DanMachi 4th Season Part 2 (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen)

Keluarga Astraea Kematian Heroik

Hampir saja!

Jadi, itu benar-benar jebakan.

Mencoba mengubur kita hidup-hidup dalam ledakan ini...

Aku harus mentertawakan betapa rendahnya itu!

Kenapa kalian masih hidup?!

Dasar wanita tidak berharga dari Keluarga Astraea!

Apakah kau tahu berapa banyak kaenseki yang kami tanam?!

Tentu saja kami masih hidup!

Kami Keluarga Astraea!

Tapi untuk semua ledakan ini...

kalian pasti menghabiskan banyak waktu untuk mempersiapkannya.

Sepertinya kalian juga mengalami kesulitan.

S... Sial!

Persiapkan dirimu, Jura!

Rencana jahatmu berakhir di sini!

Tidak ada tempat lagi untuk lari!

Semuanya berakhir hari ini!

Kau sudah melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya...

Waktunya bagimu untuk menerima konsekuensinya!

Aku akan mengakhirinya.

Evilus, bersama dengan zaman kejahatan ini!

K-Kau pasti bercanda!

Aku tidak bisa membiarkannya berakhir di sini!

Apa itu?!

Eh?

N-Noin!

Lion! Jangan!

Dasar bodoh!

Celty, tembak!

Bersama-sama!

Celty... Ryana...

Maryu!

Jangan makan aku!

Ali... se...

B-Berhenti! Jangan ke sini!

Kaguya... Lion... kalian baik-baik saja?

Jika ini terlihat baik-baik saja bagimu... kau pasti buta...

Lion mungkin secara fisik baik-baik saja, tapi jiwanya rusak.

Dia tidak akan bisa bertarung untuk sementara waktu.

Alise...

Maaf, aku terkena juga...

Sial, aku tidak bisa melihat apa pun...

Maafkan aku, Kaguya. Lyra.

Berikan nyawa kalian.

Aku... ingin menyelamatkan Lion.

Tentu. Aku akan menurutimu.

Aku menghargai nyawaku sendiri di atas segalanya.

Tapi bahkan jika aku bertarung seperti ini, aku yakin aku akan mati terlebih dahulu.

Ya. Aku tidak apa-apa jika mati di sini.

Sepertinya sudah tiba waktunya bagiku untuk memilih.

Tapi bukankah seharusnya kau yang hidup, Pemimpin?

Dengan kau dan Nona Astraea, keadilan sejati bisa menang.

Tidak, Kaguya.

Setiap orang memiliki gagasan sendiri tentang keadilan.

Sekarang aku tidak punya jawaban untuk apa arti keadilan...

Tapi aku tahu Lion akan terus membuat pilihan yang tepat.

Dia bisa tetap setia pada keadilannya sendiri.

Dengarkan aku, Lion.

Untuk menjatuhkan makhluk itu, kita membutuhkan sihirmu.

Kita akan merobek cangkangnya.

Jadi, kau tinggal di sini dan bernyanyilah.

Kumohon. Berjanjilah padaku... Lion.

Dan penuhi janji itu suatu hari nanti...

Cita-citamu...

Selamat tinggal, Lion.

Rupanya kau di sana, Lion?

Kau yang menentukan apakah akan terus hidup.

Ini milikmu sekarang.

Jangan perlakukan itu sebagai kenang-kenangan, dan menggunakannya sesukamu.

Semoga kau menjadi kuat, sainganku yang layak.

Langit di atas hutan yang kini jauh...

Bintang yang tak terhitung jumlahnya tersebar...

di bentangan malam yang tak berujung...

Dengarkan panggilan bodohku ini...

dan berikan aku berkah cahaya meteor...

Biarkan cahaya mengasihani... aku yang menolakmu!

Datanglah, angin yang mengembara, penjelajah yang mengembara...

Agaris Alvesynth!

Mengarungi langit dan melintasi padang belantara...

lebih cepat daripada semua ciptaan...

Terimalah cahaya debu bintang dan kalahkan musuhku!

Arvelia!

Ryu...

Angin Bercahaya!

Aku diliputi segala macam emosi.

Keputusasaan karena kehilangan rekan-rekanku.

Kemarahan karena tidak bisa menghabisinya.

Kecemasan karena ia melarikan diri.

Serta rasa malu karena bertahan hidup setelah dicap tidak berdaya...

Saat-saat terakhir rekan-rekanku tidak mengizinkanku mati sia-sia di sini.

Seolah diusir oleh kehadiran monster,

aku melarikan diri dari tempat itu dalam kesengsaraan.

Bahkan setelah kembali ke permukaan,

aku tidak bisa kembali ke markas dengan kenangan akan Alise dan yang lainnya.

Aku tidak tahu apa yang akan aku katakan kepada Nona Astraea.

Setelah lukaku sembuh, aku kembali ke lantai itu untuk mengubur rekan-rekanku.

Namun...

Tidak ada yang tersisa dari tubuh rekan-rekanku.

Monster sudah melahap mereka, tulang dan semuanya.

Monster itu juga...

Aku harus melawannya.

Aku siap untuk mati.

Untuk membalaskan dendam rekan-rekanku.

Serta untuk mengutuk dosa-dosaku sendiri...

Apa yang harus aku lakukan?

Beri tahu aku, Alise...

Hatiku tidak punya tempat untuk pergi.

Kewajibanku untuk hidup dan kerinduanku akan kematian terjalin,

terus menyiksaku.

Rasa sakit itu pada akhirnya akan berwujud sebagai dorongan gelap.

Keluarga Rudra... tidak akan lolos dengan ini...

Jura... Akan kupastikan kau dan yang lainnya...

Itu sangat jauh dari keadilan.

Tidak ada panggilan mulia atau cita-cita...

Hanya kebencian belaka.

Kumohon!

Aku mengajukan petisi kepada Nona Astraea

untuk meninggalkan Orario dan tidak bertanya kepadaku.

Aku tidak ingin terlihat saat terjun ke depan, menjadi budak emosiku.

Lalu, yang terpenting, aku tidak ingin ada yang mengganggu doronganku.

Aku mengerti.

Ryu. Abaikan keadilan.

Aku diusir oleh dewi yang mengatur keadilan.

Dia tidak membatalkan restunya, yang tentu merupakan tindakan belas kasihan.

Keadilan yang kupegang tanpa ampun terbakar menjadi abu...

Lalu, mulailah hari-hariku yang berlumuran darah.

Orang, bangunan, dan tempat yang terhubung ke Keluarga Rudra dan Evilus.

Tanpa memberi kesempatan pada keluarga lain untuk campur tangan, kuhancurkan mereka semua.

Serangan diam-diam, penyergapan, jebakan...

Aku tidak punya niat untuk bermain adil.

Membunuh yang jahat sesuai keinginan emosiku, bersama dengan mereka yang dicurigai.

Aku tidak menyesali tindakanku.

Aku sedang mencari tempat untuk mati.