Confession (자백)

Yoo Min-ho, podozrivý z vraždy Kim Se-hee,

bol dnes prepustený,

potom ako bol zatykač, na neho vydaný, zrušený.

Yoove manželstvo s dcérou Skupiny Na-in, Lee Ji-Yeon

bolo predmetom titulkov správ,

ale hovorí sa, že mal pomer

so zabitou slečnou Kim.

Obžaloba dúfa, že získa viac dôkazov

a získa nový príkaz na zatknutie,

zatiaľ čo pán Yoo zvažuje možnosti obhajoby.

Prosím.

Áno. Hneď odchádzam.

MANAŽÉR HAN

POKRAČUJETE V JAZDE DO HOTELU BELLAGIO?

NIE

SO JI-SUP

KIM YUN-JIN

CHOE GWANG-IL

NANA

SCENÁR A RÉŽIA YUN JONG-SEOK

PRIZNANIE

ZÁZNAM O ČASE PREJAZDU VOZIDIEL ČÍSLO LICENCIE

NEVSTUPOVAŤ SÚKROMNÝ POZEMOK

Dostali ste sa do svojho cieľa.

Pán Yoo Min-ho? Som advokátka Yang Shin-ae.

Dobrý večer.

Volal mi advokát Jang.

Povedal, že máte naponáhlo.

Smerovala som do hotelu,

keď som dostala nejaké nové informácie.

Nemohla som čakať do nášho raňajšieho stretnutia.

Môžem ísť ďalej?

Ďakujem.

Advokát Jang je zaneprázdnený.

Príde, keď skončí.

Tadiaľto.

Po celonočnom vypočúvaní,

musela pre vás byť cesta sem hodne ďaleká.

Musel som ujsť novinárom.

Dúfam, že ste nechceli ujsť pred prokuratúrou.

Polícia hliadkuje

5 minút odtiaľto.

ADVOKÁTKA YANG SHIN-AE

Dáte si kávu?

Toto je predsedova chata?

Bývala.

Neďaleko bol rodinný hrob jeho manželky,

ale keďže je teraz presťahovaný,

nikto sem nechodí.

Len ja, občas, vyčistiť si hlavu.

Ďakujem, že sa ujmete mojej obhajoby.

Dovoľte mi upresniť to.

Či sa jej ujmem, sa rozhodnem

po vypočutí celého príbehu.

A ten komu by ste mali byť vďačný, je predseda.

Nikdy by ma nenapadlo, že zatykač by mohli zrušiť.

Obžaloba získala dôkazy, ktoré zmenili hru.

Nový príkaz na zatknutie, môžu vydať do svitania.

Príkaz na zatknutie? Ale ja som ju nezabil.

Prokuratúra si myslí niečo iné.

Čo si myslíte vy?

Vo vašej výpovedi je príliš veľa dier.

Vypočujem si to od začiatku.

Ako dlho ste sa stretávali s Kim Se-hee?

Asi rok a pol,

ale minulú jeseň to skončilo.

Tak prečo ste sa s ňou stretli znovu?

V to ráno, som dostal vydieračský anonym.

Mal som zaplatiť milión dolárov,

inak prezradia náš vzťah.

Nemal som takú hotovosť,

ale vzal som čo som mal.

Chcete sa ubytovať?

Izba 514, prosím.

Váš hosť už odišiel do izby.

Neočakával som, že nás vydierali oboch.

Mali sme čakať v izbe.

Tak sme čakali.

Boli ste tam s Kim Se-hee už niekedy predtým?

Nie.

Prečo vám prikázali ísť

na také vzdialené miesto?

Záleží na tom?

Aby rozsudok znel nevinný,

musíte vysvetliť všetky detaily.

Prečo ste to nenahlásili?

Náš pomer už skončil

a nechcel som, aby sa dozvedela moja žena.

Mysleli ste si,

že môžete veľa stratiť?

Nikdy som týmto spôsobom nepremýšľal.

Pokračujte prosím.

Čakali sme asi hodinu.

Čo sa deje?

Niečo nie je v poriadku.

Poďme!

Keď som sa prebral,

počul som klopanie.

Prepáčte pane.

Ste tam?

Pane, tu je polícia.

Otvorte dvere prosím.

Tu je polícia. Otvorte dvere!

Prišli sme kvôli telefonickému upozorneniu.

Ste tam?

Se-hee! Se-hee!

Se-hee, preber sa.

Pomoc!

Pomoc!

Se-hee...

Ani hnúť!

Ruky hore!

Pomalé pohyby.

Pomaly poďte odiať von.

Vyjdite von.

To som nebol ja.

- To som neurobil ja. - Ustúpte!

- Nehýbte sa! - To som nebol ja.

- Nehýbte sa! - Bol tu niekto iný!

Buďte pokojný.

Nehýbte sa!

Bol tu ešte niekto iný!

Bol tu ešte niekto iný!

Podľa policajných záznamov,

bola v vonku pred izbou 514 chyžná,

ale nevidela z izby vychádzať nikoho.

Naviac, je nemožné vyjsť von

keď je zamknuté kartou.

Takže zostáva len balkón,

ale ten bol tiež zamknutý zvnútra.

preverili všetky možné možnosti vstupu

a nič nenašli.

Polícia to vidí ako zločin za zatvorenými dverami,

takže ak je vaša výpoveď pravdivá,

zločinec sa musel jednoducho vypariť.

Neviem.

A ako sa dostal dnu?

Už musel byť dnu.

Niekto ma chce falošne obviniť.

Kto?

Neviem.

Mala by ho chytiť polícia.

Aby ste stvorili dobrú výpoveď potrebujete viac ako inteligenciu.

Potrebujete kreativitu.

Vaša výpoveď nie je kreatívna.

Len hovorím pravdu.

Načo by mi bola kreativita.

S touto výpoveďou ste tretiu osobu videli len vy sám.

Zločinec ste evidentne vy.

Slečna Yang.

Ja som to nebol.

Neurobil som to.

MANAŽÉR HAN

Prosím.

Je to potvrdené?

Áno.

Áno.

Tak dobre.

Zistila som čo je to za nový dôkaz.

Svedok z miesta činu.

Je to možné?

Nazvali ste to zločin za zatvorenými dverami.

To je pravda.

Vraždu Kim Se-hee nemohol vidieť žiadny svedok.

Tak potom, aký zločin,

tento nový svedok videl?

Nerozumiem kam tým mierite.

Moji klienti sa delia do dvoch skupín.

Niektorí klienti sa priznajú a spolupracujú.

A niektorí z toho chcú vyjsť bez kvapky krvi na rukách.

NEZVESTNÁ OSOBA

Ak ste ho nespoznali,

mali by ste sa pozrieť zbližša.

Odvrátili ste zrak príliš rýchlo, takže ho poznáte.

Má tento nezvestný

niečo spoločné s týmto prípadom?

Ak váš advokát nevie to, čo vie prokuratúra, prípad je stratený.

Musím vedieť všetko,

aby som vyvrátila svedectvo svedka.

Hovorte.

Ak budete takto plytvať časom,

určite vás zatknú.

Bolo to pred dvomi mesiacmi.

Ahoj miláčik.

- Kde si? - V Busane.

Je všetko v poriadku?

Všetky konferencie sú úplne rovnaké.

Rozhovory, stretnutia...

To znie únavne.

Pôjde to dobre.

Otec to nepovedal, ale má veľké očakávania.

Neočakáva najviac zo všetkého vnúča?

Čo tak porozprávať sa o tom tvárou v tvár?

Prídeš dnes na otvorenie?

Idú prípravy dobre?

Nezahováraj moju otázku.

Vrátiš sa neskoro, že?

Haló?

Haló?

Prepáč, čo si hovorila?