Love Is True (Wo Shi Zhen De Ai Ni / Ngo Si Jan Di Ngoi Nei / 我是真的爱你)

"A vida é um ingresso sem devolução" - Liu Tao -

O Amor é de Verdade

Episódio 04

O que quer dizer? Você esconde meus Momentos?

Qual é. Você posta as fotos do seu filho no Momentos do WeChat todos os dias.

Todos os dias. Várias fotos sem parar.

Não entendo o porquê você postaria nove vezes as mesmas fotos. Não sou a única que te bloqueou.

Tenho certeza que muitas pessoas fizeram isso. Pensei que estivesse acostumada.

Veja.

Não fique brava. Eu te desbloqueei. Veja, acabei de curtir.

Veja. O Cong Cong é muito fofo!

Ele tem os genes da mãe.

Agora consigo ver a diferença entre as fotos.

Ele está lambendo os lábios nessa aqui.

Nesta ele está lambendo a colher.

Nesta ele está olhando para a esquerda e nesta outra ele está olhando para a direita, não está?

Xiao Yan, se fosse outra pessoa, eu poderia me importar menos.

Mas como você pôde?

Você é minha melhor amiga, não é?

Claro que sou.

Então por que me bloquearia?

Acalme-se, está bem, garota? Acalme-se.

Você é livre para exibir seu filho,

mas tenho tempo limitado e não quero perdê-lo em coisas que não me interessam.

Não estou sendo irracional.

Você está no grupo da minha família e é por isso que consegue ver as fotos.

Eu queria compartilhar minha alegria e felicidade com você.

Eu te tratei como família, mas como você me tratou?

You Ya, só os parentes de sangue do seu filho

conseguem entender sua felicidade.

Sabe por que nos tornamos amigas?

Porque nós nos respeitamos e superamos nossas diferenças.

Embora nossos valores sejam diferentes,

nós podemos nos tolerar.

Mas tolerar não significa que tenho que me comprometer.

Quanto você tem que tolerar para ver meus Momentos?

Quer dizer, não deveria forçar as pessoas.

Já que me despreza, por que não me deleta de uma vez?

Eu não te desprezo. Não podemos ter uma conversa civilizada?

Não continua se gabando de ser modelo para as mulheres independentes da nova era?

Você continua falando da RDSF e se opõe às outras mães. O que isso significa?

Todas as mulheres com filhos são suas inimigas?

Sou tal mulher, então não mereço ser sua amiga?

Ficou maluca? Que besteira é essa? Nunca pensei assim.

- Então você jamais discriminou as mães? - Não!

- Então porque disse tudo isso? - O que eu disse?

Que não teve filhos, portanto não é uma escrava deles, mas há crianças em todos os lugares, que todos os pais são escravos de seus filhos.

Você é tão mesquinha e inferior. Ficar presa em casa te deixou maluca.

Sou inferior? Sou maluca? Quem está pedindo por um favor?

Mãe?

- Mãe. Mãe. - Cong Cong.

A mamãe falou tão alto que te acordou? Me desculpe.

Cong Cong, por que não disse "oi" para mim?

Meu filho está acordando.

Preciso cozinhar para ele e ajudá-lo com a lição de casa ditada. Esse é o trabalho de uma mãe dona de casa.

Mas é claro que você não está interessada em coisas triviais.

Por favor, não perca seu precioso tempo.

Mãe.

Quero comer omurice.

Está bem.

Vamos conversar mais tarde. Primeiro me empreste seu filho.

Dê um presente a si mesma.

Você não disse que seu filho é meu filho?

Percebi hoje que ser mãe do meu filho é muito incomodo para você.

You Ya, vou te dizer uma coisa. Fico ressentida de verdade com mulheres como você

que falam sobre seus filhos depois de darem à luz. De verdade.

Também fico ressentida de verdade com você.

São os meus Momentos. Posso postar ou exibir o que eu quiser. Não é da sua conta.

Fique à vontade. Você é livre.

Por que eu te bloqueei? Deveria ter te colocado na lista negra. Viu?

You Ya, adicionada à lista negra.

- Faça o que quiser. - Adicionada à lista negra, viu.

Xiao Yan, escute aqui. Vou te dizer uma coisa.

Não pense que é mais elegante e superior a todas nós só porque não se casou e teve filhos.

Neste mundo, somos todas pessoas normais.

Pare de exibir para mim o quanto é boa com as palavras.

No exame de entrada da faculdade, minha nota em chinês foi dez pontos mais alta que a sua!

Adeus!

Não vá.

Me empreste seu filho.

Me dê seu filho!

Diretor.

Haverá uma conferência de pesquisa no Japão na semana que vem.

Daqui uns dez dias. Você deveria ir.

Mas minha esposa está grávida. Não posso ir.

Deveria ir. Não há nenhum familiar em casa para cuidar dela?

Sou o melhor em cuidar dela.

Tudo bem se não quiser ir. Que tal tirar uns dias de folga.

Assim pode cuidar da sua esposa.

O que quer dizer?

Não entrou na internet?

Os pais dos pacientes estão reclamando.

Como eles puderam fazer isso?

Acalme-se.

- Não fizemos nada de errado! - Não seja teimoso.

Não trabalhe mais na pediatria se continuar assim.

Você sempre foi sortudo e é muito confiante. No passado

os pais dos pacientes te elogiaram tanto até inflar seu ego.

É hora de experimentar o fracasso

e aprender sua lição.

Yan.

Há quanto tempo!

- Minha querida. - Yan.

- Faz muito tempo! - Sim.

Se não tivesse engravidado, eu teria te chamado para sair há muito tempo.

Meu filho está prestes a ir para o jardim de infância.

Faz quanto tempo desde a última vez que nos vimos?

Faz quanto tempo exatamente?

Está livre esta semana? Visitarei a você e a seu filho.

Claro.

Uau! Olhe para ela!

Faz muito tempo. Você cuidou muito bem de si mesma.

- Não tão bem quanto você! - Pare.

Como consegue preservar sua beleza? Olha para a sua pele!

- Honestamente! - Olá.

Obrigada.

O que querem beber? Uísque?

Vinho tinto! Vamos nos embebedar hoje.

Tomarei suco de laranja.

Meu marido não me deixa beber álcool.

Também quero suco de laranja.

- Por quê? - Estou tentando engravidar.

Você chegou.

Mãe, a senhora está aqui.

Te liguei várias vezes. Por que não atendeu?

Estava ocupado no hospital e não tive tempo.

E se alguma coisa acontecesse com o bebê? Ainda não teria tempo?

Vocês podem me mandar mensagem no WeChat.

Os pratos estão aqui o dia todo.

Estão começando a feder. A quem vai alimentar com eles?

Eu comerei. Os colocarei na geladeira.

Não coloque na geladeira.

Eu trouxe suplementos e os coloquei na geladeira. Eles irão feder.

Deixe aí, mãe. Deixa que eu faço.

Deixe que eu lavo os pratos.

O chão da cozinha está muitos sujo e você nem se incomoda em limpar.

Todos os pratos estão empilhados na pia e você não os lava.

A sala está uma bagunça e você não arruma.

E toda a roupa suja está no banheiro. Espera quem para lavar?

Deve ser eu. Estava planejando fazer isso depois do trabalho.

Pensei que você esperaria até que a Jiaorui desse à luz.

A Jiaorui está sensível ao frio, portanto, ela não pode tomar nada gelado.

Lembra da última vez? Você foi descuidado.

Xiao Ming, você é um médico.

Deveria saber bem o que pode o que não pode comer.

Você tem que ser mais cuidadoso com isso.

Sim. A Jiaorui não tem se sentido bem ultimamente.

Logo ela ficará bem.

Ela não está bem física ou emocionalmente?

Mãe, a Jiaorui precisa da senhora.

Estou aqui, não estou? Eu deveria

ir para a Islândia com alguns amigos. Eu não cancelei meus voos e hotéis?

É por isso que está de mau humor.

Xiao Ming, você é impressionante.

Sei que você ainda está com raiva de mim.

Eu entendo.

Eu sei que você valoriza sua carreira, e eu quero apoiá-la também.

Mas este não é o momento, sabe?

Você será mãe e não há nada mais importante do que isso.

Você não pode continuar ignorando isso.

Na verdade, é bom que a mãe esteja aqui.

Ela pode cuidar melhor de você,

e pode lhe fazer companhia.

Vocês viram o programa "Por que as mulheres matam"?

Não vejo nenhum programa há anos. Quem tem tempo para isso quando se tem um filho?

Eu também. Todos os dias estou tão exausta do trabalho. Quando chego em casa, só quero dormir.

Eu já estou com sono.

Vocês duas ficam sonolentas com suco de laranja,

e eu sou a sóbria bebendo uísque.

Quando foi a última vez

que conversamos no nosso grupo de dormitório?

Descobri que a última vez foi

quando demos umas às outras envelopes vermelhos pelo Ano Novo Chinês, dois anos atrás.

Quando foi a última vez que vocês duas se encontraram?

Já faz algum tempo.

Eu também convidei a Ling Ling, mas ela não pôde vir.

Eu disse a ela que é tão raro nós quatro nos reunirmos. Sério.

Quanto tempo faz que vocês a viram?

- Também já tem bastante tempo. - Algum tempo.

Veem? Eu lembro que a última vez que vi a Ling Ling

foi quando ela estava dando o tratamento silencioso ao namorado dela.

Eu a confortei por um tempo e não fiquei sabendo o que aconteceu com eles depois disso.

Eles se casaram.

Casou? Com quem?

Com aquele namorado. Ela se casou no ano passado.

Ela postou nos Momentos do WeChat. Você não viu?

Sério?

Ela me bloqueou?

Com licença. Vou ao banheiro.

Está ocupado.

Você vai postar nos Momentos de novo?

Querido, o Cong Cong é feio?

Claro que não! Ele se parece comigo. Como ele poderia ser feio?

Você não percebeu que nós temos o mesmo corte de cabelo?

Exato.

É o meu Momentos, então posto o que eu quiser, certo?

Não irei mais dividir as pessoas em grupos.

Se eu me preocupar com o que as outras pessoas gostariam de ver,

ou o que elas pensariam depois de ver, eu ficarei exausta.

Isso mesmo. Se elas não quiserem ver,