Hillbilly Elegy

Είμαστε στο σωτήριο έτος 1997, μια εποχή ευημερίας.

Το μεγαλείο της πλάσης του Θεού, η αφθονία αυτής της Γης,

το θαύμα της σύγχρονης ζωής…

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

δεν φάνταζαν ποτέ λαμπρότερα.

Μα για κάποιους από μας…

το αμερικανικό όνειρο, η ξεχωριστή ελπίδα του λαού μας,

παραμένει άπιαστο.

-Αμήν! Σωστά, πάτερ! -Έτσι!

Παρότι μπορεί να νιώθουμε πικρία, να θέλουμε να επιτεθούμε στην αδικία,

ακόμα και στον Θεό…

ΤΖΑΚΣΟΝ, ΚΕΝΤΑΚΙ 1997

Ακόμα κι αν περιφρονούν τα πιστεύω μας,

ας κρατήσουμε την πίστη όχι μόνο στον Θεό, μα και στον εαυτό μας, στον χαρακτήρα μας.

-Ναι! Αμήν! -Αμήν!

Στην ικανότητά μας να ανυψωθούμε, ναι, να πετάξουμε,

είτε αυτή η πτήση χρειαστεί γενιές

είτε καθυστερήσει τόσο που να κάμψει την πίστη μας.

Ας μη ραγίσει ποτέ αυτή η πίστη.

-Ευχαριστούμε, Θεέ! -Αμήν!

Σε μια εποχή όπου διαλύονται οι οικογένειες σε όλο τον κόσμο…

-Πού πας, Τζέι Ντι; -Στο ποτάμι!

Μη σε δαγκώσει κάνα φίδι.

Όταν με ρωτάνε από πού είμαι,

λέω απ' το Οχάιο, γιατί εκεί έζησα την περισσότερη ζωή μου,

αλλά είναι μόνο ένα κομμάτι της.

Εκεί που νιώθω σαν στο σπίτι μου,

είναι στους λόφους του Τζάκσον στο Κεντάκι.

Στις πλαγιές του περνούσα τα καλοκαίρια.

Η καλύτερη φάση της παιδικής μου ηλικίας.

Από εκεί είναι οι δικοί μου.

Γεια.

Γεια.

Τι έχεις εκεί;

Είναι μια…

Μια χελώνα. Βλέπεις;

-Ράγισε το καβούκι της. Βγάλ' της το. -Όχι.

Δεν ζει χωρίς αυτό. Ο θώρακάς της είναι ένα με το κέλυφος.

-Πέτα τη. Να δεις πόσο μακριά θα πάει. -Όχι. Θα γίνει καλά.

Ό,τι πεις.

-Γιατί δεν είστε έτοιμοι; -Εγώ είμαι.

Ο Κέβιν με περιμένει στη 1:00.

-Άντε, γριούλα. Έτοιμη; -Γιατί βιάζεσαι, Μπεβ; Ραντεβουδάκι;

Σκυλοβαρέθηκα εδώ. Την άλλη φορά θα φέρω τον Τσιπ.

Αποκλείεται. Να μας λείπει το δράμα.

Φέρε τα πράγματα!

Άντε και πηδήξου. Θα έρθω όταν είμαι έτοιμη.

-Μπράβο, μαμά. -Βάζω μπρος!

Ναι!

-Πού είναι ο αδερφός σου; -Έφυγε.

Δεν μπορούσες να τον προσέχεις δυο λεπτά;

-Ναι, πιάσ' τον! -Βγαίνει!

-Άντε στο Οχάιο, μικρέ! -Κράτα τον κάτω!

Κότα!

Φύγε από δω.

Τα πράγματα έπαιρναν γρήγορα άσχημη τροπή στο Τζάκσον,

αλλά η γιαγιά κι ο παππούς μού έμαθαν να μην ξεκινάω καβγά.

Κι αν κάποιος μου την έπεφτε, να φροντίζω να τον σταματήσω.

Άντε στη μαμά σου, κότα. Πες της ότι θα περάσω απόψε.

-Έρχεται! -Ναι, Ντέιν! Βλήμα!

Αν δεν μπορείς, οι δικοί σου πάντα θα σε στηρίζουν.

Αφήστε τον!

Αυτός ήταν ο κώδικάς μας, και για μένα, αυτό ήταν τα πάντα.

-Αφήστε τον! -Μακριά!

Τι σκατά κάνεις;

Θα σου χώσω το πόδι στον κώλο τόσο βαθιά, που θα 'χεις αιμορροΐδες για δέκα χρόνια.

-Είσαι ο γιος του Μακόλ; -Φάε σκατά.

Φύγε μη φωνάξω τον πατέρα σου.

Έκτρωμα.

Έλα, Τζέι Ντι.

Τι έπαθες;

Πήγε να μπλέξει σε καβγά.

Τι ηλίθιος τρόπος ν' αποφύγεις να γυρίσεις σπίτι.

-Ποιος το έκανε; Θα τον σκοτώσω. -Έλα, μαμά.

Θα τον σκοτώσω. Πες μου το όνομα.

Ο γιος του Χιου Μακόλ και κάνα δυο άλλα ρεμάλια.

Το μυαλό του μικρού είναι τελείως ακατοίκητο.

-Φέρ' του λίγο πάγο. -Ναι!

Είπες στους λεχρίτες ότι κι οι τρεις τους δεν αξίζουν όσο ένας Βανς;

-Φυσικά! -Έτσι μπράβο.

-Εντάξει. -Όλα καλά.

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, μαμά.

Σίγουρα;

Ναι.

Φέρε τα πράγματα!

Και σκουπίσου. Δεν κάθομαι έτσι δίπλα σου τρεις ώρες!

Σε 45 λεπτά θα πεινάς ούτως ή άλλως.

Να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

Έλα, Μπεβ.

Μην τυχόν φύγουμε πριν μεσημεριάσει.

-Πού θα τη βγάλουμε; -Εκεί. Στάσου δίπλα στην αδερφή σου.

Θέλω τις αδερφές μαζί. Κοιτάξτε την κάμερα.

Ελάτε, πάμε.

Χόρτασα Κεντάκι, φτάνει τόσο.

Γεια, μπαμπά. Σ' αγαπώ!

-Γεια. -Θα τα πούμε σύντομα.

Γιατί να μη μείνουμε κι άλλο; Πάντα φεύγουμε πρώτοι.

Γιατί φύγατε απ' το Τζάκσον;

Γιατί όταν γκαστρώνεσαι στα 13, την κοπανάς.

Μικρός, δεν το καταλάβαινα.

Προσπαθούσα να φανταστώ τη γιαγιά στην ηλικία μου σχεδόν

να το σκάει, έγκυος, από καθετί γνώριμο, από κάθε απομεινάρι της οικογένειάς της.

Ένιωθα ότι είχα πετύχει κάτι.

Ένα κομμάτι του παζλ, μια απάντηση στο ερώτημα

που με απασχολούσε για την οικογένεια

και τη ζωή μας.

ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ ΟΧΑΪΟ

Δόξα τω Θεώ. Πίσω στον πολιτισμό.

Είναι εδώ ο Κέβιν.

-Τζέι Ντι, τα πράγματα. -Όχι.

Δεν θα 'λεγα το Μίντλταουν πολιτισμό.

Κέβιν! Γεια!

Να τος ο φιλαράκος μου!

Μπεβ, δώσε μου λίγα παϊδάκια.

Να η άχρηστη μάνα του εκεί πίσω.

Δεν θα 'φτυνα τον κώλο της, ακόμα κι αν έπιανε φωτιά.

Έλα, φιλαράκο.

Πάρε.

Εντάξει. Πάρ' το σπίτι.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πάμε!

Πάω σπίτι μου. Τα λέμε αύριο.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, γιαγιά.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μπαμπά. Τα λέμε αύριο.

Όποια ζωή κυνηγούσαν οι παππούδες μου στον αυτοκινητόδρομο 23,

δεν την έπιασαν ποτέ.

Ήμασταν όλοι διαφορετικοί στο Μίντλταουν.

Σαν να έλειπε κάτι. Ίσως η ελπίδα.

ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

-Ο μισθός σου. -Ευχαριστώ.

Ο δρόμος αυτός δεν έβγαζε στο Γέιλ,

αλλά είχα φτάσει πιο κοντά απ' όλους τους στο όνειρο μιας καλύτερης ζωής.

Το έβλεπα εκεί, μπροστά μου.

Μέσα μου ήξερα ότι ο δρόμος ως εκεί θα ήταν δύσκολος.

ΝΟΜΙΚΗ ΓΕΪΛ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ 2011

Κι ότι ήταν μονόδρομος.

Τι; Κρύψ' το.

-Φά' το. -Έχω διάβασμα.

-Πρέπει να φας. -Θα με διώξουν αν δουν το φαγητό.

Θα σε καλύψω. Έλα.

-Σταμάτα! Έρχονται! -Τι;

Κρύψ' το! Έρχονται! Ξέρουν!

-Καλά. -Οι κάμερες!

Θα σε πάνε στο μπουντρούμι, Ούσα, στο διάσημο μπουντρούμι του Γέιλ!

Σταμάτα, βρε βλάκα! Θέλεις κι εσύ;

Όχι, είμαι καλεσμένος σε δείπνο απόψε.

Θα τα πας τέλεια.

-Έχεις άγχος; Τι τρέχει; -Όχι.

Θα επισκιάσω αυτούς που πάνε στα καλύτερα πανεπιστήμια.

Αν απελπιστείς, πες για τη φάση Χάτφιλντ-Μακόι.

Δεν έπρεπε να σ' το πω. Είναι γελοίο.

Θα τα καταφέρεις, εντάξει;

Αναγκαστικά, γιατί δεν σ' αφήνω να πας μόνη στην Ουάσινγκτον.

Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.

Έχω συνάντηση.

Αλλά σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

-Ναι; -Ναι.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ευχαριστώ.

ΔΙΔΑΚΤΡΑ: 67.825 ΔΟΛ. ΚΑΘΑΡΟ ΚΟΣΤΟΣ: 21.390 ΔΟΛ.

-Τζέι Ντι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.

Πήρες το πακέτο βοήθειας για του χρόνου;

Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

Ξέρω. Δεν είναι όσα ήταν το πρώτο έτος.

Τρεις δουλειές κάνω, Τζιλ. Και πάλι δεν έχω 21.000 δολάρια.

Πώς πάνε οι συνεντεύξεις;

Καλά. Με πήραν τηλέφωνο. Απόψε δείπνο, αύριο συνεντεύξεις…

Ο βασικός μισθός θερινού συνεργάτη είναι πάνω από 30.000.

Αν πάρω τη δουλειά. Κι αν δεν την πάρω;

Χρειάζομαι εναλλακτικό σχέδιο.

Υπάρχει;

Θα 'κανα περισσότερα αν μπορούσα.

Θα πάρεις μια απ' αυτές τις δουλειές.

Είμαι σίγουρη.

Θα με ενδιέφερε η πρακτική σε δικαστή,

αλλά μπορούσα να επιλέξω και μια εταιρεία.

Απόλυτα λογικό. Κρατάς ανοιχτές τις επιλογές σου.

Έλα να σε συστήσω.

Είναι εδώ κάποιος που θέλω να γνωρίσω.

Χόλι! Τα κατάφερες.

Μπρουκς! Ναι, όντως.

Ως εκδότης του Journal,

είχα την ευκαιρία να γνωρίσω όλες τις κορυφαίες εταιρείες,

κι ενδιαφέρομαι για κάτι…

Συγγνώμη.

Πάρε με την Τρίτη.

Κρασί, κύριε;

Πάρε. Είναι απ' το καλό.

Κόκκινο ή λευκό;

Λευκό, παρακαλώ.

Chardonnay ή Sauvignon Blanc;

Το Chardonnay.

-Ευχαριστώ. -Τι έλεγες;

Ναι… Συγγνώμη.

ΛΙΝΤΣΕΪ

Η κοπέλα μου θα δουλέψει στην Ουάσινγκτον

κι ήθελα να μιλήσω στον Φίλιπ Ρόζμαν

-γιατί η εταιρεία του είναι… -Να τος.