White Fang (Croc-Blanc)

NETFLIX סרט מקורי של -

מבוסס על הרומן מאת ג'ק לונדון -

.היי .תירגע, בנאדם-

.הוא חדש. זה לא ישנה

.תירגע

?אתה בטוח בזה .פנג הלבן לא נראה כתמול שלשום

.הוא בסדר

.אבל העלית אותו לקרב מול שני כלבים ?שזה אומר פי שניים כסף, נכון-

!הגיע הזמן לאירוע המרכזי שלנו

,ג'וקו וסקראץ', אלופים בזכות עצמם

,יתעמתו עם המפלצת

,כלב הזאב האגדי מהקלונדייק

,אימת פורט יוקון

!פנג הלבן

?שומע את זה

?אתה יודע מה קורה עכשיו, נכון

.עכשיו, תיכנס לשם ותרוויח עבורי קצת כסף

!קדימה

!קדימה

!פנג הלבן

!בוא הנה

!הילחמו

...זוזו לי מהדרך! תנו לי לעבור. מה

.אוי, לא

!סוכן שירות המרשלים ווידן סקוט

,כל איש חוק באזור שמע את הירייה הזאת .אז כדאי שתתחילו לזוז

.לא אתה. אתה תישאר כאן

?מה זה

?שניים נגד אחד

?לא מספיק שאתם מכריחים אותם להילחם

.אתם מעוררים בי בחילה

.זה היה הרעיון של סמית', אני נשבע

.אני אני הצד הנפגע כאן

.זה הכלב שלי שקרעו לו את הצורה !תחסוך ממני-

.אני אוודא שאתה תשב על זה

!ווידן

!אני כאן, האנק

?מה עשית .שכח מזה. עזור לי להרים את הכלב שלי-

!מכאן

?איפה הוא

.זה לא נגמר, איש חוק

!ווידן

?אתה בסדר ?הוא עדיין נושם-

!מהר, ווידן! הם מתקרבים

!קדימה

.הזאבים האלה לא מוותרים

.הם חכמים. הם דואגים להתרחק מהאש

.ומהרובים

.היית צריך לירות בהם כשהייתה לך הזדמנות .זה היה חורף קשה-

.לא אהרוג זאבים רק כי הם רעבים

.זאת הבעיה שלך, מרשל .אתה לא יודע להרוג

.טוב מאוד

.תראה לאן הרג הביא אותך

אפצח את השלשלאות האלה .הרבה לפני שישימו לי חבל על הצוואר

.ואז אהרוג אותך לפני שאמשיך הלאה

.אשתדל לזכור את זה

.אני הולך לטפל בכלבים

!שקט

.תירגעו

?היי, ווידן, כמה כלבים יש לנו

,אחרי שהזאבים פגעו בבאנק ובג'ימי .יש לנו שישה

.טוב, אז עכשיו יש לנו שבעה

.בוא

?משוך את החבל של היתד, טוב

?מהיכן היא צצה

.כנראה כלבה תועה

בטח ברחה כשאיזה כורה .נטש את הארגון שלו

.טוב, היא חכמה, זה בטוח

?נראה לך שנוכל לצרף אותה לקבוצה .לא. יש לה רגל צולעת-

.המעשה ההגון יהיה לחסל אותה

.זה הזאב הכי קטנטן שראיתי בחיי

.קדימה, מרשל. תקע בו כדור

.קליע אחד אמור להוריד אותו .אירה בך לפני שאירה בו-

.תן לי חתיכה מהסלמון הזה

.גור או לא, זה זאב

.הברנש הזה הוא כלב לא פחות מאשר הוא זאב .ויש לו אומץ

.קדימה

.זה בסדר

.קדימה, חבר

.זה בסדר

.אתה כל כך חלש אופי

?מי יודע .אולי ביום מן הימים הוא ישיב לי כגמולי

.נתראה, בחור

!שלושה עיטמים ?מה-

.עזור לי

.בבקשה

!זאב

!עצור

.זאת קיצ'ה .היא הייתה כלבת המזחלת הכי מהירה שלי

.כלב שבורח לא חוזר

.הוא חוזר אם הוא רעב

.קיצ'ה, טוק טוק

.תראה את רגלה .היא לעולם לא תצליח למשוך מזחלת

.אני דווקא חושב שהיא תצליח

,קיצ'ה תצליח .אבל בחיים לא תאלף את המפלצת הזו

.יש לו יותר שיניים משכל .צריך לזהות את הפוטנציאל-

.קיצ'ה הביאה לנו גור עם עוז רוח

.נקרא לך פנג הלבן

.אתה תהיה כלב המזחלת הדגול ביותר אי פעם

.כל הכבוד, קיצ'ה

.פנג הלבן

!עצרו

.תישארו שם

.סבא ?מה העניין, ויצ'י-

.הגיע גבר אל הכפר. הוא מחכה לך

.אל דאגה

.החזיקי את זה בשבילי, בבקשה

.מרשל טוד

.בונה אפור

.טוב לראות אותך שוב

?מה מביא אותך הנה, הרחק מהעיר

.חוששני שבפי חדשות רעות ,בעקבות גילוי הזהב האחרון

.לטריטוריה יש תכניות למכור את האדמה הזאת

?למכור את האדמה

.אנחנו כאן עוד מלפני תקופתו של סבי .לא נוכל להרחיק עוד צפונה

.אין לנו שם שום דבר .אני מצטער-

?כמה הטריטוריה מקווה לקבל תמורת האדמה

.קונצרן בווייטהורס הציע 450 דולר

.אמריקאי

?הכפפות האלה מוצאות חן בעיניך

,יותר טובות מכל מה שיש בפורט יוקון .זה בטוח

?היית קונה אותן בעבור דולר .בוודאי. אפילו בעבור שניים-

...אז כמו שאמרתי, הם .אנחנו נקנה את האדמה-

.נשלם 500 דולר

?עכשיו זאת אומרת, יש לכם כמות כסף כזאת

.אנחנו נשיג את הכסף

.אז נראה לי שעשינו עסק .אני אודיע להם שהגענו להסכמה

.נתראה בסוף דצמבר

.עכשיו, סלח לי

?והכפפות

.בבקשה, שמור אותן כמתנה

?מה נעשה עכשיו

.אלך צפונה, אל מעבר לנהר

.אתה והגברים האחרים תתפרשו בדרום

.כל גבר שיש לו מלכודות יוצא .לנשים יש מספיק פרווה כדי להתחיל לתפור

לא נפסיק עד שיהיו ברשותנו .הכפפות שאנו צריכים

,אמכור אותן בפורט יוקון .ואנחנו נקנה את האדמה שלנו בחזרה

.אתה יכול לסמוך עלינו !קיצ'ה, טוק טוק-

.כולם להקשיב. יש לנו עבודה

.עליך להתאמץ יותר בריצה

.אם אתה לא מוכן, אנחנו לא יכולים לחכות

.טעיתי. אתה כן מוכן

.ויליאם

.חשבתי שהסכמנו שתישאר מדרום לנהר

.נכון. אבל האנשים שלי צריכים פרוות

.כולנו צריכים פרוות

.שב

.בוא נדבר

.עשית עבודה טובה. עכשיו תלכי עם ויליאם

.ציד מוצלח

.כאן ויליאם מניח מלכודות

,אבל עכשיו, בזכות קיצ'ה .אנחנו יכולים למלכד את הנחלים האלה

.הזמן להיות עם אימא נגמר

.זו ההרגשה כשמתבגרים

.הם מתרעמים על כך שאתה הכלב המוביל

,עליך להנהיג את הקבוצה הזאת

אבל הם לא יעשו כדבריך .עד שילמדו לכבד אותך

.הם לא כמוך. הם מבינים רק אוכל ופחד

.אני לא יכול לעשות את זה עבורך

.אתה תצטרך לגרום להם להבין

!סבא

.אחזור בקרוב, ואתה תהיה אחראי בהיעדרי

.אל תדאג .אתה תמצא את הכפר בדיוק כמו שעזבת אותו

.אני אדאג לכול

.אני יודע. תדאג לומר להם לא לדאוג

.זה בשבילך, סבא

.תודה, ילדה

חוץ מזה, יש לי נרתיק יפהפה .שנכדתי הכינה לי

.וחבר שיארח לי חברה

,לפני שאנשים הגיעו בשביל הזהב .המצב לא היה ככה

.אבל אנחנו נהיה בסדר

אנחנו נמכור את הכפפות שהכנו .ונלך מהמקום הזה

.בוא נמצא מקום להעביר בו את הלילה

!היכון לעגון !חכו שם-

.כן, לא כדאי שזה יקרה לפני שיגיע השלג .כי לא אכלתי כבר יומיים-

.אני חושב שכן, עד גבולות הטריטוריה

.להתראות

!מה קרה תמשיך ללכת

!תמשיך ללכת! זוז

!תמשיך ללכת! זוז .אתה מעצבן את הכלב שלי

.אנו לא מטרידים איש .תמשיך הלאה והכלב שלך יירגע

.אני לא מקבל הוראות מאינדיאנים .אם מישהו יזוז, זה אתה

.אנחנו לא מחפשים צרות

.נכון. אתם לא

איפה האינדיאני הזה למד להתנהג ?כאילו הוא יותר טוב ממך

.אל תדאג. יש לי הפתעה בשבילו

!לא

!עצור

!פנג הלבן, אה-צ'ה

.הכלב הזה רוצח

?אתה בסדר, חמוד

.קדימה, בוא נזוז

.היי, אתה

?כן

.הכלב הזה הוא לוחם מלידה, אחי .תאמן אותו כראוי ולא יהיה ניתן לעצור אותו

.הוא כלב מזחלת

?אז מה אתה אומר

?מה אני אומר על מה .בחייך, נקוב במחיר-

?כמה בשביל הכלב .הוא לא למכירה-

.ערב טוב