The Bridge (Bron/Broen)

Nelle puntate precedenti...

Mi chiamo Niels Thormod. Sono uno psicologo.

- Mi dite come vi chiamate? - Vogliamo parlare con Henrik.

Abbiamo visto il tizio da cui abbiamo preso il telefono. L'assassino.

- Non puoi andartene? - Pensavi davvero di poterti nascondere?

Lascia in pace la mia famiglia. Capito?

Andiamo a casa con mamma.

Dobbiamo focalizzarci sul cavallo.

Il cavallo è stato usato per far del male a Vibeke.

E Leonora per far del male a William.

Voglio trovare il bastardo che ha ucciso Leonora.

Dunque le vittime non sono vittime. Sono vicine a coloro che devono soffrire.

Dobbiamo trovare un legame tra loro.

- È il bambino? - Ho abortito.

Henrik. Penso di essere innamorata di te.

Non credo, perché non sei capace di amare. Ora vattene.

Lillian! Penso di aver trovato il collegamento.

È Tommy. Tutto ruota intorno a Tommy.

Cinque anni prima...

Tommy!

Ciao.

Sta succedendo un casino. Hai una sigaretta?

Allora?

KG è entrato nel territorio di William. Andiamo lì questo pomeriggio.

- Che sta succedendo? - Li vogliono cacciare.

- Quando? - Ci incontriamo al club alle 16.

- Cosa dovremmo fare noi? - Henrik...

- So solo che William è fottuto. - Ci andrà?

Non ho potuto chiederglielo direttamente, ma immagino di sì.

Ok.

Parlo con Lillian.

- Vieni? - Sì, vedo di organizzare.

Dico sul serio, voglio uscirne fuori.

Tommy, ne uscirai fuori. Ci penserò io.

Ok.

KG sta entrando nel territorio di William. Potrebbe essere pericoloso.

O forse non accadrà nulla.

Un incontro d'affari. Due uomini che parlano insieme.

- Non è quello che ha detto Tommy. - Ma nemmeno è sicuro di cosa accadrà.

O se William ci va per certo.

Se ci facciamo scoprire, capiranno che tra di loro c'è un informatore.

- Aspettiamo. - Tommy conta su di noi.

Non possiamo rischiare.

Dobbiamo essere sicuri al 100%.

Altrimenti, butteremmo al cesso mesi di lavoro.

Henrik ha promesso a Tommy che saremmo andati.

Allora dovrà venire meno alla promessa.

Aspettiamo e vediamo che succede.

Come vuoi.

Ciao, tesoro.

- È qui la festa? - Dove sei stato?

- Sai che non posso dirtelo. - O non vuoi.

Comunque non ero qui.

- Penso a te ogni momento. - Sì, ci credo.

- Mettilo sul tavolo dei regali. - Ma è per te.

- È per leccarmi il culo? - Esatto.

Funziona?

L'ho visto e ho pensato subito ti sarebbe piaciuto.

Volevo fare gli auguri a Brian. Usciamo, così non ti disturbiamo.

- Potresti anche aiutarmi. - No, dai.

Ci sono troppe cose buone da mangiare, non terrei le mani a posto.

- Scemo. - Dov'è?

In camera da letto.

Brian! C'è tuo padre!

Ciao, papà.

Ciao, figliolo.

- Auguri. - Grazie.

Mettiti la giacca, usciamo.

Quando ho compiuto 17 anni, volevo una moto. Papà mi regalò una catena col lucchetto.

Pensava fosse un buon inizio.

Viene la nonna, oggi.

- Tu resti? - No, ho da fare una cosa.

Ma salutala da parte mia.

- Auguri. - Grazie.

Sì, andremo a Manchester. Partita in casa.

- Old Trafford. Io e te. - Cosa? Sul serio?

- No, grazie. - Ehi! Non hai 17 anni, adesso?

È solo una canna.

Ma non dire niente a mamma.

So che negli ultimi anni ho combinato solo disastri,

ma adesso cambierà tutto.

- Che vuoi fare? - Meno ne sai, meglio è.

- È pericoloso? - No, certo che no.

Ma entro stasera sarà tutto finito. Ciao, Moyo!

Come va?

Non male come compleanno, eh?

Dove cazzo sei? Sta per scatenarsi l'inferno qui!

Che succede?!

Sparate!

Sparate!

Ehi, ehi, ehi. Calma...

Henrik!

Perché cazzo non sei venuto? Me l'avevi promesso!

Gli altri hanno deciso di aspettare. Non ho potuto farci niente.

- Potevate prenderli! - Ci ho provato, gli altri non hanno voluto.

Volevano altre informazioni. Non ho potuto fare un cazzo.

Sono morte delle persone.

I ragazzi che sono andati, loro...

Gli abbiamo sparato.

Quanti?

Tanti. C'era sangue dappertutto.

Merda.

Basta. Io finisco qui.

Ok, ok. Tommy, Tommy... devi resistere solo un altro po'.

Dobbiamo prendere William e chi c'è sopra di lui.

- Avrai soldi, una nuova identità. - Fanculo.

- Ci prenderemo cura di te. - Fanculo.

Dobbiamo solo aspettare che si vendichino.

Non ce la faccio più. Gliel'ho detto, ma non vogliono sentire ragioni.

Cosa succederebbe se smettessi?

Salta tutto l'accordo. Mi aspetta la prigione e tutto il resto.

Ma non posso farlo più. Non puoi dire che sono pazzo?

Che non posso continuare perché sono fuori?

Io capisco che hai paura e capisco che non vuoi andare avanti.

Capisco che tu abbia dei rimpianti. Ma non posso dire che non sei in grado.

Posso solo farti prescrivere dei sedativi.

È perché la polizia ti ha pagato per farmi venire qui? Hai paura di perdere i soldi?

No, è che non posso farti una diagnosi. Non funzionerebbe.

- Pensavo volessi aiutarmi. - Sì, ci sto provando.

Vaffanculo, stronzo!

- Tommy? Tommy? - Sei tu Richard?

Sono io, ciao.

- Volevi dirmi qualcosa? - Sì, voglio parlarti di una cosa.

- Ti spiace se accendo questo? - Assolutamente no.

Sei morti in una guerra tra gang. Polizia informata, ma non è intervenuta.

Porca troia!

- Posso fare qualcosa? - Tipo?

Non è stata una tua decisione.

- Credi che faccia differenza? - Sì, assolutamente.

- Sì? - Hai letto?

- Sì. - Dobbiamo prendere Tommy.

Lo uccideranno.

Sappiamo noi che è stato Tommy, l'articolo non lo dice.

C'è scritto: "L'informatore toglie il filtro dalla sigaretta e l'accende".

- Beh? - È una cosa che fa sempre Tommy.

Ok, portiamolo qui. Raggiungilo, mando rinforzi.

Bene.

- Parla Moyo. - Ciao, sono io.

William vuole incontrarmi. Ho bisogno del tuo aiuto.

Sì? Dimmi.

Conosci la fattoria. C'è una fermata dell'autobus alla fine della strada principale.

- A sinistra. - Sì.

Aspetta lì in macchina. Potrei dover scappare.

Fanculo, Tommy, che combini?

Aspettami solo lì. Ti chiamerò. Puoi arrivarci tra un quarto d'ora?

Ok.

Ok... devo andare, ora.

E Moyo... grazie.

Niente male.

Sta venendo bene.

Dove sono gli altri?

Arrivano. Siediti.

- Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie.

- Che facciamo, ora? - Dobbiamo scoprire chi è stato.

E quante cose ha detto alla polizia.

Allora...

Sapete tutti cosa succede ad un informatore.

- Devo pisciare, c'è...? - Lì, in sala.

No, no, no!

Avanti, cazzo!

Hai finito di pisciare?

Traduzione di Hanna Lise e Iza

Oggi

Avremmo dovuto capire il collegamento.

Già.

- Chi è Tommy? - Ti spiega Lillian.

Chi è?

Tommy Petersen. Criminale e informatore. Gli era stata promessa la riduzione della pena.

È stato preso, torturato, ucciso.

Henrik era il suo contatto.

Capisco perché siete stati criticati.

Sono state fatte le indagini. Non è stato accusato nessuno.

Non significa che non abbiate fatto degli errori.

Per colpa vostra sono morte sei persone.

- Sette, considerando Tommy. - Ciao, Henrik.

Concentriamoci sulla famiglia di Tommy. Loro avrebbero un movente valido.

Nicole Johansson. La macchina è collegata all'officina del marito.

Che ci fa lui qui?

È il figlio di Tommy e Nicole, Brian. Ha 21 anni ed è paralizzato.

Henrik, dove vai?

- Andiamo avanti. - Sì. Solveig Petersen. La conosciamo.

Sì, che sappiamo di lei?

Madre di Tommy. Sta ancora cercando giustizia per suo figlio.

Di recente, si è rivolta alla Corte dei Diritti dell'Uomo.

- E dove si trova ora? - Vive in un camper. Niente telefono.

Facciamo una segnalazione per il camper. Cosa sappiamo di Brian Petersen?

Ciao, Henrik. Che ci fai qui?

Cosa cazzo fai tu?

- Cosa? - Non ti chiami Kevin.

Fingi di essere mio amico. Magari riesci anche a camminare?

Ci riesci? Eh?

- Cosa fai? Smettila... - Avanti, cammina!

Che cazzo fai?!

Ok, scusa. Scusa, vieni.

- Vieni. - No, lascia stare!

Entrate dentro, sono un poliziotto, non è successo niente.

Entrate. Ecco qua.

- Va tutto bene. - Stiamo solo parlando.

Non ti chiami Kevin.

No, beh...