz, sabe lidar com as coisas

mas às vezes você tem que chamar um mestre.

Eu...

Por que você sairia com um amador se pode sair com um profissional?

- Ótimo, te vejo depois. - E aí?

Ele disse que se sentirão mais confortáveis se você for junto.

Por que eles não querem você sozinho? Por que eu tenho que ir junto?

- Não entendo. - Eu não entendo também.

Não quero que se sinta como se eu fosse sua babá.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Vou pegar seu carrinho.

Claro, Michael é um ótimo professor.

Um professor é alguém que fica ao seu lado durante toda a vida.

E não te deixa fazer nada. É o que o professor faz, certo?

- Quem eles chamaram? - Dave.

- Não. Qual o nome dele? - Dave.

Sr. Borchar. Eles são muito formais.

Sim. Eu falei com eles ao telefone.

Isso não é telefone. É a vida real, querido, e você tem que dominá-la.

- É isso que você vai vestir? - Sim, isso mesmo.

E é o relógio que você vai usar? Não, não é não.

Você deveria usar esse relógio. Vou te emprestar, é um tankerd.

- Recomendo muito que você use ele. - Não, obrigado.

Eles gostam de estilo.

Eles gostam de aparência. Estamos vendendo sucesso.

- E papel. - Isso é meio secundário.

Não. Não.

Ele quer me micro-co-gerenciar. Ou... co-micro-gerenciar.

- Aqui estamos. Do lado de fora do... - WUB.

- Parque industrial. - P. industrial.

Fazendo visitas a empresas.

Os dois vendedores com as piores vendas em 4 meses têm que fazer isso.

One está você? Dean Trophies, doce 100.

- Sherman Blinds & Rugs, doce 202. - Aqui está.

- 401. - Eu ía cantar essa parte.

- Eu sei e agora você não precisa. - Mas eu ia terminar a melodia, então...

Agora minha cabeça dói, parece que ficou sem cor.

Odeio essa sensação.

Doce 401.

Bem, Jim e eu pegamos uma chuvinha repentina.

Vento repentino, raios repentinos.

- Uau. Parece que foi assustador. - Foi. E num instante não foi mais.

- Por que Jim não está molhado? - Eu passei antes.

Eu não acho que choveu. Meu quadril estaria latejando.

- Choveu. - Michael, posso Ihe trazer algo?

- Uma toalha, chocolate quente? - Nada. Chocolate quente.

- Deixarei esse terno na sua sala então. - Certo. Ótimo.

Deve ser legal sair para visitar as empresas.

Somos meio que uma dupla dinâmica. Ou trio.

Que empolgante! Vocês já sabem o sexo?

Oh, não, não...

Não estamos juntos. Não, não, definitivamente não.

Definitivamente não. Não, apenas trabalhamos juntos.

Parece que alguém tem um caso de "definitivamentite".

Michael, o Castodian do Rascon Design está no telefone e

disse que acharam as suas chaves no lago dos Koi.

Ok, obrigado.

Você disse lago dos Koi?

- Sim? - As pessoas estão perguntando coisas.

Ok, coloque no viva-voz.

E aí, galera, o que há?

Ei, Michael, você caiu num lago de Kois?

Não estou te ouvindo direito, acho que estamos com uma conexão ruim.

Jim, o Michael caiu num lago de kois?

Hum, foi como o Michael disse, foi... algo diferente.

Ok, foi o seguinte, um bando de idiotas que colocaram um tanque cheio de peixes

- num chão sem cobertura e sem cerca. - Então você caiu nele?

Não, talvez eu estivesse tentando salvar uma criança que caiu nele.

Então, uma criança caiu nele?

- Ainda não. - Isso foi hilário!

Não, não é! Eu não vou bater! Não vou bater!

Não foi hilário, foi muito, muito assustador.

Na verdade, não foi como ele caiu, mas o tempo que demorou pra sair.

Nós gostariamos de lhe oferecer 50% de desconto na primeira compra,

como uma maneira de dar-lhes boas vindas à área.

Bem, parece um negócio muito bom.

Eu gostaria de dizer, que como somos uma empresa familiar, é legal

saber que vocês são também.

Você achou...? Ah, meu deus. Ah, definitivamente não.

- Erro meu, sinto muito. - Tudo bem.

Na verdade, é meio que nada bem. Eu saía com modelos. Modelos de rosto.

Minha namorada, numa escala de um a Gisele...

Hum.. Um nove.

- Isso é... Isso é bom pra você. - Continuando, também temos um

- especial em envelopes. - Pam é nossa barriga de aluguel.

Porque a minha namorada precisava manter a forma, para a semana da moda.

Então botamos nosso bebê na Pam. Não importa a aparência da Pam.

Foi bem mais maldoso comigo do que eu fui com você.

Não, não fui. Ok?

A idéia de nós dois juntos te fez gargalhar como se estivesse

num show do Adam Sandler com sanduíche de geléia.

- Você estragou a venda, seu idiota. - Vou te dizer uma coisa...

Eu não ia conseguir vender mesmo...

Erin? Temos aqueles clipes que juntam os papéis?

Grampos?

- Oh, David Wallace ligou. - Oh, Ligou? O que ele disse?

Ele ficou sabendo que você fez um chuá na reunião.

Meu Deus, foi tão mau o que disse. Não quis dizer, Kevin e Meredith mandaram.

- Vou te matar. - Michael, não os ouça.

- Obrigado Stanley. - Só ignore os traíras.

Ok.

"Traíra" é um tipo de peixe e de xingamento.

Eles estão zombando de você com jogo de palavras.

Ei, chefe, você "Procurou o Nemo"?

Eu posso citar filmes da Pixar também.

- Toy Story (História de brinquedo). - Não quis dizer Koi Story?

Quando você caiu, foi cascudo?

Michael, "Cascudo" é outro tipo de peixe.

Eu sei o que é um cascudo.

Eu não costumo ser a bunda da piada. Geralmente sou a cara da piada.

Queria que o Jim tivesse caído naquele lago.

Daí ele teria que colocar o meu terno. E ia ficar muito curto.

E ele ia ficar... Droga, ficaria bem do mesmo jeito.

O fundamental para o treinamento de sensibilidade...

É que você não pode zombar de uma pessoa por uma coisa ou ação

que ela fez e se arrependeu. Levante a mão, quem aqui foi "koi lagonizado"?

Quem aqui foi a bunda de uma piada exagerada? Phillis.

Michael você sacaneia a gente todo dia.

- É, todo santo dia. - Vocês nunca disseram nada.

Nós falamos sim, incontáveis vezes.

Bem, é difícil notar a diferença entre vocês dizendo "pare",

porque vocês querem que pare ou "pare" do tipo:

"Pare, você me mata de rir, você é tão engraçado,

você está empolgado, minha barriga vai estourar.

Esse nunca foi o caso.

Nós vamos fazer a lista: "Não tire sarro".

Qualquer coisa que passe dos limites, colocamos nessa lista.

Não poderão sacaenar vocês, com nada que estiver na lista.

Entenderam?