Between (Sandwich Girl / 三明治女孩的逆襲)

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Sandwiched @ Viki

Kelima toko La'favz ini akan mengikuti rencana awal.

Pada 1 Juli, mereka akan ditutup secara resmi.

Setidaknya kita sudah bekerja keras.

Tetapi aku percaya bahwa kerja keras kita, suatu hari nanti

akan menjadi bahan untuk kesuksesan masa depan kita.

Hidupmu akan menghadapi lebih banyak tantangna. Ketika kau merasa akan menyerah,

ingat untuk datang kesini dan melihat mimpimu

Karena Send Wish adalah toko online,

jadi kita bisa mencari artis internet untuk mempromosikan barang kita.

Aku bersedia melakukan pemotretan,

tapi aku punya satu syarat.

Kenapa kau tidak bisa menatapku?

Aku tidak takut menatapmu.

- Kau takut. - Kau takut.

Aku punya permintaan untuk bertanya padanya.

Cabul ini?

Dia seorang fotografer?

Aku akan menggunakan tangan kiriku untuk menahan tangan kananku

dan menahan dorongan untuk menerkamnya.

Su Xiao Qing, bagaimana bisa kau menjualku?

Model pria kehilangan paspornya. Dia tidak akan bisa sampai disana.

CEO, apa yang harus kita lakukan? Sepertinya kita harus membatalkannya.

Apakah kau minat untuk menjadi seorang endorser untuk Send Wish?

Sudah siapkan handuk.

Kak Zi Jun, apa kau siap?

Ya, kami siap. Maju.

Tidak cukup.

Hei!

Siap? Tiga, dua, satu!

Kak Zi Jun, ingin melihat foto?

Jadi dia sudah memikirkan hal itu.

Su Xiao Qing, tahukah kau bahwa kau sedang berkembang?

Tapi aku tidak berpikir ekspresiku cukup bagus.

Bisakah kita melakukannya lagi?

Wah, kau melakukan ini dengan sengaja.

Sepanjang hari, kau telah memanfaatkanku. Ada apa dengan itu?

Kau akan memanfaatkannya seperti prasmanan, bukan?

Aku juga punya batasku.

Sudut sebelumnya benar-benar tidak begitu bagus.

Ayo ambil beberapa foto lagi.

Baiklah, kami akan melakukan memotret lagi.

Ayo.

Disini. Siap?

Tiga, dua, satu, lari.

Sangat bagus.

Jadi, terima kasih atas kerja keras kalian. Mari kita bersihkan.

Aku ingin melihatnya.

Akhirnya aku punya waktu luang setelah hari yang panjang.

Rasanya sangat menyenangkan untuk tidur di tempat tidur jutaan dolar ini!

Siapa itu?

Fifi!

Aku lupa mematikan air di kamar mandi siang ini.

Ketika aku kembali, seluruh kamarku banjir.

Kru pemeliharaan sedang memperbaikinya sekarang.

Su Xiao Qing, ayo makan bersamaku.

Kedengarannya kasar sekali. Itu tidak bagus.

Su Xiao Qing, kau bekerja keras hari ini.

Aku akan mentraktirmu makan malam.

Kenapa kau?

Mungkin akan baik-baik saja tinggal disini selama satu malam.

Angin lautan, malam berbintang, dan film!

Sempurna!

Apa yang kau lakukan disini?

Apa masalahmu?

Kau yang punya masalah. Kau tidak tinggal di kamarmu yang sempurna

tapi malah kesini untuk berisitirahat dengan angin dingin. Kau pikir ini romantis?

Aku tidak mencoba untuk menjadi romantis.

Kamar Fifi banjir, jadi aku memberikan kamarku untuknya.

Apa kau bodoh?

Bodoh?

Mengapa?

Pacarku harus tidur denganku.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Malam ini, kau tidur disini.

Tidak! Kalau aku tidur disini, lalu dimana kau akan tidur?

Aku akan tidur di sampingmu.

Kau pasti bercanda.

Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda?

Kau mengatakannya sendiri. Tak peduli apa permintaanku, kau akan setuju untuk itu.

Telingaku masih mengingatnya dengan sangat jelas.

Aku tahu aku melakukan sesuatu yang buruk padamu.

Bagaimana dengan ini?

Kau akan tidur di tempat tidur, dan aku akan tidur di lantai.

Aku akan tidur di tempat tidur, dan kau juga akan tidur di tempat tidur.

Mengapa?

Aku tidak akan tenang jika kau tidur di lantai.

Kau tidak akan setuju dengan aku tidur di lantai juga, kan?

Tentu saja. Ini kamarmu.

Lihat? Satu-satunya solusi

adalah kita tidur bersama

Buka pintunya.

CEO?

- Hei. - Apa?

Jangan pergi.

Segera!

Buka pintunya.

Su Xiao Qing!

Buka pintunya.

Aku bercanda.

CEO.

Apa yang kau lakukan?

Pacarku sudah menyelesaikan pekerjaannya hari itu

dan dengan pacarnya di kamar tidur. Apakah dia perlu melaporkan ini kepada atasanmu?

Apakah kau sungguh berpikir kau adalah seorang CEO yang mendominasi?

Su Xiao Qing bukan pacarmu.

Apa ada pacar yang masih bisa tertawa ketika wanita lain sedang mengambil keuntungan dari pacarnya?

Sepanjang hari, kau telah memanfaatkanku. Ada apa dengan itu?

Kau akan memanfaatkannya seperti prasmanan, bukan?

Aku juga punya batasku.

Mari kita pergi.

Apa ini? Jadi kau berbohong padaku.

Fifi, apakah kau tahu apa yang aku sukai dari kau?

Apa itu?

Ketika kau menjauh dariku.

Qu Zi Jun!

Ini kamar yang direservasi untuk pemilik kapal pesiar.

Kau bisa tidur disini malam ini.

Koperku masih di kamar Zi Jun.

Aku akan meminta staf untuk membawanya nanti.

Terima kasih, CEO.

Kamarku ada di sebelah. Tanyakan saja jika kau butuh sesuatu.

Hari ini adalah hari yang sulit. Istirahat dulu.

Aku membuat pemesanan makan malam. Mari kita makan malam bersama nanti.

Aku benar-benar di kapal pesiar.

Rasanya seperti mimpi!

Silakan duduk di sini.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Sepertinya restoran kelas tinggi.

Makanan disini sangat enak. Kau akan menyesal kalau tidak coba.

Aku merasa lapar, hanya mendengar tentang hal itu.

Oh, benar, benar!

Aku sudah meneliti semua fasilitas di kapal.

Aku akan melihat semua tempat bahkan kalau aku tidak tidur malam ini.

Aku akan memenuhi Facebook dan Instagram semua orang dengan foto-fotoku.

Kau perlu makan dulu, lalu kau akan punya tenaga untuk mengambil foto.

- Bagaimana perasaanmu? Pesan saja apapun. - Oke.

Aku mau bebek.

Kenapa kau disini?

Untuk makan bebek.

Aku juga mau makan.

Semua orang bekerja keras hari ini.

Ayo makan bersama

Makan bersama.

Aku hanya akan makan ikan, tak apa. Terima kasih.

Ya Tuhan.

Aku merasa seperti Tiongkok selama perang Rusia-Jepang. Kalian berdua yang bertarung,

lalu mengapa mereka melakukannya di wilayahku?

Aku punya airku.

Oh ya. Aku mendengar bahwa jika kau berciuman pada tengah malam di skywalk,

dua kekasih itu tidak akan pernah terpisah.

Apakah kau mendengar tentang itu?

Terakhir kali kau memberiku batman. Ini hadiahku kembali kepadamu.

Ambillah sebagai hadiah, aku berterima kasih kepadamu.

Aku menang! Ya!

- Terima kasih. - Terima kasih.

Aku ingin minuman yang sama dengan wanita itu.

Bagaimana? Enak?

Kenapa kita terus mengikuti mereka?

Apa yang terjadi?

Kurasa Zi Jun sepertinya agak bosan.

Aku menipunya ke pesiar, jadi aku merasa sedikit kasihan padanya.

Benarkah? Kurasa mereka berdua cukup senang.

Ayo pergi. Kita hampir tidak memiliki kesempatan untuk bersantai. Aku ingin pergi minum.

Aku juga ingin pergi.

Baiklah, kalau semuanya pergi kita tidak akan bosan.

Tunggu aku!

Aku mau...

Cola.

CEO, bagaimana denganmu?

Aku ingin cola tanpa tidak es.

Fifi, apa yang ingin kau minum?

Aku tidak ingin minum apapun.

Sudah hampir tengah malam. Zi Jun, aku ingin pergi ke skywalk.

Kita hampir terlambat.

- Apakah kau mau pergi? - Aku?

Su Xiao Qing, kau tidak bisa pergi.

Kenapa dia tak bisa pergi?

Dia sibuk sepanjang hari. Dia butuh istirahat.

Apakah dia seorang CEO atau komisaris lautan? Urus saja urusanmu.

Su Xiao Qing sudah selesai bekerja. Ini waktu bebasnya sekarang, oke?

Su Xiao Qing, apakah kau mau pergi?

Aku...

Jangan menempatkan dia dalam posisi yang sulit.

Gunakan cara jantan untuk menyelesaikan pertarungan antar pria.

Cara apa?

Berhenti bermain-main! Jangan berkompetisi dengan berenang!

Aku tidak harus bertanding. Katakan padanya untuk mundur.

Katakan padanya aku akan menyerah kalau tidak menyerah.

Tapi kalau dia mau bertanding, aku akan bertarung sampai akhir.

Lomba, lomba! Zi Jun pasti akan menang.

Aku percaya padamu!