Coco

Порой мне кажется, что я проклят.

Из-за чего-то, что случилось до моего рождения.

История такая: жила-была на свете семья.

Отец был музыкантом.

Семья пела, плясала и радовалась жизни.

Но у отца была мечта: радовать музыкой весь мир.

И однажды он взял гитару и ушёл навсегда.

А мать семейства...

Ей некогда было лить слёзы о сбежавшем музыканте.

Она вычеркнула музыку из своей жизни и стала думать,

как прокормить дочь.

Она засучила рукава и научилась мастерить обувь.

Могла бы делать леденцы, фейерверки или блестящие трусы

для рестлеров, но нет, она выбрала обувь.

Затем она обучила этому дочь.

Потом - зятя.

Потом подключились внуки.

Семья росла, семейный бизнес креп.

Музыка разбила её семью.

А обувь, наоборот, скрепила.

Той женщиной была моя прапрабабушка Имельда.

Она умерла до моего рождения.

Но её историю моя семья вспоминает каждый год

в День мёртвых.

Её дочка - это моя прабабушка Коко.

Привет, бабуля Коко.

Как поживаешь, Хулио?

Вообще-то меня зовут Мигель.

У неё проблемы с памятью.

Но я всё равно люблю ей всё рассказывать.

Раньше я бегал так. А теперь - вот так, гораздо быстрее.

И в бою побеждает бабуля Коко!

С этой стороны у меня ямочка. А с этой - нет.

Тут - есть, а тут - нет.

Мигель, ешь, а не болтай.

Бабулита - дочка бабули Коко.

Какой худенький. Поешь ещё.

Нет, спасибо.

Я спрашиваю, положить ли тебе ещё тамале.

Да.

Так я и думала!

Порядки у бабулиты такие же, как были у прапрабабушки Имельды.

Никакой музыки!

Никакой музыки!

- Но как бы жизнь ни... - Никакой музыки!

Мы единственная семья в Мексике, которая не любит музыку.

Моих родных это не тревожит. Но я...

- Не опаздывай к обеду. - Хорошо, мама.

Я не такой, как моя семья!

- Здравствуй, Мигель. - Здрасьте!

- Спасибо. - Не за что, Мигель.

Эй, Данте!

Сидеть. Лежать. Кувырок. Встряхнись.

Дай пять!

Молодец, Данте!

Знаю, я не должен любить музыку.

Но я не виноват. Виноват он!

Эрнесто де ла Крус. Величайший музыкант всех времён.

На этой самой площади Эрнесто делал первые шаги

к тому, чтобы стать любимым певцом всех мексиканцев.

Он, как и я, родился в простой семье в Санта-Цецилии.

Но его музыка наполняла сердца людей любовью.

Он снимался в кино.

Он играл на крутейшей гитаре. Он умел летать!

И писал лучшие песни на свете.

Но моя самая любимая...

- Не забывай - Не забывай

Просто должен я идти

- Не забывай - Не забывай

Не плачь и не грусти Пускай в далёком я краю

Любимая моя Ты знай, что песни я пою

Лишь только для тебя Не забывай

Не уйти нам от судьбы

- Не забывай - Не забывай

И будем снова вместе мы

Помни, что своей любви Я не скажу «прощай»

Пока я не вернусь к тебе Не забывай

У него была не жизнь, а мечта.

До 1942 года,

когда на него упал огромный колокол.

Я хочу быть таким, как он.

Когда я смотрю на него, я чувствую связь между нами.

Раз он стал музыкантом, то и я мог бы им стать.

Если бы не моя семья.

- Ай-ай-ай, мучачо. - Что?

Мне нужны чистые сапоги, а не твоя история.

Ах да, извините.

Просто дома мне не с кем об этом поговорить.

На твоём месте я бы пошёл к родным и сказал:

«Эй, я музыкант - и точка».

- Такого я сказать не смогу. - Но ты же музыкант?

Не знаю. Пока я играл только для себя.

Разве де ла Крус скрывал свой талант?

Нет! Он выходил прямо на площадь и играл.

Смотри, декорации готовят!

Сегодня конкурс талантов ко Дню мёртвых.

КОНКУРС ТАЛАНТОВ НА ДЕНЬ МЁРТВЫХ

САНТА-ЦЕЦИЛИЯ, 19:00

Хочешь стать как твой кумир? Запишись на конкурс!

Не, мои родные с ума сойдут!

Ну, раз ты боишься, то будь всю жизнь сапожником.

Помнишь, что говорил де ла Крус?

«Лови свой миг удачи»?

Покажи что умеешь, мучачо.

Я буду твоим первым слушателем.

Мигель!

- Бабулита! - Чем это ты здесь занимаешься?

Оставь моего внука в покое!

Он просто чистил мне ботинки.

Знаю я ваши штучки, музыканты. Что он тебе наговорил?

Просто показал мне свою гитару.

Как тебе не стыдно!

Мой внук - маленький сладенький ангелок.

Не нужна ему твоя дрянная музыка. Не подходи к нему!

Ах, бедняжка. Всё будет хорошо.

Зачем ты сюда пришёл?

Сейчас же иди домой.

Тебе сто раз говорили: площадь кишит музыкантами!

Да, дядя Альберто.

- Нет-нет! - Пошёл прочь!

Это же Данте.

Не давай кличек бродячим собакам, а то не отвяжешься. Принеси башмак.

Твой сын был на Песенной площади.

Ах, Мигель!

Ты же знаешь, что бабулита этого не любит.

- Я просто чистил обувь. - Музыканту!

Но на площади больше всего клиентов.

Раз бабулита не разрешает, нечего туда и ходить.

- Но хоть сегодня! - А что сегодня?

Сегодня конкурс талантов. И я подумал...

- Записаться? - Вроде того.

Для конкурса талантов нужен талант.

Будешь обувь чистить на сцене?

Сегодня День мёртвых.

Никто никуда не идёт. Это семейный праздник.

Пойдём-ка к алтарю.

Не надо дуться.

Только в День мёртвых наши предки могут нас навестить.

Мы ставим их фото на алтарь, чтобы их отпустили с того света.

Это очень важно.

Не будет фото - их не выпустят.

Здесь вкусная еда, то, что они любили при жизни.

Мы так стараемся собрать вместе всю семью.

И нечего шастать где попало. Куда это ты?

Я думал, мы закончили.

Мы одна семья, и быть тебе нужно с семьёй.

- Не то разделишь судьбу... - Папы бабули Коко?

Никогда о нём не вспоминай! Мы о нём забыли.

Но ты же сама...

Я просто...

Но я...

Папа вернулся?

Успокойся, мамуля.

Папа дома?

Нет, мамуля. Я здесь.

А кто ты?

Отдохни, мамуля.

Я строга, потому что желаю тебе добра, Мигель. Мигель?

Ну что поделать с этим мальчишкой?

Точно. Именно это ему и нужно.

Ах, это ты. Давай сюда быстрее.

Ох и отругают меня. Кто-нибудь наверняка слышал.

Вот бы кто-нибудь захотел послушать.

Кроме тебя. Фу. Ну ладно.

Идеально!

Я должен петь. Должен играть!

Музыка не просто внутри меня. Я и есть музыка!

Когда мне грустно, я беру гитару.

Пусть весь мир следует правилам, а я буду следовать зову сердца.

Тебе знакомо чувство, будто песня витает в воздухе

и слышишь её только ты?

А сердце поёт

И не может иначе

Плачет тихонько струна В тот час, когда мы вдвоём

Нужно верить, дочь моя!

Ах, падре, он не послушает.

Он послушает. Он услышит музыку.

Холод души, холод души Можно песнею отогреть

Нельзя недооценивать силу музыки.

Но мой отец никогда не позволит.

Я больше не прошу позволения.

Когда видишь свой миг удачи, нельзя упускать его.

Нужно его ловить!

Сеньор де ла Крус, а как вы поймали ваш миг удачи?

Я следовал за мечтой. Никто бы не сделал это за меня.

Мне нужно было тянуться за ней самому.

- Схватить и не выпускать из рук. - «...не выпускать из рук».

Хватит прятаться, Данте! Нужно ловить миг удачи!

Я спою на Песенной площади во что бы то ни стало!

Наконец-то настал День мёртвых!

Нет, дорожка должна быть ровной.

По лепесткам наши предки найдут к нам дорогу.

Мы же хотим, чтобы они попробовали наши угощения?

Мама, куда поставить стол?

Во дворик.

- Поближе к кухне? - Да, рядом с тем.

- Прячься! - Мигель?

Ничего! Мама, папа, я...

Мигель, у бабулиты возникла чудесная идея.

Мы решили, что пора тебе стать сапожником!