Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

Are you okay?

Is something wrong?

We're fine.

This is just a folk remedy,

but try it out when you hear noises in your ear.

Rub your hands together...

and hold them to your ears. You'll feel much better.

The ears are always open to sounds,

so they must be exhausted.

So I wish...

ears could close and open,

close and open.

I often think of such things.

Didn't we meet back at the hospital?

You're the one with the hearing problem.

Are you two from the Golden Time Team?

The ones that caught Yukiko's killer?

My self-introduction has been late.

I'm Yukiko's husband,

Kaneki Masayuki.

I am Director Kang Kwon Joo of the Golden Time Team Center.

And this is Team Leader Do Kang Woo of the Gold Time Team.

I am currently at Poongsan University as an exchange professor.

I studied in Korea for a long time a while ago.

I am really sorry about what happened to your wife.

Please catch the real perpetrator who murdered Yukiko.

Catching those jerks who killed my wife Yukiko is important too,

but to witness such evil in this world,

the pain is...

unbearable for a man to experience.

Masayuki.

Then I'll be going.

I'm sorry I'm late.

I heard some are still out there,

and Korean police are on the move.

I do not like it.

Especially him.

You must catch the person responsible,

and ensure to protect the honor...

of Makio and the Kaneki family.

I am aware.

Don't forget your meeting with President Oh.

Yes, sir.

Are you okay?

Yes, sir.

I think Yukiko's husband, Professor Kaneki,

just arrived.

I met him before.

You know Professor Kaneki?

Not know him, per se,

but I ran into him at the hospital this morning.

He is a professor and a famous human rights activist in Korea.

He always fights for the weak.

Since when did you trust people?

Look who it is!

You look great, Detective Do Kang Woo!

I guess the badge works in your favor?

Did you become naive, Chief Na?

I thought you would send him off to a mental hospital...

as soon as he got back to Korea.

What brings you here?

What do you mean? That's a shame.

I think you forgot who helped you...

to get the autopsy result of Kaneki Yukiko so fast.

Did you come to the hospital to gloat about it?

Not to gloat. I think it's called supervising investigation.

The prosecutor has a duty to supervise an investigation.

You policemen cannot do anything right.

So we had to move.

I heard about the police work from the Japanese police.

Goodness, it was literally anarchy.

You haven't changed. That snake tongue of yours.

Do what suits you. Don't do something you can't handle.

Detective Do Kang Woo,

let's meet soon when you are just Mr. Do Kang Woo.

See you.

That guy definitely has something.

Yes, Commissioner.

Where are you right now?

A part of USB with Auction Fabre's list was leaked...

and is going viral on social media!

What do you mean the list was leaked?

Journalists are crowding at the gate of the station.

Come back, immediately!

I am on my way, sir.

A part of Auction Fabre's VVIP list has been leaked.

Did you leak the list to that journalist?

What are you talking about?

I have been a policeman for a while.

I thought the list was passed on to the headquarter.

If anybody, it should be them. Why would I...?

Anyway, stay where you are.

Yes, sir.

Why does he always do that to me?

Goodness, it's so stressful.

Director Kang, we have news. The list of Auction Fabre...

I know. I just heard.

I am on my way to the Center. Do not panic.

Make sure the center runs as usual.

Yes, ma'am.

Agents, I know that all of you are stressed out from these complaints,

but please ensure that we get the emergency calls.

Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

Agent Jin, after your shift, let's talk.

I beg your pardon? Did I do something wrong?

As you can see, a lot of journalists have gathered at Poongsan Station.

A part of Auction Fabre's VVIP list has been leaked.

Among them, a VVIP...

who was a regular buyer of body parts and other strange things...

is confirmed to be a well-known figure...

as a Board of Director of a public welfare foundation.

It was a shocking revelation.

Was it these people?

The people who killed my wife, Yukiko.

Did you get punished enough for your sins?

Is there anything else you would like to check?

No. That will be all.

I'm really good...

when it comes to presents.

Fujiyama Koichi.

Your friend will be following you soon,

so your way to the afterlife won't be so lonely.

Goodbye.

I think...

I'll miss you a lot.

Are you saying...

someone purposely stole and leaked a part of the document?

Am I right?

A press executive told me...

that the source was an image file.

On its way to the headquarter,

I think it fell in the hands of someone who is not involved.

Goodness.

These days, a wrong photo uploaded on social media...

can go viral immediately.

A popular rumor is that powerful people are on Auction Fabre list.

Since it cannot be either confirmed or denied,

the rumor is spreading fast with some exaggerations.

The headquarter is blaming us for the leak!

And there's is the deep mistrust...

on Do Kang Woo too.

It wasn't Kang Woo.

It was Kang Woo who said it was the job of an accomplice.

I will do anything to catch that accomplice...

to find the truth.

It doesn't end there.

All of a sudden,

as the talks on the member's list surface...

the prosecutors want to lead the investigation.

Just before, Prosecutor Ha...

came to the autopsy room.

They also sought cooperation from the Japanese police.

After all the talks the headquarters did.

Conduct a thorough investigation, so we don't lose our jurisdiction...

over this leak of the member's list.

Yes, sir.

So are you saying that information was leaked from our side?

The list getting leaked...

People are suspecting it to be an inside job.

Choon Byung says he would never do that.

Could it be?

No.

It wasn't us either. Why would we do that?

Violent Crimes Team is more likely to have done it.

You're causing more trouble than you're worth.

There's always trouble since Golden Time Team joined us.

Watch your mouth, Detective Hwang.

What? Did I say something wrong?

Honestly, what's the use of working so hard?

The higher-ups will never see us kindly...

as long as Team Leader Do is with the special team.

I see.

I didn't know that.

Then we were at fault.

Hey, I'm sorry.

I can't believe that I worked with such fools like this.

Hey.

Don't you know that Team Leader Do is going out more...

because you don't trust him and keep shunning him?

What use is it if we talk about promotions...

after going through so much to catch criminals?

Because of that lunatic...

What?

Hey. What did you just say?

Lunatic? Who are you calling a lunatic?

Who is that?

Who are you calling a lunatic? - Get off each other!

This isn't the right time for this.

Detective Hwang, you should apologize.

You guys should go and finish the investigation.

I'm sorry.

The exhaustion made them say that.

Don't think about it too much.

I'm sorry too.

But if people start blaming someone,

there's no end to it.

Joong Ki.

Then are you saying that there isn't another option...

except giving up his job as a police officer?