草样年华

Jangan pernah lupa.

Kau mengurungku di sini!

Aku tak akan membuat dunia seperti yang kau inginkan!

Sial. / Ayo pergi dari sini!

Pergi! Pergi!

Kita punya masa depan yang cerah di belakang kita.

Rasanya seperti fajar di hari baru bagiku.

Ayo pergi. Cepat.

Siapa kalian?

Apa kalian yang melucuti para pakaian zombi?

Ayo.

Hei, berhenti!

Di mana ini? Di mana aku?

Apa yang terjadi?

Kalian mau membawaku ke mana?

Sial.

Hei! Buka gerbangnya!

Kembali!

Kau membuat kesalahan besar!

Luar biasa, bukan?

Dulu milik George Hockley,...

...teman Sam Houston, komandan dari Kembar Bersaudari.

Pedang itu berasal dari Perang 1812.

Aku tak mau masalah.

Berbaliklah.

Perlahan.

Siapa kau?

Namaku Victor Strand.

Lalu siapa kau?

"Gentarlah Pada Mayat Hidup"

Apa ini semacam trik?

Kau sudah dimandikan, diberi makan, dan minum. Trik apa?

Apa untungnya bagimu?

Beberapa pertanyaan.

Hanya itu?

Ya, hanya itu.

Siapa namamu?

Will.

Apa pekerjaanmu sebelumnya, Will?

Sebelum zombi mulai gentayangan atau sebelum seseorang meledakkannya?

Keduanya.

Aku asisten senator. Sesuatu yang mirip dengan itu.

Senator mana?

Elias Vasquez.

Demokrat.

Apa yang kau lakukan untuknya, Will?

Humas. Strategi kampanye.

Dari mana asalmu?

Aslinya dari Oklahoma.

Baru-baru ini kami di permukiman yang melindungi kami dari ledakan.

Siapa itu "kami"?

Aku, Senator Vasquez, beberapa asisten lainnya.

Kenapa kini kau tak bersama mereka?

Saat keadaan memburuk, aku berada di luar.

Lalu Senator Vasquez?

Dia tak selamat.

Sudah berapa lama kau di sana?

Lima puluh hari. Kira-kira.

Apa yang sudah kau lihat? / Siapa yang sudah kau lihat?

Tak banyak.

Pengintaiku bilang kau membahas orang melucuti zombi.

Penguntit.

Setidaknya itu sebutanku.

Beberapa kali aku melihat mereka, mereka menggerayangi zombi.

Kenapa mereka melakukan itu?

Aku belum tahu bagian itu.

Siapa mereka?

Tak ada lagi wajah di luar sana.

Itu hanya topeng.

Kapan terakhir kau keluar?

Kenapa aku harus pergi...

...padahal aku punya semua yang kubutuhkan di sini?

Ayo.

Biar kutunjukkan.

Pukulan bagus, Toby.

Lewat sini.

Dari mana semua ini?

Toserba, rumah, museum.

Petugasku memeriksa area untuk mencari apa pun yang bernilai.

Semua yang layak dipertahankan ada di sini.

Lalu mereka? Apa mereka bersamamu sebelumnya?

Kami membawa mereka masuk. Sama sepertimu.

Membiarkan mereka tinggal? / Jika ada nilainya.

Apa maksudnya? / Dia yang bertanya.

Lalu di sini?

Foto dari setiap zombi gentayangan yang ditemui oleh petugasku,...

...bahkan yang tak lagi berjalan.

Kau mencari seseorang?

Beberapa wargaku masih punya orang yang dicintai di dunia.

Aku mau memberi mereka penyelesaian.

Maksudku kau.

Kau mau menemukan seseorang?

Semua kebutuhanku ada di sini.

Semua yang kau lihat, semua yang kami tanam,...

...terbentuk setelah Kehancuran Besar.

Dunia melihat api, abu, kehancuran.

Kami dikaruniai pertumbuhan, vitalitas, awal yang baru.

Tempat ini kosong saat aku pertama tiba.

Kecuali Howard.

Kami memandang cakrawala bersama...

...dan menyaksikan saat dunia hancur di depan mata kami.

Kami pikir itu akhirnya.

Namun, saat debunya mereda,...

...kami masih berdiri, begitu juga tempat ini.

Pola cuaca menjauhkan efek negatifnya dari kami.

Hanya menara ini tempat yang dihuni sejauh beberapa kilometer...

...tapi aku tak perlu memberitahumu soal itu.

Yang kami lakukan hanyalah meletakkan fondasi peradaban baru.

Kami membuat sejarah.

Kalian melakukan semua ini sejak bom meledak? Bagaimana?

Sama seperti caraku berakhir di sini, dengan naluriku.

Kau terdengar cukup yakin.

Jika melihat nalurimu berfungsi sepertiku, kau juga akan begitu.

Itu sebabnya aku harus berpamitan.

Tolong bawa barang-barangnya ke atap.

Dia akan meninggalkan kita. / Tunggu. Kau mengusirku?

Bawa barang-barangnya. / Aku menjawab semua pertanyaanmu.

Ya, tapi bukan kau yang aku cari.

Karena aku tak memberimu jawaban yang kau mau?

Bukan masalah pribadi, Will.

Hanya naluri.

Jaga dirimu.

Semoga berhasil di luar sana.

Kumohon. Jangan lakukan ini.

Aku takkan bertahan di luar sana. / Maafkan aku.

Aku tak menyesal.

Jika tak mau aku tinggal, kenapa kau mengajakku berkeliling?

Maksudku, kenapa repot-repot?

Aku harus melihat apa visimu sama denganku. Ternyata tidak.

Segar.

Aku menemukan ini di luar.

Aku pernah membaca, ini untuk membantu orang memikul beban berat.

Hei.

Kurasa kau lebih butuh ini daripada aku.

Baik, ayo. Ayo.

Berhenti!

Di mana kau menemukan ini?

Sudah kubilang, di luar sana. / Di mana?

Aku akan bertanya sekali lagi.

Aku menemukannya di salah satu zombi.

Jangan bohong.

Tidak. Kukira itu akan membawa keberuntungan.

Yang benar saja.

Bisa antar aku ke sana? Ke tempat kau menemukannya.

Entah. Mungkin.

Aku akan membuat kesepakatan, Will.

Bawa aku ke tempat kau menemukan ini.

Bantu aku menemukan pemilik kalung ini dan aku akan...

Aku akan menyelamatkanmu dari kengerian di luar sana...

...dan mengizinkanmu tinggal di rumah kami yang sederhana.

Apa kita sepakat?

Bagus. Ambilkan pedangku.

Kadarnya rendah di sini. Kita bisa melepas maskernya.

Kau tak perlu mencemaskan mereka yang tewas karena ledakan itu.

Mereka yang mati karena radiasi yang berbahaya.

Ini bukan rodeo pertamaku.

Katamu kau belum pernah mengalami mimpi buruk ini.

Bukan yang ini.

Seberapa jauh lagi? / Sekitar 1,6 km.

Aku mengerti alasanmu menolak kembali ke sini.

Ini bukan spageti dan scotch.

Kenapa kau tak mencoba kembali ke pemukiman asalmu?

Bukan hanya menaramu yang tak menerimaku.

Kenapa tidak?

Anggap saja kepergianku bukan karena pilihan.

Aku berusaha mencari cara untuk menebusnya kepada orang-orang itu.

Sukses adalah balas dendam terbaik, Will.

Apa?

Jangan coba-coba memperbaiki keadaan.

Fokuslah menunjukkan bahwa mereka salah.

Untuk apa aku melakukan itu?

Karena begitulah caramu menang.

Jika mendapatkan tempat di menara itu,...

...kau akan melihat, kau tak perlu ingat siapa pun dari masa lalumu.

Sejarah ditulis oleh para pemenang. Akan kupastikan itu adalah kita.

Di mana kau menemukan medali ini?

Kita harus memakai masker. Berlindung, sekarang!

Air menarik kontaminan dari udara.

Kembali ke Menara.

Tidak, itu terlalu jauh. Kita takkan berhasil.

Kalau begitu, apa saranmu? / Ikuti aku.

Seharusnya cukup aman di bawah sini.

Tempat apa ini?

Selama 50 hari terakhir? Ini adalah rumah.

Nyaman.

Hei! Berhenti. Itu milikku.

Vic!

Ulah orang-orang yang kau ceritakan kepadaku?

Penguntit.

Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?

Apa?

Siapa pun pemilik medali itu, kau pasti mengenalnya, 'kan?

Apa bedanya?

Lucu saja.

Aku tak mengerti humornya.

Katamu semua kebutuhanmu ada di menaramu.

Ya.

Kenapa kau di sini, mencari wanita itu?

Aku tak pernah bilang sedang mencari seorang wanita.

Tuan-tuan.